Saca, Prende y Sorprende
Juan Carlos Sulsona, Omar Silva, Willy Rodriguez
Vital fue ver el futuro y volver
Ey
Llega el tiempo de retroceder
Alright
De vuelta al '84
Voy a cantar como cantaba el Gato
La escuela de papá U-Roy y Prince Jazzbo
Deejay style el original dancehall, ey
Bem dirili bom, bem dirili bom, (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Bem dirili bom come dirili bom
Te digo saca, prende y sorprende
Déjame probar, yo sé que tienes verde
Desde acá lo veo casi fosforescente
Eso no se pierde aquí ni por accidente
Digo saca, prende y sorprende
Fumando es como la gente se entiende
Esa ultra voz de la conciencia no miente
Aunque los otros cinco sentidos lo intenten
Digo, saca, prende y sorprende
Nunca hemos sido de seguir la corriente
Deja que el perico otras narices reviente
Por acá seguimo' alimentando la mente
Digo saca, prende y sorprende
Saca, prende y sorprende
Saca, prende y sorprende
Saca, prende y sorprende, ey
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Bem dirili bom come dirili bom
Digo saca, prende y sorprende
Es tiempo de que nos hablemos de frente
En Uruguay se sentó un precedente
Más que necesario, el cambio es inminente
Digo saca, prende y sorprende
De esta lucha siempre hemos sentados en el frente
Civilizadamente desobedientes
Aunque aparentemos ser los locos de siempre
Digo saca, prende y sorprende
No es que no importe lo que piense la gente
Es que poco a poco trastoquemos las mentes
Hasta que se concientice el continente
Digo saca, prende y sorprende
Saca, prende y sorprende
Saca, prende y sorprende
Saca, prende y sorprende, ey
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Bem dirili bom come dirili bom
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
Desde ahora pa' 'lante lo que hay es crecer
Una, dos, tres, cuatro, cinco matas, o seis
Si aquí hay Monsanto ya no creo en la ley
No tiene peso lo que me diga el juez
Vamos a virar la balanza al revés
Con siete, ocho, nueve matas, o diez
Voy para adentro pero digo otra vez
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
Desde ahora pa' 'lante lo que hay es crecer
Esa guerra anti drogas es un juego de poder
Le da lento la DEA y el cartel
A más dinero más armamento
El crimen simplemente sigue en aumento
Muy bien comprendo como es que muere el pez
Pero lejos del miedo te lo digo otra vez
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
Desde ahora pa' 'lante lo que hay es crecer
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
Me cansé, de comprar me cansé
Digo saca, prende y sorprende
Déjame probar, yo sé que tienes verde
Desde acá lo veo casi fosforescente
Eso no se pierde aquí ni por accidente
Digo saca, prende y sorprende
Fumando es como la gente se entiende
Esa ultra voz de la conciencia no miente
Aunque los otros cinco sentidos lo intenten
Digo, saca, prende y sorprende
Nunca hemos sido de seguir la corriente
Deja que la coca otras narices reviente
Por acá seguimo' alimentando la mente
Digo saca, prende y sorprende
Saca, prende y sorprende
Saca, prende y sorprende
Saca, prende y sorprende, ey
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
No puedes negarme que se siente bien
Vital fue ver el futuro y volver
Wesentlich war es, die Zukunft zu sehen und zurückzukehren
Ey
Ey
Llega el tiempo de retroceder
Die Zeit zum Zurückgehen kommt
Alright
Alright
De vuelta al '84
Zurück in '84
Voy a cantar como cantaba el Gato
Ich werde singen, wie der Kater gesungen hat
La escuela de papá U-Roy y Prince Jazzbo
Die Schule von Papa U-Roy und Prince Jazzbo
Deejay style el original dancehall, ey
Deejay Style, der originale Dancehall, ey
Bem dirili bom, bem dirili bom, (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom, (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom komm dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Du kannst mir nicht verweigern, dass es sich gut anfühlt
Bem dirili bom come dirili bom
Bem dirili bom komm dirili bom
Te digo saca, prende y sorprende
Ich sage dir, zieh es raus, zünde es an und überrasche
Déjame probar, yo sé que tienes verde
Lass mich probieren, ich weiß, du hast Grün
Desde acá lo veo casi fosforescente
Von hier aus sehe ich es fast phosphoreszierend
Eso no se pierde aquí ni por accidente
Das geht hier nicht mal durch einen Unfall verloren
Digo saca, prende y sorprende
Ich sage, zieh es raus, zünde es an und überrasche
Fumando es como la gente se entiende
Beim Rauchen verstehen sich die Leute
Esa ultra voz de la conciencia no miente
Diese ultra Stimme des Gewissens lügt nicht
Aunque los otros cinco sentidos lo intenten
Auch wenn die anderen fünf Sinne es versuchen
Digo, saca, prende y sorprende
