Somos muchos
Aurelio Lima Davila, Boris Bilbraut, Eliut Gonzalez, Omar Silva, Wilberto Rodriguez
Escucha mi cantar
Recuerda no olvidar
Caminando a la claridad
Escucha mi cantar
Recuerda no olvidar
Caminando a la claridad
Nos habían hecho siempre el cuento al revés
Nos mienten sin permiso
Y cómo atreverse a violar toda nuestra memoria
Ansiosos por manipular
Creando tratados llenos de ilegalidad
Despliegan su vajilla
Y su banquete colonial desangrando a tu pueblo
Secándolo hasta la raíz
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
No es verdad eso de que somos pequeñitos
La verdad es que nos exprimen poco a poco
Nuestra historia verdadera exige un grito
Hay que reestructurar
Mira no hay más que hablar
Somos la gente que deja huella
Hay que evolucionar
Mira no hay marcha atrás
Somos la gente que deja huella
Escucha mi cantar
Recuerda no olvidar
Caminando a la claridad
Escucha mi cantar
Recuerda no olvidar
Caminando a la claridad
Tiempo pasando cual si no pasara na'
Olvido es como un vicio
Y esos charlatanes
Jugando a "Simon dice" con nosotros
Despierta y date a respetar
Asumo conciencia de mi espiritualidad
Sanándome a mí mismo
Edificando bienestar
Accionando a la tribu
Desde la fuerza del amor
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
No es verdad eso de que somos pequeñitos
La verdad es que nos exprimen poco a poco
Nuestra historia verdadera exige un grito
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
No es verdad eso de que somos pequeñitos
La verdad es que nos exprimen poco a poco
Nuestra historia verdadera exige un grito
Escucha mi cantar
Hör mein Lied
Recuerda no olvidar
Vergiss nicht zu erinnern
Caminando a la claridad
Gehend ins Licht
Escucha mi cantar
Hör mein Lied
Recuerda no olvidar
Vergiss nicht zu erinnern
Caminando a la claridad
Gehend ins Licht
Nos habían hecho siempre el cuento al revés
Sie haben uns immer die Geschichte verkehrt erzählt
Nos mienten sin permiso
Sie lügen uns ohne Erlaubnis an
Y cómo atreverse a violar toda nuestra memoria
Und wie können sie es wagen, unsere gesamte Erinnerung zu verletzen
Ansiosos por manipular
Begierig zu manipulieren
Creando tratados llenos de ilegalidad
Sie schaffen Verträge voller Illegalität
Despliegan su vajilla
Sie entfalten ihr Geschirr
Y su banquete colonial desangrando a tu pueblo
Und ihr koloniales Festmahl, das dein Volk ausblutet
Secándolo hasta la raíz
Es bis zur Wurzel austrocknend
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
Es ist nicht wahr, dass wir alle wenige sind
No es verdad eso de que somos pequeñitos
Es ist nicht wahr, dass wir klein sind
La verdad es que nos exprimen poco a poco
Die Wahrheit ist, dass sie uns nach und nach auspressen
Nuestra historia verdadera exige un grito
Unsere wahre Geschichte verlangt einen Schrei
Hay que reestructurar
Wir müssen umstrukturieren
Mira no hay más que hablar
Schau, es gibt nichts mehr zu sagen
Somos la gente que deja huella
Wir sind die Leute, die Spuren hinterlassen
Hay que evolucionar
Wir müssen uns weiterentwickeln
Mira no hay marcha atrás
Schau, es gibt kein Zurück
Somos la gente que deja huella
Wir sind die Leute, die Spuren hinterlassen
Escucha mi cantar
Hör mein Lied
Recuerda no olvidar
Vergiss nicht zu erinnern
Caminando a la claridad
Gehend ins Licht
Escucha mi cantar
Hör mein Lied
Recuerda no olvidar
Vergiss nicht zu erinnern
Caminando a la claridad
Gehend ins Licht
Tiempo pasando cual si no pasara na'
Zeit vergeht, als ob nichts passieren würde
