Intro
Carlo Waibel
Sag, wer hat wieder Bock auf'n Beat
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
Geht nach 1-2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag, wer hat wieder Bock auf'n Beat
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
Geht nach 1-2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum
Wieder mal Erwartungen übertroffen
Wieder mal ein Jahr vorbei und wieder mal war niemand von den ander'n da
um den Typ zu stoppen, ha! Nein, ich denk nich' nach
Immer noch broke, keinen Cent gespart
Keinen Benz am Start, keinen Bentley da
Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr
hmm, nächstes Jahr ultra-reich
Doch ich gebe immer noch 'n Fick auf Zahl'n
Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen
Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n
Ey, lass mich raus, wache auf, Maske auf, passt genau
Superheld, ich komm' in deine Gegend, alle rasten aus
Denn er ist der Junge, der die Dinge einfach sagt
Wie sie sind und er nimmt nie 'n Blatt vor den Mund
Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n
Machen nach genau dem Track Platz wie 'n Hund
Tja, und das hat ein' Grund, was für Rap? Das is' Kunst
Lass es bunt, mach es rund und bitte sag mir, wer hat
Bock auf'n Beat
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
Geht nach 1, 2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Ich schüttel' alle meine Texte, jeden meiner Sätze
locker aus 'em Handgelenk
Keiner von euch kann sich vorstellen,
was wohl wär' hätt' er sich angestrengt, ha!
Nich' auszudenken, hab' keine Lust, nach Haus zu trampen
Pack zack-zack mein' stuff und verlass' dein' Club, dann knapp auf 1000 Händen
Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab und Savas fragt „Was 'n hier los?“
Wieder mal erwischt mit der Sekretärin „Ey, wir kopier'n bloß!"
Langsam wird es eng, alle meine Fans haben Angst und renn'
Denn ich werfe 'ne Granate in die Menge
nur mal eben um zu gucken, ob sie Bruno für dich wirklich fängt, Boom
Und das Haus hier brennt, wenn du diesen Jungen immer noch nicht kennst
Nix verpennt, geht erst los, Album hier, es wird groß
Und das hat'n Grund, was für Rap? Das is' Kunst
Lass es bunt, mach es rund, nich' mehr feil'n, passt schon, Punkt!
Sag, wer hat wieder Bock auf'n Beat
Diga, quem está a fim de um beat novamente
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
Não escreve nenhum texto, pisa no microfone
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Rima, soa fresco, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Diga-me, quem já está na ativa há muito tempo
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
Mas só agora está ganhando impulso
Geht nach 1-2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Vai direto para as paradas depois de 1-2 fitas, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag, wer hat wieder Bock auf'n Beat
Diga, quem está a fim de um beat novamente
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
Não escreve nenhum texto, pisa no microfone
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Rima, soa fresco, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Diga-me, quem já está na ativa há muito tempo
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
Mas só agora está ganhando impulso
Geht nach 1-2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Vai direto para as paradas depois de 1-2 fitas, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum
Mais um ano e mais uma data
Wieder mal Erwartungen übertroffen
Expectativas superadas novamente
Wieder mal ein Jahr vorbei und wieder mal war niemand von den ander'n da
Mais um ano se passou e novamente ninguém dos outros estava lá
um den Typ zu stoppen, ha! Nein, ich denk nich' nach
para parar o cara, ha! Não, eu não penso
Immer noch broke, keinen Cent gespart
Ainda quebrado, não economizei um centavo
Keinen Benz am Start, keinen Bentley da
Não tenho um Benz, nem um Bentley
Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr
Mas se isso continuar assim, então eu serei aproximadamente
hmm, nächstes Jahr ultra-reich
hmm, ultra-rico no próximo ano
Doch ich gebe immer noch 'n Fick auf Zahl'n
Mas eu ainda não dou a mínima para números
Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen
Nunca farei coisas por isso
Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n
Ou diga coisas que eu não gosto
Ey, lass mich raus, wache auf, Maske auf, passt genau
Ei, me deixe sair, acorde, coloque a máscara, se encaixa perfeitamente
Superheld, ich komm' in deine Gegend, alle rasten aus
Super-herói, eu venho para a sua área, todos enlouquecem
Denn er ist der Junge, der die Dinge einfach sagt
Porque ele é o garoto que simplesmente diz as coisas
Wie sie sind und er nimmt nie 'n Blatt vor den Mund
Como elas são e ele nunca se cala
Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n
E todos que ainda estão no meu caminho
Machen nach genau dem Track Platz wie 'n Hund
Depois dessa faixa, eles saem do caminho como um cachorro
Tja, und das hat ein' Grund, was für Rap? Das is' Kunst
Bem, e isso tem um motivo, que tipo de rap? Isso é arte
Lass es bunt, mach es rund und bitte sag mir, wer hat
Deixe colorido, faça redondo e por favor me diga, quem tem
Bock auf'n Beat
Vontade de um beat
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
Não escreve nenhum texto, pisa no microfone
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Rima, soa fresco, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Diga-me, quem já está na ativa há muito tempo
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
Mas só agora está ganhando impulso
Geht nach 1, 2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Vai direto para as paradas depois de 1, 2 fitas, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Ich schüttel' alle meine Texte, jeden meiner Sätze
Eu sacudo todos os meus textos, cada uma das minhas frases
locker aus 'em Handgelenk
facilmente do pulso
Keiner von euch kann sich vorstellen,
Nenhum de vocês pode imaginar,
was wohl wär' hätt' er sich angestrengt, ha!