Ich sage, zieh es raus, zünde es an und überrasche
Nunca hemos sido de seguir la corriente
Wir waren nie diejenigen, die dem Strom folgen
Deja que el perico otras narices reviente
Lass das Koks andere Nasen sprengen
Por acá seguimo' alimentando la mente
Hier füttern wir weiterhin den Verstand
Digo saca, prende y sorprende
Ich sage, zieh es raus, zünde es an und überrasche
Saca, prende y sorprende
Zieh es raus, zünde es an und überrasche
Saca, prende y sorprende
Zieh es raus, zünde es an und überrasche
Saca, prende y sorprende, ey
Zieh es raus, zünde es an und überrasche, ey
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom komm dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Du kannst mir nicht verweigern, dass es sich gut anfühlt
Bem dirili bom come dirili bom
Bem dirili bom komm dirili bom
Digo saca, prende y sorprende
Ich sage, zieh es raus, zünde es an und überrasche
Es tiempo de que nos hablemos de frente
Es ist Zeit, dass wir uns von Angesicht zu Angesicht unterhalten
En Uruguay se sentó un precedente
In Uruguay wurde ein Präzedenzfall geschaffen
Más que necesario, el cambio es inminente
Mehr als notwendig, der Wandel ist unmittelbar bevorstehend
Digo saca, prende y sorprende
Ich sage, zieh es raus, zünde es an und überrasche
De esta lucha siempre hemos sentados en el frente
Von diesem Kampf haben wir immer an der Front gesessen
Civilizadamente desobedientes
Zivilisiert ungehorsam
Aunque aparentemos ser los locos de siempre
Obwohl wir immer die Verrückten zu sein scheinen
Digo saca, prende y sorprende
Ich sage, zieh es raus, zünde es an und überrasche
No es que no importe lo que piense la gente
Es ist nicht so, dass es unwichtig ist, was die Leute denken
Es que poco a poco trastoquemos las mentes
Es ist, dass wir nach und nach die Köpfe durcheinanderbringen
Hasta que se concientice el continente
Bis der Kontinent sich bewusst wird
Digo saca, prende y sorprende
Ich sage, zieh es raus, zünde es an und überrasche
Saca, prende y sorprende
Zieh es raus, zünde es an und überrasche
Saca, prende y sorprende
Zieh es raus, zünde es an und überrasche
Saca, prende y sorprende, ey
Zieh es raus, zünde es an und überrasche, ey
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom komm dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Du kannst mir nicht verweigern, dass es sich gut anfühlt
Bem dirili bom come dirili bom
Bem dirili bom komm dirili bom
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
Ich bin müde, ich bin müde, vom Kaufen bin ich müde
Desde ahora pa' 'lante lo que hay es crecer
Von jetzt an geht es nur noch ums Wachsen
Una, dos, tres, cuatro, cinco matas, o seis
Eine, zwei, drei, vier, fünf Pflanzen, oder sechs
Si aquí hay Monsanto ya no creo en la ley
Wenn hier Monsanto ist, glaube ich nicht mehr an das Gesetz
No tiene peso lo que me diga el juez
Es hat kein Gewicht, was der Richter mir sagt
Vamos a virar la balanza al revés
Wir werden die Waage umkehren
Con siete, ocho, nueve matas, o diez
Mit sieben, acht, neun Pflanzen, oder zehn
Voy para adentro pero digo otra vez
Ich gehe nach innen, aber ich sage es noch einmal
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
Ich bin müde, ich bin müde, vom Kaufen bin ich müde
Desde ahora pa' 'lante lo que hay es crecer
Von jetzt an geht es nur noch ums Wachsen
Esa guerra anti drogas es un juego de poder
Dieser Anti-Drogen-Krieg ist ein Machtspiel
Le da lento la DEA y el cartel
Die DEA und das Kartell handeln langsam
A más dinero más armamento
Je mehr Geld, desto mehr Waffen
El crimen simplemente sigue en aumento
Das Verbrechen steigt einfach weiter
Muy bien comprendo como es que muere el pez
Ich verstehe sehr gut, wie der Fisch stirbt
Pero lejos del miedo te lo digo otra vez
Aber fernab der Angst sage ich es dir noch einmal
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
Ich bin müde, ich bin müde, vom Kaufen bin ich müde
Desde ahora pa' 'lante lo que hay es crecer
Von jetzt an geht es nur noch ums Wachsen
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
Ich bin müde, ich bin müde, vom Kaufen bin ich müde
Me cansé, de comprar me cansé
Ich bin müde, vom Kaufen bin ich müde
Digo saca, prende y sorprende
Ich sage, zieh es raus, zünde es an und überrasche
Déjame probar, yo sé que tienes verde
Lass mich probieren, ich weiß, du hast Grün
Desde acá lo veo casi fosforescente
Von hier aus sehe ich es fast phosphoreszierend
Eso no se pierde aquí ni por accidente
Das geht hier nicht mal durch einen Unfall verloren
Digo saca, prende y sorprende
Ich sage, zieh es raus, zünde es an und überrasche
Fumando es como la gente se entiende
Beim Rauchen verstehen sich die Leute
Esa ultra voz de la conciencia no miente