Olvido es como un vicio
Vergessenheit ist wie eine Sucht
Y esos charlatanes
Und diese Schwätzer
Jugando a "Simon dice" con nosotros
Spielen „Simon sagt“ mit uns
Despierta y date a respetar
Wach auf und respektiere dich selbst
Asumo conciencia de mi espiritualidad
Ich nehme Bewusstsein meiner Spiritualität an
Sanándome a mí mismo
Heile mich selbst
Edificando bienestar
Wohlbefinden aufbauen
Accionando a la tribu
Die Stammesaktion
Desde la fuerza del amor
Aus der Kraft der Liebe
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
Es ist nicht wahr, dass wir alle wenige sind
No es verdad eso de que somos pequeñitos
Es ist nicht wahr, dass wir klein sind
La verdad es que nos exprimen poco a poco
Die Wahrheit ist, dass sie uns nach und nach auspressen
Nuestra historia verdadera exige un grito
Unsere wahre Geschichte verlangt einen Schrei
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
Es ist nicht wahr, dass wir alle wenige sind
No es verdad eso de que somos pequeñitos
Es ist nicht wahr, dass wir klein sind
La verdad es que nos exprimen poco a poco
Die Wahrheit ist, dass sie uns nach und nach auspressen
Nuestra historia verdadera exige un grito
Unsere wahre Geschichte verlangt einen Schrei
Escucha mi cantar
Ouça meu canto
Recuerda no olvidar
Lembre-se de não esquecer
Caminando a la claridad
Caminhando para a clareza
Escucha mi cantar
Ouça meu canto
Recuerda no olvidar
Lembre-se de não esquecer
Caminando a la claridad
Caminhando para a clareza
Nos habían hecho siempre el cuento al revés
Sempre nos contaram a história ao contrário
Nos mienten sin permiso
Eles mentem sem permissão
Y cómo atreverse a violar toda nuestra memoria
E como se atrevem a violar toda a nossa memória
Ansiosos por manipular
Ansiosos para manipular
Creando tratados llenos de ilegalidad
Criando tratados cheios de ilegalidade
Despliegan su vajilla
Eles exibem sua louça
Y su banquete colonial desangrando a tu pueblo
E seu banquete colonial sangrando seu povo
Secándolo hasta la raíz
Secando-o até a raiz
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
Não é verdade que somos poucos
No es verdad eso de que somos pequeñitos
Não é verdade que somos pequeninos
La verdad es que nos exprimen poco a poco
A verdade é que eles nos espremem pouco a pouco
Nuestra historia verdadera exige un grito
Nossa verdadeira história exige um grito
Hay que reestructurar
Precisamos reestruturar
Mira no hay más que hablar
Olha, não há mais o que falar
Somos la gente que deja huella
Somos as pessoas que deixam marcas
Hay que evolucionar
Precisamos evoluir
Mira no hay marcha atrás
Olha, não há volta
Somos la gente que deja huella
Somos as pessoas que deixam marcas
Escucha mi cantar
Ouça meu canto
Recuerda no olvidar
Lembre-se de não esquecer
Caminando a la claridad
Caminhando para a clareza
Escucha mi cantar
Ouça meu canto
Recuerda no olvidar
Lembre-se de não esquecer
Caminando a la claridad
Caminhando para a clareza
Tiempo pasando cual si no pasara na'
O tempo passa como se nada acontecesse
Olvido es como un vicio
Esquecimento é como um vício
Y esos charlatanes
E esses charlatões
Jugando a "Simon dice" con nosotros
Jogando "Simon diz" conosco
Despierta y date a respetar
Acorda e se dê respeito
Asumo conciencia de mi espiritualidad
Assumo a consciência da minha espiritualidade
Sanándome a mí mismo
Curando-me
Edificando bienestar
Construindo bem-estar
Accionando a la tribu
Accionando a tribo
Desde la fuerza del amor
A partir da força do amor