o que teria acontecido se ele tivesse se esforçado, ha!
Nich' auszudenken, hab' keine Lust, nach Haus zu trampen
Inimaginável, não tenho vontade de pegar carona para casa
Pack zack-zack mein' stuff und verlass' dein' Club, dann knapp auf 1000 Händen
Arrumo rapidamente minhas coisas e deixo seu clube, então quase em 1000 mãos
Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab und Savas fragt „Was 'n hier los?“
Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab e Savas pergunta "O que está acontecendo aqui?"
Wieder mal erwischt mit der Sekretärin „Ey, wir kopier'n bloß!"
Pego novamente com a secretária "Ei, nós só estamos copiando!"
Langsam wird es eng, alle meine Fans haben Angst und renn'
Está ficando apertado, todos os meus fãs estão com medo e correndo
Denn ich werfe 'ne Granate in die Menge
Porque eu jogo uma granada na multidão
nur mal eben um zu gucken, ob sie Bruno für dich wirklich fängt, Boom
só para ver se ela realmente pega Bruno para você, Boom
Und das Haus hier brennt, wenn du diesen Jungen immer noch nicht kennst
E a casa aqui está pegando fogo, se você ainda não conhece esse garoto
Nix verpennt, geht erst los, Album hier, es wird groß
Não perdeu nada, está apenas começando, álbum aqui, vai ser grande
Und das hat'n Grund, was für Rap? Das is' Kunst
E isso tem um motivo, que tipo de rap? Isso é arte
Lass es bunt, mach es rund, nich' mehr feil'n, passt schon, Punkt!
Deixe colorido, faça redondo, não precisa mais polir, está bom, ponto!
Sag, wer hat wieder Bock auf'n Beat
Say, who's in the mood for a beat again
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
Writes no text, steps up to the mic
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Raps in, sounds fresh, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Tell me, who's actually been ready for a while
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
But is only now getting started
Geht nach 1-2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Goes straight into the charts after 1-2 tapes, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag, wer hat wieder Bock auf'n Beat
Say, who's in the mood for a beat again
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
Writes no text, steps up to the mic
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Raps in, sounds fresh, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Tell me, who's actually been ready for a while
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
But is only now getting started
Geht nach 1-2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Goes straight into the charts after 1-2 tapes, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum
Another year and another date
Wieder mal Erwartungen übertroffen
Expectations exceeded again
Wieder mal ein Jahr vorbei und wieder mal war niemand von den ander'n da
Another year gone by and again no one else was there
um den Typ zu stoppen, ha! Nein, ich denk nich' nach
to stop this guy, ha! No, I don't think
Immer noch broke, keinen Cent gespart
Still broke, not a cent saved
Keinen Benz am Start, keinen Bentley da
No Benz in sight, no Bentley there
Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr
But if this continues, then I'll be about
hmm, nächstes Jahr ultra-reich
hmm, ultra-rich next year
Doch ich gebe immer noch 'n Fick auf Zahl'n
But I still don't give a damn about numbers
Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen
Will never do anything for it
Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n
Or say things for it that I don't like
Ey, lass mich raus, wache auf, Maske auf, passt genau
Hey, let me out, wake up, mask on, fits exactly
Superheld, ich komm' in deine Gegend, alle rasten aus
Superhero, I'm coming to your area, everyone freaks out
Denn er ist der Junge, der die Dinge einfach sagt
Because he's the guy who just says things
Wie sie sind und er nimmt nie 'n Blatt vor den Mund
As they are and he never minces his words
Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n
And all those who are still in my way
Machen nach genau dem Track Platz wie 'n Hund
Make room after exactly this track like a dog
Tja, und das hat ein' Grund, was für Rap? Das is' Kunst
Well, and that has a reason, what for rap? This is art
Lass es bunt, mach es rund und bitte sag mir, wer hat
Let it be colorful, make it round and please tell me, who has
Bock auf'n Beat
Mood for a beat
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
Writes no text, steps up to the mic
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Raps in, sounds fresh, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Tell me, who's actually been ready for a while
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
But is only now getting started
Geht nach 1, 2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Goes straight into the charts after 1, 2 tapes, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Ich schüttel' alle meine Texte, jeden meiner Sätze
I shake all my texts, each of my sentences
locker aus 'em Handgelenk
easily from the wrist
Keiner von euch kann sich vorstellen,
None of you can imagine,
was wohl wär' hätt' er sich angestrengt, ha!