Diese ultra Stimme des Gewissens lügt nicht
Aunque los otros cinco sentidos lo intenten
Auch wenn die anderen fünf Sinne es versuchen
Digo, saca, prende y sorprende
Ich sage, zieh es raus, zünde es an und überrasche
Nunca hemos sido de seguir la corriente
Wir waren nie diejenigen, die dem Strom folgen
Deja que la coca otras narices reviente
Lass das Koks andere Nasen sprengen
Por acá seguimo' alimentando la mente
Hier füttern wir weiterhin den Verstand
Digo saca, prende y sorprende
Ich sage, zieh es raus, zünde es an und überrasche
Saca, prende y sorprende
Zieh es raus, zünde es an und überrasche
Saca, prende y sorprende
Zieh es raus, zünde es an und überrasche
Saca, prende y sorprende, ey
Zieh es raus, zünde es an und überrasche, ey
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom komm dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Du kannst mir nicht verweigern, dass es sich gut anfühlt
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom komm dirili bom skank
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom komm dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Du kannst mir nicht verweigern, dass es sich gut anfühlt
No puedes negarme que se siente bien
Du kannst mir nicht verweigern, dass es sich gut anfühlt
Vital fue ver el futuro y volver
Vital foi ver o futuro e voltar
Ey
Ei
Llega el tiempo de retroceder
Chega o tempo de retroceder
Alright
Tudo bem
De vuelta al '84
De volta a '84
Voy a cantar como cantaba el Gato
Vou cantar como o Gato cantava
La escuela de papá U-Roy y Prince Jazzbo
A escola do papai U-Roy e Prince Jazzbo
Deejay style el original dancehall, ey
Estilo de DJ, o dancehall original, ei
Bem dirili bom, bem dirili bom, (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom, (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom como dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Não podes negar que se sente bem
Bem dirili bom come dirili bom
Bem dirili bom como dirili bom
Te digo saca, prende y sorprende
Digo tira, acende e surpreende
Déjame probar, yo sé que tienes verde
Deixa-me provar, eu sei que tens verde
Desde acá lo veo casi fosforescente
Daqui vejo quase fosforescente
Eso no se pierde aquí ni por accidente
Isso não se perde aqui nem por acidente
Digo saca, prende y sorprende
Digo tira, acende e surpreende
Fumando es como la gente se entiende
Fumando é como as pessoas se entendem
Esa ultra voz de la conciencia no miente
Essa ultra voz da consciência não mente
Aunque los otros cinco sentidos lo intenten
Embora os outros cinco sentidos tentem
Digo, saca, prende y sorprende
Digo, tira, acende e surpreende
Nunca hemos sido de seguir la corriente
Nunca fomos de seguir a corrente
Deja que el perico otras narices reviente
Deixa que a cocaína exploda outras narinas
Por acá seguimo' alimentando la mente
Por aqui continuamos alimentando a mente
Digo saca, prende y sorprende
Digo tira, acende e surpreende
Saca, prende y sorprende
Tira, acende e surpreende
Saca, prende y sorprende
Tira, acende e surpreende
Saca, prende y sorprende, ey
Tira, acende e surpreende, ei
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom como dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Não podes negar que se sente bem
Bem dirili bom come dirili bom
Bem dirili bom como dirili bom
Digo saca, prende y sorprende
Digo tira, acende e surpreende
Es tiempo de que nos hablemos de frente
É tempo de falarmos cara a cara
En Uruguay se sentó un precedente
No Uruguai foi estabelecido um precedente
Más que necesario, el cambio es inminente
Mais do que necessário, a mudança é iminente
Digo saca, prende y sorprende
Digo tira, acende e surpreende
De esta lucha siempre hemos sentados en el frente
Desta luta sempre estivemos na frente
Civilizadamente desobedientes
Civilizadamente desobedientes
Aunque aparentemos ser los locos de siempre
Embora pareçamos ser os loucos de sempre
Digo saca, prende y sorprende
Digo tira, acende e surpreende
No es que no importe lo que piense la gente
Não é que não importa o que as pessoas pensam
Es que poco a poco trastoquemos las mentes
É que pouco a pouco vamos mudar as mentes
Hasta que se concientice el continente
Até que o continente se conscientize
Digo saca, prende y sorprende
Digo tira, acende e surpreende
Saca, prende y sorprende
Tira, acende e surpreende
Saca, prende y sorprende
Tira, acende e surpreende
Saca, prende y sorprende, ey
Tira, acende e surpreende, ei
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom como dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Não podes negar que se sente bem
Bem dirili bom come dirili bom
Bem dirili bom como dirili bom
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