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
Não é verdade que somos poucos
No es verdad eso de que somos pequeñitos
Não é verdade que somos pequeninos
La verdad es que nos exprimen poco a poco
A verdade é que eles nos espremem pouco a pouco
Nuestra historia verdadera exige un grito
Nossa verdadeira história exige um grito
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
Não é verdade que somos poucos
No es verdad eso de que somos pequeñitos
Não é verdade que somos pequeninos
La verdad es que nos exprimen poco a poco
A verdade é que eles nos espremem pouco a pouco
Nuestra historia verdadera exige un grito
Nossa verdadeira história exige um grito
Escucha mi cantar
Listen to my song
Recuerda no olvidar
Remember not to forget
Caminando a la claridad
Walking towards clarity
Escucha mi cantar
Listen to my song
Recuerda no olvidar
Remember not to forget
Caminando a la claridad
Walking towards clarity
Nos habían hecho siempre el cuento al revés
They had always told us the story backwards
Nos mienten sin permiso
They lie to us without permission
Y cómo atreverse a violar toda nuestra memoria
And how dare they violate all our memory
Ansiosos por manipular
Eager to manipulate
Creando tratados llenos de ilegalidad
Creating treaties full of illegality
Despliegan su vajilla
They display their tableware
Y su banquete colonial desangrando a tu pueblo
And their colonial feast bleeding your people
Secándolo hasta la raíz
Drying it up to the root
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
It's not true that all of us are few
No es verdad eso de que somos pequeñitos
It's not true that we are tiny
La verdad es que nos exprimen poco a poco
The truth is that they squeeze us little by little
Nuestra historia verdadera exige un grito
Our true history demands a scream
Hay que reestructurar
We need to restructure
Mira no hay más que hablar
Look, there's nothing more to talk about
Somos la gente que deja huella
We are the people who leave a mark
Hay que evolucionar
We need to evolve
Mira no hay marcha atrás
Look, there's no going back
Somos la gente que deja huella
We are the people who leave a mark
Escucha mi cantar
Listen to my song
Recuerda no olvidar
Remember not to forget
Caminando a la claridad
Walking towards clarity
Escucha mi cantar
Listen to my song
Recuerda no olvidar
Remember not to forget
Caminando a la claridad
Walking towards clarity
Tiempo pasando cual si no pasara na'
Time passing as if nothing happened
Olvido es como un vicio
Forgetfulness is like a vice
Y esos charlatanes
And those charlatans
Jugando a "Simon dice" con nosotros
Playing "Simon says" with us
Despierta y date a respetar
Wake up and respect yourself
Asumo conciencia de mi espiritualidad
I assume awareness of my spirituality
Sanándome a mí mismo
Healing myself
Edificando bienestar
Building well-being
Accionando a la tribu
Activating the tribe
Desde la fuerza del amor
From the force of love
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
It's not true that all of us are few
No es verdad eso de que somos pequeñitos
It's not true that we are tiny
La verdad es que nos exprimen poco a poco
The truth is that they squeeze us little by little
Nuestra historia verdadera exige un grito
Our true history demands a scream
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
It's not true that all of us are few
No es verdad eso de que somos pequeñitos
It's not true that we are tiny
La verdad es que nos exprimen poco a poco