what would have been if he had tried, ha!
Nich' auszudenken, hab' keine Lust, nach Haus zu trampen
Unthinkable, I don't feel like hitchhiking home
Pack zack-zack mein' stuff und verlass' dein' Club, dann knapp auf 1000 Händen
Pack my stuff quickly and leave your club, then just under 1000 hands
Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab und Savas fragt „Was 'n hier los?“
Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab and Savas asks "What's going on here?"
Wieder mal erwischt mit der Sekretärin „Ey, wir kopier'n bloß!"
Caught again with the secretary "Hey, we're just copying!"
Langsam wird es eng, alle meine Fans haben Angst und renn'
It's getting tight, all my fans are scared and run
Denn ich werfe 'ne Granate in die Menge
Because I throw a grenade into the crowd
nur mal eben um zu gucken, ob sie Bruno für dich wirklich fängt, Boom
just to see if she really catches Bruno for you, Boom
Und das Haus hier brennt, wenn du diesen Jungen immer noch nicht kennst
And this house is burning, if you still don't know this boy
Nix verpennt, geht erst los, Album hier, es wird groß
Nothing missed, it's just starting, album here, it's going to be big
Und das hat'n Grund, was für Rap? Das is' Kunst
And that has a reason, what for rap? This is art
Lass es bunt, mach es rund, nich' mehr feil'n, passt schon, Punkt!
Let it be colorful, make it round, no more filing, fits already, point!
Sag, wer hat wieder Bock auf'n Beat
Dime, ¿quién tiene ganas de un beat otra vez?
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
No escribe texto, se acerca al micrófono
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Rapea, suena fresco, ¿eh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Dime, ¿quién ha estado en esto desde hace tiempo?
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
Pero ahora está empezando a moverse
Geht nach 1-2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Va directo a las listas después de 1-2 cintas, ¿eh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag, wer hat wieder Bock auf'n Beat
Dime, ¿quién tiene ganas de un beat otra vez?
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
No escribe texto, se acerca al micrófono
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Rapea, suena fresco, ¿eh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Dime, ¿quién ha estado en esto desde hace tiempo?
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
Pero ahora está empezando a moverse
Geht nach 1-2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Va directo a las listas después de 1-2 cintas, ¿eh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum
Otro año y otra fecha
Wieder mal Erwartungen übertroffen
Superando las expectativas una vez más
Wieder mal ein Jahr vorbei und wieder mal war niemand von den ander'n da
Otro año ha pasado y nadie de los demás estaba allí
um den Typ zu stoppen, ha! Nein, ich denk nich' nach
para detener a este tipo, ¡ja! No, no pienso
Immer noch broke, keinen Cent gespart
Todavía sin dinero, no he ahorrado un centavo
Keinen Benz am Start, keinen Bentley da
No tengo un Mercedes, no tengo un Bentley
Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr
Pero si esto sigue así, entonces seré aproximadamente
hmm, nächstes Jahr ultra-reich
hmm, ultra rico el próximo año
Doch ich gebe immer noch 'n Fick auf Zahl'n
Pero todavía no me importan los números
Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen
Nunca haré cosas por ellos
Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n
O decir cosas que no me gustan
Ey, lass mich raus, wache auf, Maske auf, passt genau
Ey, déjame salir, despierto, me pongo la máscara, encaja perfectamente
Superheld, ich komm' in deine Gegend, alle rasten aus
Superhéroe, voy a tu barrio, todos se vuelven locos
Denn er ist der Junge, der die Dinge einfach sagt
Porque él es el chico que simplemente dice las cosas
Wie sie sind und er nimmt nie 'n Blatt vor den Mund
Como son y nunca se muerde la lengua
Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n
Y todos los que todavía están en mi camino
Machen nach genau dem Track Platz wie 'n Hund
Después de esta canción, se hacen a un lado como un perro
Tja, und das hat ein' Grund, was für Rap? Das is' Kunst
Bueno, y eso tiene una razón, ¿qué es el rap? Es arte
Lass es bunt, mach es rund und bitte sag mir, wer hat
Hazlo colorido, hazlo redondo y por favor dime, ¿quién tiene?