Cansei, cansei, de comprar cansei
Desde ahora pa' 'lante lo que hay es crecer
De agora em diante o que há é crescer
Una, dos, tres, cuatro, cinco matas, o seis
Uma, duas, três, quatro, cinco plantas, ou seis
Si aquí hay Monsanto ya no creo en la ley
Se aqui há Monsanto já não acredito na lei
No tiene peso lo que me diga el juez
Não tem peso o que o juiz me diz
Vamos a virar la balanza al revés
Vamos virar a balança ao contrário
Con siete, ocho, nueve matas, o diez
Com sete, oito, nove plantas, ou dez
Voy para adentro pero digo otra vez
Vou para dentro mas digo outra vez
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
Cansei, cansei, de comprar cansei
Desde ahora pa' 'lante lo que hay es crecer
De agora em diante o que há é crescer
Esa guerra anti drogas es un juego de poder
Essa guerra anti drogas é um jogo de poder
Le da lento la DEA y el cartel
A DEA e o cartel vão devagar
A más dinero más armamento
Quanto mais dinheiro, mais armamento
El crimen simplemente sigue en aumento
O crime simplesmente continua aumentando
Muy bien comprendo como es que muere el pez
Entendo muito bem como o peixe morre
Pero lejos del miedo te lo digo otra vez
Mas longe do medo digo outra vez
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
Cansei, cansei, de comprar cansei
Desde ahora pa' 'lante lo que hay es crecer
De agora em diante o que há é crescer
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
Cansei, cansei, de comprar cansei
Me cansé, de comprar me cansé
Cansei, de comprar cansei
Digo saca, prende y sorprende
Digo tira, acende e surpreende
Déjame probar, yo sé que tienes verde
Deixa-me provar, eu sei que tens verde
Desde acá lo veo casi fosforescente
Daqui vejo quase fosforescente
Eso no se pierde aquí ni por accidente
Isso não se perde aqui nem por acidente
Digo saca, prende y sorprende
Digo tira, acende e surpreende
Fumando es como la gente se entiende
Fumando é como as pessoas se entendem
Esa ultra voz de la conciencia no miente
Essa ultra voz da consciência não mente
Aunque los otros cinco sentidos lo intenten
Embora os outros cinco sentidos tentem
Digo, saca, prende y sorprende
Digo, tira, acende e surpreende
Nunca hemos sido de seguir la corriente
Nunca fomos de seguir a corrente
Deja que la coca otras narices reviente
Deixa que a cocaína exploda outras narinas
Por acá seguimo' alimentando la mente
Por aqui continuamos alimentando a mente
Digo saca, prende y sorprende
Digo tira, acende e surpreende
Saca, prende y sorprende
Tira, acende e surpreende
Saca, prende y sorprende
Tira, acende e surpreende
Saca, prende y sorprende, ey
Tira, acende e surpreende, ei
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom como dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Não podes negar que se sente bem
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom como dirili bom skank
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom como dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Não podes negar que se sente bem
No puedes negarme que se siente bien
Não podes negar que se sente bem
Vital fue ver el futuro y volver
It was vital to see the future and return
Ey
Ey
Llega el tiempo de retroceder
The time to go back comes
Alright
Alright
De vuelta al '84
Back to '84
Voy a cantar como cantaba el Gato
I'm going to sing like the Cat used to sing
La escuela de papá U-Roy y Prince Jazzbo
The school of dad U-Roy and Prince Jazzbo
Deejay style el original dancehall, ey
Deejay style the original dancehall, ey
Bem dirili bom, bem dirili bom, (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom, (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom come dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
You can't deny that it feels good
Bem dirili bom come dirili bom
Bem dirili bom come dirili bom
Te digo saca, prende y sorprende
I tell you to take out, light up and surprise
Déjame probar, yo sé que tienes verde
Let me try, I know you have green
Desde acá lo veo casi fosforescente
From here I see it almost phosphorescent
Eso no se pierde aquí ni por accidente
That doesn't get lost here even by accident
Digo saca, prende y sorprende
I say take out, light up and surprise
Fumando es como la gente se entiende
Smoking is how people understand each other
Esa ultra voz de la conciencia no miente
That ultra voice of conscience doesn't lie
Aunque los otros cinco sentidos lo intenten
Even though the other five senses try
Digo, saca, prende y sorprende
I say, take out, light up and surprise
Nunca hemos sido de seguir la corriente
We have never been ones to follow the current
Deja que el perico otras narices reviente
Let the coke blow other noses
Por acá seguimo' alimentando la mente