The truth is that they squeeze us little by little
Nuestra historia verdadera exige un grito
Our true history demands a scream
Escucha mi cantar
Écoute mon chant
Recuerda no olvidar
N'oublie pas de te souvenir
Caminando a la claridad
Marchant vers la clarté
Escucha mi cantar
Écoute mon chant
Recuerda no olvidar
N'oublie pas de te souvenir
Caminando a la claridad
Marchant vers la clarté
Nos habían hecho siempre el cuento al revés
On nous a toujours raconté l'histoire à l'envers
Nos mienten sin permiso
Ils nous mentent sans permission
Y cómo atreverse a violar toda nuestra memoria
Et comment oser violer toute notre mémoire
Ansiosos por manipular
Impatients de manipuler
Creando tratados llenos de ilegalidad
Créant des traités pleins d'illégalité
Despliegan su vajilla
Ils déploient leur vaisselle
Y su banquete colonial desangrando a tu pueblo
Et leur banquet colonial saigne ton peuple
Secándolo hasta la raíz
Le desséchant jusqu'à la racine
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
Ce n'est pas vrai que nous sommes peu nombreux
No es verdad eso de que somos pequeñitos
Ce n'est pas vrai que nous sommes petits
La verdad es que nos exprimen poco a poco
La vérité est qu'ils nous pressent peu à peu
Nuestra historia verdadera exige un grito
Notre véritable histoire exige un cri
Hay que reestructurar
Il faut restructurer
Mira no hay más que hablar
Regarde, il n'y a plus rien à dire
Somos la gente que deja huella
Nous sommes les gens qui laissent une empreinte
Hay que evolucionar
Il faut évoluer
Mira no hay marcha atrás
Regarde, il n'y a pas de retour en arrière
Somos la gente que deja huella
Nous sommes les gens qui laissent une empreinte
Escucha mi cantar
Écoute mon chant
Recuerda no olvidar
N'oublie pas de te souvenir
Caminando a la claridad
Marchant vers la clarté
Escucha mi cantar
Écoute mon chant
Recuerda no olvidar
N'oublie pas de te souvenir
Caminando a la claridad
Marchant vers la clarté
Tiempo pasando cual si no pasara na'
Le temps passe comme s'il ne se passait rien
Olvido es como un vicio
L'oubli est comme une addiction
Y esos charlatanes
Et ces charlatans
Jugando a "Simon dice" con nosotros
Jouant à "Simon dit" avec nous
Despierta y date a respetar
Réveille-toi et respecte-toi
Asumo conciencia de mi espiritualidad
Je prends conscience de ma spiritualité
Sanándome a mí mismo
En me guérissant moi-même
Edificando bienestar
Construisant le bien-être
Accionando a la tribu
Actionnant la tribu
Desde la fuerza del amor
Depuis la force de l'amour
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
Ce n'est pas vrai que nous sommes peu nombreux
No es verdad eso de que somos pequeñitos
Ce n'est pas vrai que nous sommes petits
La verdad es que nos exprimen poco a poco
La vérité est qu'ils nous pressent peu à peu
Nuestra historia verdadera exige un grito
Notre véritable histoire exige un cri
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
Ce n'est pas vrai que nous sommes peu nombreux
No es verdad eso de que somos pequeñitos
Ce n'est pas vrai que nous sommes petits
La verdad es que nos exprimen poco a poco
La vérité est qu'ils nous pressent peu à peu
Nuestra historia verdadera exige un grito
Notre véritable histoire exige un cri
Escucha mi cantar
Ascolta il mio canto
Recuerda no olvidar
Ricorda di non dimenticare
Caminando a la claridad
Camminando verso la chiarezza
Escucha mi cantar
Ascolta il mio canto
Recuerda no olvidar
Ricorda di non dimenticare
Caminando a la claridad