Bock auf'n Beat
Ganas de un beat
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
No escribe texto, se acerca al micrófono
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Rapea, suena fresco, ¿eh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Dime, ¿quién ha estado en esto desde hace tiempo?
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
Pero ahora está empezando a moverse
Geht nach 1, 2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Va directo a las listas después de 1-2 cintas, ¿eh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Ich schüttel' alle meine Texte, jeden meiner Sätze
Sacudo todos mis textos, cada una de mis frases
locker aus 'em Handgelenk
fácilmente con la muñeca
Keiner von euch kann sich vorstellen,
Ninguno de ustedes puede imaginar
was wohl wär' hätt' er sich angestrengt, ha!
qué pasaría si se hubiera esforzado, ¡ja!
Nich' auszudenken, hab' keine Lust, nach Haus zu trampen
Inconcebible, no tengo ganas de hacer autostop a casa
Pack zack-zack mein' stuff und verlass' dein' Club, dann knapp auf 1000 Händen
Empaco rápidamente mis cosas y dejo tu club, luego apenas en 1000 manos
Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab und Savas fragt „Was 'n hier los?“
Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab y Savas pregunta "¿Qué está pasando aquí?"
Wieder mal erwischt mit der Sekretärin „Ey, wir kopier'n bloß!"
Atrapado otra vez con la secretaria "Ey, solo estamos copiando!"
Langsam wird es eng, alle meine Fans haben Angst und renn'
Se está poniendo apretado, todos mis fans tienen miedo y corren
Denn ich werfe 'ne Granate in die Menge
Porque lanzo una granada a la multitud
nur mal eben um zu gucken, ob sie Bruno für dich wirklich fängt, Boom
solo para ver si realmente atraparían a Bruno por ti, Boom
Und das Haus hier brennt, wenn du diesen Jungen immer noch nicht kennst
Y esta casa está ardiendo, si todavía no conoces a este chico
Nix verpennt, geht erst los, Album hier, es wird groß
No te has perdido nada, apenas comienza, álbum aquí, será grande
Und das hat'n Grund, was für Rap? Das is' Kunst
Y eso tiene una razón, ¿qué es el rap? Es arte
Lass es bunt, mach es rund, nich' mehr feil'n, passt schon, Punkt!
Hazlo colorido, hazlo redondo, no más limar, está bien, ¡punto!
Sag, wer hat wieder Bock auf'n Beat
Dis, qui a encore envie d'un beat
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
N'écrit pas de texte, se dirige vers le micro
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Rappe, ça sonne frais, hein ?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Dis-moi, qui est déjà sur le départ
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
Mais qui ne démarre que maintenant
Geht nach 1-2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Va directement dans les charts après 1-2 cassettes, hein ?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag, wer hat wieder Bock auf'n Beat
Dis, qui a encore envie d'un beat
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
N'écrit pas de texte, se dirige vers le micro
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Rappe, ça sonne frais, hein ?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Dis-moi, qui est déjà sur le départ
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
Mais qui ne démarre que maintenant
Geht nach 1-2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Va directement dans les charts après 1-2 cassettes, hein ?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum
Encore une année et encore une date
Wieder mal Erwartungen übertroffen
Encore une fois, les attentes sont dépassées
Wieder mal ein Jahr vorbei und wieder mal war niemand von den ander'n da
Encore une année de passée et encore une fois, personne d'autre n'était là
um den Typ zu stoppen, ha! Nein, ich denk nich' nach
pour arrêter ce type, ha ! Non, je ne réfléchis pas
Immer noch broke, keinen Cent gespart
Toujours fauché, pas un centime économisé
Keinen Benz am Start, keinen Bentley da
Pas de Benz au départ, pas de Bentley là
Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr
Mais si ça continue comme ça, alors je serai environ
hmm, nächstes Jahr ultra-reich
hmm, ultra-riche l'année prochaine
Doch ich gebe immer noch 'n Fick auf Zahl'n
Mais je m'en fiche toujours des chiffres
Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen
Je ne ferai jamais rien pour ça
Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n
Ou dire des choses pour ça, qui ne me plaisent pas
Ey, lass mich raus, wache auf, Maske auf, passt genau
Hey, laisse-moi sortir, je me réveille, je mets le masque, ça va bien
Superheld, ich komm' in deine Gegend, alle rasten aus
Super-héros, je viens dans ton quartier, tout le monde devient fou
Denn er ist der Junge, der die Dinge einfach sagt
Car il est le garçon qui dit simplement les choses
Wie sie sind und er nimmt nie 'n Blatt vor den Mund
Comme elles sont et il ne mâche jamais ses mots
Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n
Et tous ceux qui sont toujours sur mon chemin
Machen nach genau dem Track Platz wie 'n Hund
Feront de la place après ce morceau comme un chien
Tja, und das hat ein' Grund, was für Rap? Das is' Kunst
Eh bien, et ça a une raison, quel rap ? C'est de l'art
Lass es bunt, mach es rund und bitte sag mir, wer hat
Fais-le coloré, fais-le rond et dis-moi qui a
Bock auf'n Beat
Envie d'un beat
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
N'écrit pas de texte, se dirige vers le micro
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Rappe, ça sonne frais, hein ?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Dis-moi, qui est déjà sur le départ
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
Mais qui ne démarre que maintenant
Geht nach 1, 2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Va directement dans les charts après 1, 2 cassettes, hein ?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Ich schüttel' alle meine Texte, jeden meiner Sätze
Je secoue tous mes textes, chacune de mes phrases
locker aus 'em Handgelenk
facilement du poignet
Keiner von euch kann sich vorstellen,
Aucun d'entre vous ne peut imaginer,
was wohl wär' hätt' er sich angestrengt, ha!