Around here we continue to feed the mind
Digo saca, prende y sorprende
I say take out, light up and surprise
Saca, prende y sorprende
Take out, light up and surprise
Saca, prende y sorprende
Take out, light up and surprise
Saca, prende y sorprende, ey
Take out, light up and surprise, ey
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom come dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
You can't deny that it feels good
Bem dirili bom come dirili bom
Bem dirili bom come dirili bom
Digo saca, prende y sorprende
I say take out, light up and surprise
Es tiempo de que nos hablemos de frente
It's time for us to talk face to face
En Uruguay se sentó un precedente
In Uruguay a precedent was set
Más que necesario, el cambio es inminente
More than necessary, change is imminent
Digo saca, prende y sorprende
I say take out, light up and surprise
De esta lucha siempre hemos sentados en el frente
From this struggle we have always sat at the front
Civilizadamente desobedientes
Civilly disobedient
Aunque aparentemos ser los locos de siempre
Even though we seem to be the usual crazies
Digo saca, prende y sorprende
I say take out, light up and surprise
No es que no importe lo que piense la gente
It's not that I don't care what people think
Es que poco a poco trastoquemos las mentes
It's that little by little we distort minds
Hasta que se concientice el continente
Until the continent becomes aware
Digo saca, prende y sorprende
I say take out, light up and surprise
Saca, prende y sorprende
Take out, light up and surprise
Saca, prende y sorprende
Take out, light up and surprise
Saca, prende y sorprende, ey
Take out, light up and surprise, ey
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom come dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
You can't deny that it feels good
Bem dirili bom come dirili bom
Bem dirili bom come dirili bom
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
I'm tired, I'm tired, of buying I'm tired
Desde ahora pa' 'lante lo que hay es crecer
From now on what there is to do is grow
Una, dos, tres, cuatro, cinco matas, o seis
One, two, three, four, five plants, or six
Si aquí hay Monsanto ya no creo en la ley
If there's Monsanto here I don't believe in the law
No tiene peso lo que me diga el juez
What the judge tells me doesn't matter
Vamos a virar la balanza al revés
We're going to turn the scales upside down
Con siete, ocho, nueve matas, o diez
With seven, eight, nine plants, or ten
Voy para adentro pero digo otra vez
I'm going inside but I say it again
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
I'm tired, I'm tired, of buying I'm tired
Desde ahora pa' 'lante lo que hay es crecer
From now on what there is to do is grow
Esa guerra anti drogas es un juego de poder
That war on drugs is a power game
Le da lento la DEA y el cartel
The DEA and the cartel go slow
A más dinero más armamento
The more money, the more weapons
El crimen simplemente sigue en aumento
Crime simply continues to increase
Muy bien comprendo como es que muere el pez
I understand very well how the fish dies
Pero lejos del miedo te lo digo otra vez
But far from fear I tell you again
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
I'm tired, I'm tired, of buying I'm tired
Desde ahora pa' 'lante lo que hay es crecer
From now on what there is to do is grow
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
I'm tired, I'm tired, of buying I'm tired
Me cansé, de comprar me cansé
I'm tired, of buying I'm tired
Digo saca, prende y sorprende
I say take out, light up and surprise
Déjame probar, yo sé que tienes verde
Let me try, I know you have green
Desde acá lo veo casi fosforescente
From here I see it almost phosphorescent
Eso no se pierde aquí ni por accidente
That doesn't get lost here even by accident
Digo saca, prende y sorprende
I say take out, light up and surprise
Fumando es como la gente se entiende
Smoking is how people understand each other
Esa ultra voz de la conciencia no miente
That ultra voice of conscience doesn't lie
Aunque los otros cinco sentidos lo intenten
Even though the other five senses try
Digo, saca, prende y sorprende
I say, take out, light up and surprise
Nunca hemos sido de seguir la corriente
We have never been ones to follow the current
Deja que la coca otras narices reviente
Let the coke blow other noses
Por acá seguimo' alimentando la mente
Around here we continue to feed the mind
Digo saca, prende y sorprende
I say take out, light up and surprise
Saca, prende y sorprende
Take out, light up and surprise
Saca, prende y sorprende
Take out, light up and surprise
Saca, prende y sorprende, ey
Take out, light up and surprise, ey