Camminando verso la chiarezza
Nos habían hecho siempre el cuento al revés
Ci hanno sempre raccontato la storia al contrario
Nos mienten sin permiso
Ci mentono senza permesso
Y cómo atreverse a violar toda nuestra memoria
E come osano violare tutta la nostra memoria
Ansiosos por manipular
Ansiosi di manipolare
Creando tratados llenos de ilegalidad
Creando trattati pieni di illegalità
Despliegan su vajilla
Sfoggiano la loro posateria
Y su banquete colonial desangrando a tu pueblo
E il loro banchetto coloniale sanguina il tuo popolo
Secándolo hasta la raíz
Prosciugandolo fino alla radice
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
Non è vero che siamo pochi
No es verdad eso de que somos pequeñitos
Non è vero che siamo piccoli
La verdad es que nos exprimen poco a poco
La verità è che ci spremono poco a poco
Nuestra historia verdadera exige un grito
La nostra vera storia esige un grido
Hay que reestructurar
Bisogna ristrutturare
Mira no hay más que hablar
Guarda, non c'è altro da dire
Somos la gente que deja huella
Siamo la gente che lascia il segno
Hay que evolucionar
Bisogna evolvere
Mira no hay marcha atrás
Guarda, non c'è ritorno
Somos la gente que deja huella
Siamo la gente che lascia il segno
Escucha mi cantar
Ascolta il mio canto
Recuerda no olvidar
Ricorda di non dimenticare
Caminando a la claridad
Camminando verso la chiarezza
Escucha mi cantar
Ascolta il mio canto
Recuerda no olvidar
Ricorda di non dimenticare
Caminando a la claridad
Camminando verso la chiarezza
Tiempo pasando cual si no pasara na'
Il tempo passa come se non succedesse nulla
Olvido es como un vicio
L'oblio è come un vizio
Y esos charlatanes
E quei ciarlatani
Jugando a "Simon dice" con nosotros
Giocando a "Simon dice" con noi
Despierta y date a respetar
Svegliati e fatti rispettare
Asumo conciencia de mi espiritualidad
Assumo consapevolezza della mia spiritualità
Sanándome a mí mismo
Guarendo me stesso
Edificando bienestar
Costruendo il benessere
Accionando a la tribu
Mettendo in azione la tribù
Desde la fuerza del amor
Dalla forza dell'amore
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
Non è vero che siamo pochi
No es verdad eso de que somos pequeñitos
Non è vero che siamo piccoli
La verdad es que nos exprimen poco a poco
La verità è che ci spremono poco a poco
Nuestra historia verdadera exige un grito
La nostra vera storia esige un grido
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
Non è vero che siamo pochi
No es verdad eso de que somos pequeñitos
Non è vero che siamo piccoli
La verdad es que nos exprimen poco a poco
La verità è che ci spremono poco a poco
Nuestra historia verdadera exige un grito
La nostra vera storia esige un grido
Escucha mi cantar
Dengarkan nyanyianku
Recuerda no olvidar
Ingatlah untuk tidak lupa
Caminando a la claridad
Berjalan menuju kejelasan
Escucha mi cantar
Dengarkan nyanyianku
Recuerda no olvidar
Ingatlah untuk tidak lupa
Caminando a la claridad
Berjalan menuju kejelasan
Nos habían hecho siempre el cuento al revés
Mereka selalu menceritakan kisah yang terbalik kepada kita
Nos mienten sin permiso
Mereka berbohong tanpa izin
Y cómo atreverse a violar toda nuestra memoria
Dan bagaimana mereka berani melanggar seluruh memori kita
Ansiosos por manipular
Bergegas untuk memanipulasi
Creando tratados llenos de ilegalidad
Menciptakan perjanjian penuh dengan ketidakabsahan
Despliegan su vajilla
Mereka menggelar peralatan makan mereka
Y su banquete colonial desangrando a tu pueblo