ce qui se serait passé s'il s'était donné du mal, ha !
Nich' auszudenken, hab' keine Lust, nach Haus zu trampen
Inimaginable, je n'ai pas envie de faire du stop pour rentrer à la maison
Pack zack-zack mein' stuff und verlass' dein' Club, dann knapp auf 1000 Händen
Je fais mes affaires rapidement et je quitte ton club, alors presque sur 1000 mains
Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab und Savas fragt „Was 'n hier los?“
Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab et Savas demande "Qu'est-ce qui se passe ici ?"
Wieder mal erwischt mit der Sekretärin „Ey, wir kopier'n bloß!"
Encore une fois pris avec la secrétaire "Hey, on ne fait que copier !"
Langsam wird es eng, alle meine Fans haben Angst und renn'
Ça devient serré, tous mes fans ont peur et courent
Denn ich werfe 'ne Granate in die Menge
Car je lance une grenade dans la foule
nur mal eben um zu gucken, ob sie Bruno für dich wirklich fängt, Boom
juste pour voir si elle attrape vraiment Bruno pour toi, Boom
Und das Haus hier brennt, wenn du diesen Jungen immer noch nicht kennst
Et la maison ici brûle, si tu ne connais toujours pas ce garçon
Nix verpennt, geht erst los, Album hier, es wird groß
Rien raté, ça commence juste, album ici, ça va être grand
Und das hat'n Grund, was für Rap? Das is' Kunst
Et ça a une raison, quel rap ? C'est de l'art
Lass es bunt, mach es rund, nich' mehr feil'n, passt schon, Punkt!
Fais-le coloré, fais-le rond, ne lime plus, ça va, point !
Sag, wer hat wieder Bock auf'n Beat
Dimmi, chi ha di nuovo voglia di un beat
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
Non scrive testi, si avvicina al microfono
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Rappa, suona fresco, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Dimmi, chi è già da tempo in pista
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
Ma ora sta solo iniziando a muoversi
Geht nach 1-2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Va direttamente nelle classifiche dopo 1-2 nastri, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag, wer hat wieder Bock auf'n Beat
Dimmi, chi ha di nuovo voglia di un beat
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
Non scrive testi, si avvicina al microfono
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Rappa, suona fresco, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Dimmi, chi è già da tempo in pista
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
Ma ora sta solo iniziando a muoversi
Geht nach 1-2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Va direttamente nelle classifiche dopo 1-2 nastri, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum
Ancora un anno e ancora una data
Wieder mal Erwartungen übertroffen
Ancora una volta le aspettative superate
Wieder mal ein Jahr vorbei und wieder mal war niemand von den ander'n da
Ancora un anno passato e ancora una volta nessuno degli altri era lì
um den Typ zu stoppen, ha! Nein, ich denk nich' nach
per fermare quel ragazzo, ah! No, non ci penso
Immer noch broke, keinen Cent gespart
Ancora senza soldi, non ho risparmiato un centesimo
Keinen Benz am Start, keinen Bentley da
Nessuna Mercedes in vista, nessuna Bentley
Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr
Ma se le cose continuano così, allora sarò circa
hmm, nächstes Jahr ultra-reich