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom come dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
You can't deny that it feels good
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom come dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
You can't deny that it feels good
No puedes negarme que se siente bien
You can't deny that it feels good
Vital fue ver el futuro y volver
Il était vital de voir l'avenir et de revenir
Ey
Ey
Llega el tiempo de retroceder
Le temps de reculer arrive
Alright
D'accord
De vuelta al '84
De retour en '84
Voy a cantar como cantaba el Gato
Je vais chanter comme le chat chantait
La escuela de papá U-Roy y Prince Jazzbo
L'école de papa U-Roy et Prince Jazzbo
Deejay style el original dancehall, ey
Le style deejay, le dancehall original, ey
Bem dirili bom, bem dirili bom, (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom, (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom comme dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Tu ne peux pas nier que ça fait du bien
Bem dirili bom come dirili bom
Bem dirili bom comme dirili bom
Te digo saca, prende y sorprende
Je te dis sors, allume et surprends
Déjame probar, yo sé que tienes verde
Laisse-moi essayer, je sais que tu as du vert
Desde acá lo veo casi fosforescente
D'ici, je le vois presque phosphorescent
Eso no se pierde aquí ni por accidente
Ça ne se perd pas ici, même par accident
Digo saca, prende y sorprende
Je dis sors, allume et surprends
Fumando es como la gente se entiende
C'est en fumant que les gens se comprennent
Esa ultra voz de la conciencia no miente
Cette voix ultra de la conscience ne ment pas
Aunque los otros cinco sentidos lo intenten
Même si les cinq autres sens essaient
Digo, saca, prende y sorprende
Je dis, sors, allume et surprends
Nunca hemos sido de seguir la corriente
Nous n'avons jamais été du genre à suivre le courant
Deja que el perico otras narices reviente
Laisse la coca exploser d'autres nez
Por acá seguimo' alimentando la mente
Par ici, nous continuons à nourrir l'esprit
Digo saca, prende y sorprende
Je dis sors, allume et surprends
Saca, prende y sorprende
Sors, allume et surprends
Saca, prende y sorprende
Sors, allume et surprends
Saca, prende y sorprende, ey
Sors, allume et surprends, ey
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom comme dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Tu ne peux pas nier que ça fait du bien
Bem dirili bom come dirili bom
Bem dirili bom comme dirili bom
Digo saca, prende y sorprende
Je dis sors, allume et surprends
Es tiempo de que nos hablemos de frente
Il est temps que nous nous parlions face à face
En Uruguay se sentó un precedente
En Uruguay, un précédent a été établi
Más que necesario, el cambio es inminente
Plus que nécessaire, le changement est imminent
Digo saca, prende y sorprende
Je dis sors, allume et surprends
De esta lucha siempre hemos sentados en el frente
De cette lutte, nous avons toujours été en première ligne
Civilizadamente desobedientes
Désobéissants de manière civilisée
Aunque aparentemos ser los locos de siempre
Même si nous semblons toujours être les fous
Digo saca, prende y sorprende
Je dis sors, allume et surprends
No es que no importe lo que piense la gente
Ce n'est pas que l'opinion des gens n'a pas d'importance
Es que poco a poco trastoquemos las mentes
C'est que peu à peu nous bouleversons les esprits
Hasta que se concientice el continente
Jusqu'à ce que le continent prenne conscience
Digo saca, prende y sorprende
Je dis sors, allume et surprends
Saca, prende y sorprende
Sors, allume et surprends
Saca, prende y sorprende
Sors, allume et surprends
Saca, prende y sorprende, ey
Sors, allume et surprends, ey
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom comme dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Tu ne peux pas nier que ça fait du bien
Bem dirili bom come dirili bom
Bem dirili bom comme dirili bom
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
J'en ai marre, j'en ai marre, d'acheter j'en ai marre
Desde ahora pa' 'lante lo que hay es crecer
Désormais, il faut grandir
Una, dos, tres, cuatro, cinco matas, o seis
Une, deux, trois, quatre, cinq plantes, ou six
Si aquí hay Monsanto ya no creo en la ley
S'il y a Monsanto ici, je ne crois plus en la loi
No tiene peso lo que me diga el juez
Ce que le juge me dit n'a pas de poids
Vamos a virar la balanza al revés
Nous allons renverser la balance
Con siete, ocho, nueve matas, o diez
Avec sept, huit, neuf plantes, ou dix
Voy para adentro pero digo otra vez
Je rentre, mais je le dis encore
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
