Chris Martin, Guy Berryman, Johnny Buckland, Mikkel Eriksen, Tor Hermansen, Will Champion
This being human is a guest house
Every morning a new arrival
A joy, a depression, a meanness
Some momentary awareness comes
As an unexpected visitor
Welcome and entertain them all!
Be grateful for whoever comes
Because each has been sent as a guide
This being human is a guest house
Dieses Menschsein ist ein Gästehaus
Every morning a new arrival
Jeden Morgen eine neue Ankunft
A joy, a depression, a meanness
Eine Freude, eine Depression, eine Gemeinheit
Some momentary awareness comes
Einige momentane Bewusstheit kommt
As an unexpected visitor
Als ein unerwarteter Besucher
Welcome and entertain them all!
Begrüße und unterhalte sie alle!
Be grateful for whoever comes
Sei dankbar für jeden, der kommt
Because each has been sent as a guide
Denn jeder wurde als Führer geschickt
This being human is a guest house
Ser humano é como uma casa de hóspedes
Every morning a new arrival
Toda manhã uma nova chegada
A joy, a depression, a meanness
Uma alegria, uma depressão, uma mesquinhez
Some momentary awareness comes
Alguma consciência momentânea surge
As an unexpected visitor
Como um visitante inesperado
Welcome and entertain them all!
Receba e entretenha a todos!
Be grateful for whoever comes
Seja grato por quem quer que venha
Because each has been sent as a guide
Porque cada um foi enviado como um guia
This being human is a guest house
Ser humano es como una casa de huéspedes
Every morning a new arrival
Cada mañana una nueva llegada
A joy, a depression, a meanness
Una alegría, una depresión, una mezquindad
Some momentary awareness comes
Alguna conciencia momentánea llega
As an unexpected visitor
Como un visitante inesperado
Welcome and entertain them all!
¡Dales la bienvenida y entretenlos a todos!
Be grateful for whoever comes
Agradece a quienquiera que venga
Because each has been sent as a guide
Porque cada uno ha sido enviado como guía
This being human is a guest house
Être humain est comme une maison d'hôtes
Every morning a new arrival
Chaque matin une nouvelle arrivée
A joy, a depression, a meanness
Une joie, une dépression, une méchanceté
Some momentary awareness comes
Une prise de conscience momentanée arrive
As an unexpected visitor
Comme un visiteur inattendu
Welcome and entertain them all!
Accueillez et divertissez-les tous!
Be grateful for whoever comes
Soyez reconnaissant pour qui que ce soit qui vient
Because each has been sent as a guide
Parce que chacun a été envoyé comme un guide
This being human is a guest house
Essere umano è come una casa per ospiti
Every morning a new arrival
Ogni mattina un nuovo arrivo
A joy, a depression, a meanness
Una gioia, una depressione, una meschinità
Some momentary awareness comes
Arriva una consapevolezza momentanea
As an unexpected visitor
Come un visitatore inaspettato
Welcome and entertain them all!
Accogli e intrattieni tutti!
Be grateful for whoever comes
Sii grato per chiunque venga
Because each has been sent as a guide
Perché ciascuno è stato inviato come guida
This being human is a guest house
Menjadi manusia itu seperti rumah tamu
Every morning a new arrival
Setiap pagi ada kedatangan baru
A joy, a depression, a meanness
Sebuah kegembiraan, sebuah depresi, sebuah kekejian
Some momentary awareness comes
Beberapa kesadaran sesaat datang
As an unexpected visitor
Sebagai tamu yang tak terduga
Welcome and entertain them all!
Sambut dan hibur mereka semua!
Be grateful for whoever comes
Bersyukurlah kepada siapa pun yang datang
Because each has been sent as a guide
Karena masing-masing telah dikirim sebagai pemandu
This being human is a guest house
การเป็นมนุษย์นั้นเหมือนบ้านพัก
Every morning a new arrival
ทุกเช้ามีผู้มาใหม่
A joy, a depression, a meanness
ความสุข, ความหดหู่, ความร้ายกาจ
Some momentary awareness comes
ความตระหนักรู้ชั่วขณะหนึ่งมาถึง
As an unexpected visitor
เหมือนผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิด
Welcome and entertain them all!
ต้อนรับและเอาใจใส่พวกเขาทุกคน!
Be grateful for whoever comes
มีความขอบคุณสำหรับผู้ที่มา
Because each has been sent as a guide
เพราะแต่ละคนถูกส่งมาเป็นผู้นำทาง
This being human is a guest house
这人生如旅馆，
Every morning a new arrival
每天早晨都有新的客人。
A joy, a depression, a meanness
或喜悦，或忧郁，或刻薄，
Some momentary awareness comes
时而有短暂的觉醒降临，
As an unexpected visitor
如不速之客。
Welcome and entertain them all!
欢迎并款待他们吧！
Be grateful for whoever comes
感激每一位造访者，
Because each has been sent as a guide
因为每个人都是作为向导而来。
Kaleidoscope - 7
این شعر مولانا اشاره به اتفاقات و تجربه هایی در زندگی داره که هر کدام پیامد هایی برای ما دارن و به ما گوشزد میکنن که کدام یک آسیب پذیر و کدام یک سودمند هستن { به عبارتی زندگی طبیعی انسان از تولد تا مرگ }:
[هست مهمان خانه این تن ای جوان
هر صباحی ضیف نو آید دوان
هین مگو کین مانند اندر گردنم
که هم اکنون باز پرد در عدم
هر چه آید از جهان غیب وش
در دلت ضیفست او را دار خوش]
This being human is a guest house
انسانیت همچون مهمان‌خانه‌ای است
Every morning a new arrival
هر روز صبح یک مهمان جدید میرسد
A joy, a depression, a meanness
ممکن است خوشی، افسردگی یا فرومایگی باشد
Some momentary awareness comes
گاهی معرفتی زودگذر
As an unexpected visitor
به عنوان یک مهمان ناخوانده می آید
Welcome and entertain them all!
خوش آمد گویی کنید و از آنها پذیرایی کنید
Be grateful for whoever comes
سپاس گذار باشید از هر کسی که وارد می‌شود
Because each has been sent
As a guide
زیرا هر کدام از آنها برای هدایت و راهنمایی آمده‌اند
∞ - @ColdplayCompleteLyrics