ehm, ultra-ricco l'anno prossimo
Doch ich gebe immer noch 'n Fick auf Zahl'n
Ma non mi importa ancora dei numeri
Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen
Non farò mai nulla per loro
Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n
O dire cose per loro che non mi piacciono
Ey, lass mich raus, wache auf, Maske auf, passt genau
Ehi, lasciami uscire, mi sveglio, metto la maschera, va bene
Superheld, ich komm' in deine Gegend, alle rasten aus
Supereroe, vengo nella tua zona, tutti impazziscono
Denn er ist der Junge, der die Dinge einfach sagt
Perché lui è il ragazzo che dice le cose come stanno
Wie sie sind und er nimmt nie 'n Blatt vor den Mund
E non si trattiene mai
Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n
E tutti quelli che mi sono ancora sulla strada
Machen nach genau dem Track Platz wie 'n Hund
Dopo questa traccia si fanno da parte come un cane
Tja, und das hat ein' Grund, was für Rap? Das is' Kunst
Eh, e c'è un motivo, che rap? Questa è arte
Lass es bunt, mach es rund und bitte sag mir, wer hat
Fallo colorato, fallo rotondo e dimmi, chi ha
Bock auf'n Beat
Voglia di un beat
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
Non scrive testi, si avvicina al microfono
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Rappa, suona fresco, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Dimmi, chi è già da tempo in pista
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
Ma ora sta solo iniziando a muoversi
Geht nach 1, 2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Va direttamente nelle classifiche dopo 1, 2 nastri, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Ich schüttel' alle meine Texte, jeden meiner Sätze
Scuoto tutti i miei testi, ogni mia frase
locker aus 'em Handgelenk
facilmente dal polso
Keiner von euch kann sich vorstellen,
Nessuno di voi può immaginare
was wohl wär' hätt' er sich angestrengt, ha!
cosa sarebbe se si fosse sforzato, ah!
Nich' auszudenken, hab' keine Lust, nach Haus zu trampen
Non voglio pensarci, non ho voglia di fare l'autostop a casa
Pack zack-zack mein' stuff und verlass' dein' Club, dann knapp auf 1000 Händen
Impacco in fretta le mie cose e lascio il tuo club, poi quasi su 1000 mani
Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab und Savas fragt „Was 'n hier los?“
Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab e Savas chiede "Cosa sta succedendo qui?"
Wieder mal erwischt mit der Sekretärin „Ey, wir kopier'n bloß!"
Ancora una volta beccato con la segretaria "Ehi, stiamo solo fotocopiando!"
Langsam wird es eng, alle meine Fans haben Angst und renn'
Sta diventando stretto, tutti i miei fan hanno paura e corrono
Denn ich werfe 'ne Granate in die Menge
Perché sto lanciando una granata nella folla
nur mal eben um zu gucken, ob sie Bruno für dich wirklich fängt, Boom
solo per vedere se davvero la prenderà per te, Boom
Und das Haus hier brennt, wenn du diesen Jungen immer noch nicht kennst
E questa casa brucia, se ancora non conosci questo ragazzo
Nix verpennt, geht erst los, Album hier, es wird groß
Non hai perso nulla, sta solo iniziando, album qui, sarà grande
Und das hat'n Grund, was für Rap? Das is' Kunst
E c'è un motivo, che rap? Questa è arte
Lass es bunt, mach es rund, nich' mehr feil'n, passt schon, Punkt!
Fallo colorato, fallo rotondo, non più limare, va bene, punto!