J'en ai marre, j'en ai marre, d'acheter j'en ai marre
Desde ahora pa' 'lante lo que hay es crecer
Désormais, il faut grandir
Esa guerra anti drogas es un juego de poder
Cette guerre contre la drogue est un jeu de pouvoir
Le da lento la DEA y el cartel
La DEA et le cartel agissent lentement
A más dinero más armamento
Plus d'argent, plus d'armes
El crimen simplemente sigue en aumento
Le crime continue simplement d'augmenter
Muy bien comprendo como es que muere el pez
Je comprends très bien comment le poisson meurt
Pero lejos del miedo te lo digo otra vez
Mais loin de la peur, je te le dis encore
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
J'en ai marre, j'en ai marre, d'acheter j'en ai marre
Desde ahora pa' 'lante lo que hay es crecer
Désormais, il faut grandir
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
J'en ai marre, j'en ai marre, d'acheter j'en ai marre
Me cansé, de comprar me cansé
J'en ai marre, d'acheter j'en ai marre
Digo saca, prende y sorprende
Je dis sors, allume et surprends
Déjame probar, yo sé que tienes verde
Laisse-moi essayer, je sais que tu as du vert
Desde acá lo veo casi fosforescente
D'ici, je le vois presque phosphorescent
Eso no se pierde aquí ni por accidente
Ça ne se perd pas ici, même par accident
Digo saca, prende y sorprende
Je dis sors, allume et surprends
Fumando es como la gente se entiende
C'est en fumant que les gens se comprennent
Esa ultra voz de la conciencia no miente
Cette voix ultra de la conscience ne ment pas
Aunque los otros cinco sentidos lo intenten
Même si les cinq autres sens essaient
Digo, saca, prende y sorprende
Je dis, sors, allume et surprends
Nunca hemos sido de seguir la corriente
Nous n'avons jamais été du genre à suivre le courant
Deja que la coca otras narices reviente
Laisse la coca exploser d'autres nez
Por acá seguimo' alimentando la mente
Par ici, nous continuons à nourrir l'esprit
Digo saca, prende y sorprende
Je dis sors, allume et surprends
Saca, prende y sorprende
Sors, allume et surprends
Saca, prende y sorprende
Sors, allume et surprends
Saca, prende y sorprende, ey
Sors, allume et surprends, ey
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom comme dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Tu ne peux pas nier que ça fait du bien
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom comme dirili bom skank
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom comme dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Tu ne peux pas nier que ça fait du bien
No puedes negarme que se siente bien
Tu ne peux pas nier que ça fait du bien
Vital fue ver el futuro y volver
Vitale fu vedere il futuro e tornare
Ey
Ehi
Llega el tiempo de retroceder
Arriva il momento di tornare indietro
Alright
Va bene
De vuelta al '84
Tornando al '84
Voy a cantar como cantaba el Gato
Canterò come cantava il Gatto
La escuela de papá U-Roy y Prince Jazzbo
La scuola di papà U-Roy e Prince Jazzbo
Deejay style el original dancehall, ey
Stile Deejay, l'originale dancehall, ehi
Bem dirili bom, bem dirili bom, (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom, (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom come dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Non puoi negarmi che si sente bene
Bem dirili bom come dirili bom
Bem dirili bom come dirili bom
Te digo saca, prende y sorprende
Ti dico tira fuori, accendi e sorprendi
Déjame probar, yo sé que tienes verde
Lasciami provare, so che hai del verde
Desde acá lo veo casi fosforescente
Da qui lo vedo quasi fosforescente
Eso no se pierde aquí ni por accidente
Questo non si perde qui nemmeno per incidente
Digo saca, prende y sorprende
Dico tira fuori, accendi e sorprendi
Fumando es como la gente se entiende
Fumando è come la gente si capisce
Esa ultra voz de la conciencia no miente
Quella voce ultra della coscienza non mente
Aunque los otros cinco sentidos lo intenten
Anche se gli altri cinque sensi ci provano
Digo, saca, prende y sorprende
Dico, tira fuori, accendi e sorprendi
Nunca hemos sido de seguir la corriente
Non siamo mai stati di seguire la corrente
Deja que el perico otras narices reviente
Lascia che la coca esploda in altre nasi
Por acá seguimo' alimentando la mente
Da qui continuiamo a nutrire la mente
Digo saca, prende y sorprende
Dico tira fuori, accendi e sorprendi
Saca, prende y sorprende
Tira fuori, accendi e sorprendi
Saca, prende y sorprende
Tira fuori, accendi e sorprendi
Saca, prende y sorprende, ey
Tira fuori, accendi e sorprendi, ehi
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom come dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Non puoi negarmi che si sente bene
Bem dirili bom come dirili bom
Bem dirili bom come dirili bom