Sag, wer hat wieder Bock auf'n Beat
Katakan, siapa yang lagi pengen beat
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
Tidak menulis teks, melangkah ke mic
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Rap, kedengarannya segar, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Katakan padaku, siapa yang sebenarnya sudah siap
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
Tapi baru mulai bergerak
Geht nach 1-2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Setelah 1-2 kaset langsung masuk ke tangga lagu, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag, wer hat wieder Bock auf'n Beat
Katakan, siapa yang lagi pengen beat
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
Tidak menulis teks, melangkah ke mic
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Rap, kedengarannya segar, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Katakan padaku, siapa yang sebenarnya sudah siap
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
Tapi baru mulai bergerak
Geht nach 1-2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Setelah 1-2 kaset langsung masuk ke tangga lagu, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum
Lagi-lagi setahun dan lagi-lagi sebuah tanggal
Wieder mal Erwartungen übertroffen
Lagi-lagi melebihi ekspektasi
Wieder mal ein Jahr vorbei und wieder mal war niemand von den ander'n da
Lagi-lagi setahun berlalu dan lagi-lagi tidak ada orang lain
um den Typ zu stoppen, ha! Nein, ich denk nich' nach
yang bisa menghentikan orang ini, ha! Tidak, saya tidak berpikir
Immer noch broke, keinen Cent gespart
Masih bangkrut, tidak ada uang yang disimpan
Keinen Benz am Start, keinen Bentley da
Tidak ada Benz yang siap, tidak ada Bentley di sini
Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr
Tapi jika ini terus berlanjut, maka saya kira
hmm, nächstes Jahr ultra-reich
hmm, tahun depan saya akan sangat kaya
Doch ich gebe immer noch 'n Fick auf Zahl'n
Tapi saya masih tidak peduli tentang angka
Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen
Saya tidak akan pernah melakukan hal-hal untuk itu
Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n
Atau mengatakan hal-hal yang tidak saya suka
Ey, lass mich raus, wache auf, Maske auf, passt genau
Hei, biarkan saya keluar, bangun, topeng di, pas sekali
Superheld, ich komm' in deine Gegend, alle rasten aus
Pahlawan super, saya datang ke daerah Anda, semua orang menjadi gila
Denn er ist der Junge, der die Dinge einfach sagt
Karena dia adalah anak laki-laki yang hanya mengatakan hal-hal
Wie sie sind und er nimmt nie 'n Blatt vor den Mund
Seperti apa adanya dan dia tidak pernah menahan kata-katanya
Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n
Dan semua orang yang masih menghalangi saya
Machen nach genau dem Track Platz wie 'n Hund
Membuat ruang setelah trek ini seperti anjing
Tja, und das hat ein' Grund, was für Rap? Das is' Kunst
Nah, dan itu memiliki alasan, apa itu rap? Ini adalah seni
Lass es bunt, mach es rund und bitte sag mir, wer hat
Biarkan berwarna-warni, buat bulat dan tolong katakan padaku, siapa yang
Bock auf'n Beat
Pengen beat
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
Tidak menulis teks, melangkah ke mic
Rappt ein, klingt fresh, huh?
Rap, kedengarannya segar, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
Katakan padaku, siapa yang sebenarnya sudah siap
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
Tapi baru mulai bergerak
Geht nach 1, 2 Tapes direkt in die Charts, huh?
Setelah 1, 2 kaset langsung masuk ke tangga lagu, huh?
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Ich schüttel' alle meine Texte, jeden meiner Sätze
Saya menggoyangkan semua teks saya, setiap kalimat saya
locker aus 'em Handgelenk
dengan mudah dari pergelangan tangan
Keiner von euch kann sich vorstellen,
Tidak ada dari kalian yang bisa membayangkan,
was wohl wär' hätt' er sich angestrengt, ha!
apa yang akan terjadi jika dia berusaha keras, ha!
Nich' auszudenken, hab' keine Lust, nach Haus zu trampen
Tidak bisa dibayangkan, saya tidak ingin pulang dengan berjalan kaki
Pack zack-zack mein' stuff und verlass' dein' Club, dann knapp auf 1000 Händen
Segera kemas barang-barang saya dan tinggalkan klub Anda, hampir di atas 1000 tangan
Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab und Savas fragt „Was 'n hier los?“
Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab dan Savas bertanya "Apa yang terjadi di sini?"
Wieder mal erwischt mit der Sekretärin „Ey, wir kopier'n bloß!"
Lagi-lagi tertangkap dengan sekretaris "Hei, kami hanya menyalin!"
Langsam wird es eng, alle meine Fans haben Angst und renn'
Mulai sempit, semua penggemar saya takut dan lari
Denn ich werfe 'ne Granate in die Menge
Karena saya melemparkan granat ke kerumunan
nur mal eben um zu gucken, ob sie Bruno für dich wirklich fängt, Boom
hanya untuk melihat apakah mereka benar-benar menangkap Bruno untuk Anda, Boom
Und das Haus hier brennt, wenn du diesen Jungen immer noch nicht kennst
Dan rumah ini terbakar, jika Anda masih tidak mengenal anak ini
Nix verpennt, geht erst los, Album hier, es wird groß
Tidak ketinggalan, baru mulai, album ini, akan besar
Und das hat'n Grund, was für Rap? Das is' Kunst
Dan itu memiliki alasan, apa itu rap? Ini adalah seni
Lass es bunt, mach es rund, nich' mehr feil'n, passt schon, Punkt!
Biarkan berwarna-warni, buat bulat, tidak perlu dipoles lagi, sudah pas, titik!
Sag, wer hat wieder Bock auf'n Beat
说，谁又想要再来一次节拍
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
不写歌词，直接上麦克风
Rappt ein, klingt fresh, huh?
开始说唱，听起来很新鲜，哈？
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
告诉我，谁其实早就准备好了
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
但现在才开始加速
Geht nach 1-2 Tapes direkt in die Charts, huh?
在发行一两张磁带后直接进入排行榜，哈？
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag, wer hat wieder Bock auf'n Beat
说，谁又想要再来一次节拍
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
不写歌词，直接上麦克风
Rappt ein, klingt fresh, huh?
开始说唱，听起来很新鲜，哈？
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
告诉我，谁其实早就准备好了
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
但现在才开始加速
Geht nach 1-2 Tapes direkt in die Charts, huh?
在发行一两张磁带后直接进入排行榜，哈？
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum
又是一年，又是一个日期
Wieder mal Erwartungen übertroffen
又一次超越了期望
Wieder mal ein Jahr vorbei und wieder mal war niemand von den ander'n da
又是一年过去了，又是没有其他人在
um den Typ zu stoppen, ha! Nein, ich denk nich' nach
来阻止这个家伙，哈！不，我不会思考
Immer noch broke, keinen Cent gespart
仍然一贫如洗，没有存下一分钱
Keinen Benz am Start, keinen Bentley da
没有奔驰启动，没有宾利在这
Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr
但如果这样继续下去，那我大约
hmm, nächstes Jahr ultra-reich
嗯，明年就超级富有了
Doch ich gebe immer noch 'n Fick auf Zahl'n
但我仍然不在乎数字
Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen
永远不会为了任何事情去做
Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n
或者说我不喜欢的话
Ey, lass mich raus, wache auf, Maske auf, passt genau
嘿，让我出去，醒来，戴上面具，正好
Superheld, ich komm' in deine Gegend, alle rasten aus
超级英雄，我来到你的地方，大家都疯了
Denn er ist der Junge, der die Dinge einfach sagt
因为他是那个直言不讳的男孩
Wie sie sind und er nimmt nie 'n Blatt vor den Mund
他从不遮掩自己的言辞
Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n
而所有一直挡在我路上的人
Machen nach genau dem Track Platz wie 'n Hund
在这首歌后就像狗一样让路
Tja, und das hat ein' Grund, was für Rap? Das is' Kunst
嗯，这是有原因的，什么是说唱？这是艺术
Lass es bunt, mach es rund und bitte sag mir, wer hat
让它多彩，让它圆润，请告诉我，谁有
Bock auf'n Beat
想要再来一次节拍
Schreibt keinen Text, steppt an das Mic
不写歌词，直接上麦克风
Rappt ein, klingt fresh, huh?
开始说唱，听起来很新鲜，哈？
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start
告诉我，谁其实早就准备好了
Doch kommt jetzt erst in Fahrt
但现在才开始加速
Geht nach 1, 2 Tapes direkt in die Charts, huh?
在发行一两张磁带后直接进入排行榜，哈？
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro, Cro
Ich schüttel' alle meine Texte, jeden meiner Sätze
我轻松地摇晃着我所有的歌词，每一句话
locker aus 'em Handgelenk
都是从手腕里随意挥洒出来的
Keiner von euch kann sich vorstellen,
你们中没有人能想象
was wohl wär' hätt' er sich angestrengt, ha!
如果他真的努力了会怎样，哈！
Nich' auszudenken, hab' keine Lust, nach Haus zu trampen
不敢想象，我不想回家搭便车
Pack zack-zack mein' stuff und verlass' dein' Club, dann knapp auf 1000 Händen
迅速打包我的东西，然后离开你的俱乐部，几乎在1000只手上
Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab und Savas fragt „Was 'n hier los?“
Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab 和 Savas 问“这里发生了什么？”
Wieder mal erwischt mit der Sekretärin „Ey, wir kopier'n bloß!"
又一次被抓到和秘书在一起“嘿，我们只是在复印！”
Langsam wird es eng, alle meine Fans haben Angst und renn'
慢慢变得拥挤，我所有的粉丝都害怕并且逃跑
Denn ich werfe 'ne Granate in die Menge
因为我在人群中扔了一颗手榴弹
nur mal eben um zu gucken, ob sie Bruno für dich wirklich fängt, Boom
只是为了看看他们是否真的会为你接住Bruno，Boom
Und das Haus hier brennt, wenn du diesen Jungen immer noch nicht kennst
而这里的房子在燃烧，如果你还不认识这个男孩
Nix verpennt, geht erst los, Album hier, es wird groß
没错过什么，才刚开始，这里的专辑，它会很大
Und das hat'n Grund, was für Rap? Das is' Kunst
而这是有原因的，什么是说唱？这是艺术
Lass es bunt, mach es rund, nich' mehr feil'n, passt schon, Punkt!
让它多彩，让它圆润，不再打磨，已经很好了，点！