Digo saca, prende y sorprende
Dico tira fuori, accendi e sorprendi
Es tiempo de que nos hablemos de frente
È tempo che ci parliamo faccia a faccia
En Uruguay se sentó un precedente
In Uruguay si è stabilito un precedente
Más que necesario, el cambio es inminente
Più che necessario, il cambiamento è imminente
Digo saca, prende y sorprende
Dico tira fuori, accendi e sorprendi
De esta lucha siempre hemos sentados en el frente
Di questa lotta siamo sempre stati in prima linea
Civilizadamente desobedientes
Civilmente disobbedienti
Aunque aparentemos ser los locos de siempre
Anche se sembriamo essere i soliti pazzi
Digo saca, prende y sorprende
Dico tira fuori, accendi e sorprendi
No es que no importe lo que piense la gente
Non è che non importa quello che pensa la gente
Es que poco a poco trastoquemos las mentes
È che poco a poco cambiamo le menti
Hasta que se concientice el continente
Fino a quando il continente si renderà conto
Digo saca, prende y sorprende
Dico tira fuori, accendi e sorprendi
Saca, prende y sorprende
Tira fuori, accendi e sorprendi
Saca, prende y sorprende
Tira fuori, accendi e sorprendi
Saca, prende y sorprende, ey
Tira fuori, accendi e sorprendi, ehi
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom come dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Non puoi negarmi che si sente bene
Bem dirili bom come dirili bom
Bem dirili bom come dirili bom
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
Mi sono stancato, mi sono stancato, di comprare mi sono stancato
Desde ahora pa' 'lante lo que hay es crecer
Da ora in poi quello che c'è è crescere
Una, dos, tres, cuatro, cinco matas, o seis
Una, due, tre, quattro, cinque piante, o sei
Si aquí hay Monsanto ya no creo en la ley
Se qui c'è Monsanto non credo più nella legge
No tiene peso lo que me diga el juez
Non ha peso quello che dice il giudice
Vamos a virar la balanza al revés
Stiamo per ribaltare la bilancia
Con siete, ocho, nueve matas, o diez
Con sette, otto, nove piante, o dieci
Voy para adentro pero digo otra vez
Vado dentro ma dico un'altra volta
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
Mi sono stancato, mi sono stancato, di comprare mi sono stancato
Desde ahora pa' 'lante lo que hay es crecer
Da ora in poi quello che c'è è crescere
Esa guerra anti drogas es un juego de poder
Questa guerra anti droga è un gioco di potere
Le da lento la DEA y el cartel
La DEA e il cartello vanno piano
A más dinero más armamento
Più soldi, più armi
El crimen simplemente sigue en aumento
Il crimine semplicemente continua ad aumentare
Muy bien comprendo como es que muere el pez
Capisco molto bene come muore il pesce
Pero lejos del miedo te lo digo otra vez
Ma lontano dalla paura te lo dico un'altra volta
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
Mi sono stancato, mi sono stancato, di comprare mi sono stancato
Desde ahora pa' 'lante lo que hay es crecer
Da ora in poi quello che c'è è crescere
Me cansé, me cansé, de comprar me cansé
Mi sono stancato, mi sono stancato, di comprare mi sono stancato
Me cansé, de comprar me cansé
Mi sono stancato, di comprare mi sono stancato
Digo saca, prende y sorprende
Dico tira fuori, accendi e sorprendi
Déjame probar, yo sé que tienes verde
Lasciami provare, so che hai del verde
Desde acá lo veo casi fosforescente
Da qui lo vedo quasi fosforescente
Eso no se pierde aquí ni por accidente
Questo non si perde qui nemmeno per incidente
Digo saca, prende y sorprende
Dico tira fuori, accendi e sorprendi
Fumando es como la gente se entiende
Fumando è come la gente si capisce
Esa ultra voz de la conciencia no miente
Quella voce ultra della coscienza non mente
Aunque los otros cinco sentidos lo intenten
Anche se gli altri cinque sensi ci provano
Digo, saca, prende y sorprende
Dico, tira fuori, accendi e sorprendi
Nunca hemos sido de seguir la corriente
Non siamo mai stati di seguire la corrente
Deja que la coca otras narices reviente
Lascia che la coca esploda in altre nasi
Por acá seguimo' alimentando la mente
Da qui continuiamo a nutrire la mente
Digo saca, prende y sorprende
Dico tira fuori, accendi e sorprendi
Saca, prende y sorprende
Tira fuori, accendi e sorprendi
Saca, prende y sorprende
Tira fuori, accendi e sorprendi
Saca, prende y sorprende, ey
Tira fuori, accendi e sorprendi, ehi
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom come dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Non puoi negarmi che si sente bene
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom come dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Non puoi negarmi che si sente bene
No puedes negarme que se siente bien
Non puoi negarmi che si sente bene