Dan pesta kolonial mereka yang menguras darah rakyatmu
Secándolo hasta la raíz
Mengeringkannya sampai ke akar
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
Tidak benar bahwa kita semua adalah sedikit
No es verdad eso de que somos pequeñitos
Tidak benar bahwa kita kecil
La verdad es que nos exprimen poco a poco
Kenyataannya adalah mereka memeras kita sedikit demi sedikit
Nuestra historia verdadera exige un grito
Sejarah kita yang sebenarnya menuntut teriakan
Hay que reestructurar
Kita harus restrukturisasi
Mira no hay más que hablar
Lihat, tidak ada lagi yang perlu dibicarakan
Somos la gente que deja huella
Kita adalah orang-orang yang meninggalkan jejak
Hay que evolucionar
Kita harus berkembang
Mira no hay marcha atrás
Lihat, tidak ada jalan kembali
Somos la gente que deja huella
Kita adalah orang-orang yang meninggalkan jejak
Escucha mi cantar
Dengarkan nyanyianku
Recuerda no olvidar
Ingatlah untuk tidak lupa
Caminando a la claridad
Berjalan menuju kejelasan
Escucha mi cantar
Dengarkan nyanyianku
Recuerda no olvidar
Ingatlah untuk tidak lupa
Caminando a la claridad
Berjalan menuju kejelasan
Tiempo pasando cual si no pasara na'
Waktu berlalu seolah tidak terjadi apa-apa
Olvido es como un vicio
Melupakan itu seperti kebiasaan
Y esos charlatanes
Dan para penipu itu
Jugando a "Simon dice" con nosotros
Bermain "Simon says" dengan kita
Despierta y date a respetar
Bangun dan hargai dirimu sendiri
Asumo conciencia de mi espiritualidad
Saya menyadari spiritualitas saya
Sanándome a mí mismo
Menyembuhkan diri sendiri
Edificando bienestar
Membangun kesejahteraan
Accionando a la tribu
Menggerakkan suku
Desde la fuerza del amor
Dari kekuatan cinta
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
Tidak benar bahwa kita semua adalah sedikit
No es verdad eso de que somos pequeñitos
Tidak benar bahwa kita kecil
La verdad es que nos exprimen poco a poco
Kenyataannya adalah mereka memeras kita sedikit demi sedikit
Nuestra historia verdadera exige un grito
Sejarah kita yang sebenarnya menuntut teriakan
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
Tidak benar bahwa kita semua adalah sedikit
No es verdad eso de que somos pequeñitos
Tidak benar bahwa kita kecil
La verdad es que nos exprimen poco a poco
Kenyataannya adalah mereka memeras kita sedikit demi sedikit
Nuestra historia verdadera exige un grito
Sejarah kita yang sebenarnya menuntut teriakan
Escucha mi cantar
ฟังเพลงของฉัน
Recuerda no olvidar
จำไว้ว่าอย่าลืม
Caminando a la claridad
เดินไปสู่ความสว่าง
Escucha mi cantar
ฟังเพลงของฉัน
Recuerda no olvidar
จำไว้ว่าอย่าลืม
Caminando a la claridad
เดินไปสู่ความสว่าง
Nos habían hecho siempre el cuento al revés
พวกเขาเล่าเรื่องให้เราฟังอย่างผิดๆเสมอ
Nos mienten sin permiso
พวกเขาโกหกเราโดยไม่ขออนุญาต
Y cómo atreverse a violar toda nuestra memoria
และพวกเขากล้าทำลายความทรงจำของเราอย่างไร
Ansiosos por manipular
กระตือรือร้นที่จะควบคุม
Creando tratados llenos de ilegalidad
สร้างสนธิสัญญาที่เต็มไปด้วยความผิดกฎหมาย
Despliegan su vajilla
พวกเขาแสดงถาดอาหารของพวกเขา
Y su banquete colonial desangrando a tu pueblo
และงานเลี้ยงแบบอาณานิคมที่ทำให้ประชาชนของคุณเสียเลือด
Secándolo hasta la raíz
ทำให้แห้งสนิทถึงราก
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
ไม่จริงที่พวกเราทุกคนน้อยนิด
No es verdad eso de que somos pequeñitos
ไม่จริงที่พวกเราเป็นเพียงเล็กน้อย
La verdad es que nos exprimen poco a poco
ความจริงคือพวกเขาบีบเราทีละน้อย
Nuestra historia verdadera exige un grito
ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของเราต้องการเสียงกรีดร้อง
Hay que reestructurar
ต้องปรับโครงสร้างใหม่
Mira no hay más que hablar
ดูสิ ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว
Somos la gente que deja huella
เราคือคนที่ทิ้งรอยไว้
Hay que evolucionar
ต้องพัฒนาต่อไป
Mira no hay marcha atrás
ดูสิ ไม่มีทางถอยหลัง
Somos la gente que deja huella
เราคือคนที่ทิ้งรอยไว้
Escucha mi cantar
ฟังเพลงของฉัน
Recuerda no olvidar
จำไว้ว่าอย่าลืม
Caminando a la claridad
เดินไปสู่ความสว่าง
Escucha mi cantar
ฟังเพลงของฉัน
Recuerda no olvidar
จำไว้ว่าอย่าลืม
Caminando a la claridad
เดินไปสู่ความสว่าง
Tiempo pasando cual si no pasara na'
เวลาผ่านไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
Olvido es como un vicio
การลืมเหมือนกับนิสัย
Y esos charlatanes
และพวกนักโกหกนั้น
Jugando a "Simon dice" con nosotros
เล่นเกม "Simon บอก" กับเรา
Despierta y date a respetar
ตื่นขึ้นและให้ความเคารพตัวเอง
Asumo conciencia de mi espiritualidad
ฉันตระหนักถึงจิตวิญญาณของฉัน
Sanándome a mí mismo
รักษาตัวเอง
Edificando bienestar
สร้างสุขภาพที่ดี
Accionando a la tribu
กระตุ้นชุมชน
Desde la fuerza del amor
ด้วยพลังแห่งความรัก
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
ไม่จริงที่พวกเราทุกคนน้อยนิด
No es verdad eso de que somos pequeñitos
ไม่จริงที่พวกเราเป็นเพียงเล็กน้อย
La verdad es que nos exprimen poco a poco
ความจริงคือพวกเขาบีบเราทีละน้อย
Nuestra historia verdadera exige un grito
ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของเราต้องการเสียงกรีดร้อง
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
ไม่จริงที่พวกเราทุกคนน้อยนิด
No es verdad eso de que somos pequeñitos
ไม่จริงที่พวกเราเป็นเพียงเล็กน้อย
La verdad es que nos exprimen poco a poco
ความจริงคือพวกเขาบีบเราทีละน้อย
Nuestra historia verdadera exige un grito
ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของเราต้องการเสียงกรีดร้อง
Escucha mi cantar
听我的歌声
Recuerda no olvidar
记得不要忘记
Caminando a la claridad
走向光明
Escucha mi cantar
听我的歌声
Recuerda no olvidar
记得不要忘记
Caminando a la claridad
走向光明
Nos habían hecho siempre el cuento al revés
他们总是给我们讲反的故事
Nos mienten sin permiso
他们未经允许就对我们说谎
Y cómo atreverse a violar toda nuestra memoria
怎么敢侵犯我们所有的记忆
Ansiosos por manipular
急切地想要操纵
Creando tratados llenos de ilegalidad
制造充满非法的条约
Despliegan su vajilla
他们展示他们的餐具
Y su banquete colonial desangrando a tu pueblo
他们的殖民宴会使你的人民流血
Secándolo hasta la raíz
直到根部干枯
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
不是真的，我们都是少数
No es verdad eso de que somos pequeñitos
不是真的，我们都是微不足道的
La verdad es que nos exprimen poco a poco
事实是他们逐渐地榨取我们
Nuestra historia verdadera exige un grito
我们真实的历史需要一声呼喊
Hay que reestructurar
我们需要重建
Mira no hay más que hablar
看，没有更多话要说
Somos la gente que deja huella
我们是留下痕迹的人们
Hay que evolucionar
我们需要进化
Mira no hay marcha atrás
看，没有回头路
Somos la gente que deja huella
我们是留下痕迹的人们
Escucha mi cantar
听我的歌声
Recuerda no olvidar
记得不要忘记
Caminando a la claridad
走向光明
Escucha mi cantar
听我的歌声
Recuerda no olvidar
记得不要忘记
Caminando a la claridad
走向光明
Tiempo pasando cual si no pasara na'
时间好像没什么变化
Olvido es como un vicio
遗忘就像一种习惯
Y esos charlatanes
那些骗子
Jugando a "Simon dice" con nosotros
在我们身上玩“西蒙说”
Despierta y date a respetar
醒来并要求尊重
Asumo conciencia de mi espiritualidad
我意识到我的灵性
Sanándome a mí mismo
自我治愈
Edificando bienestar
建立福祉
Accionando a la tribu
激活部落
Desde la fuerza del amor
从爱的力量出发
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
不是真的，我们都是少数
No es verdad eso de que somos pequeñitos
不是真的，我们都是微不足道的
La verdad es que nos exprimen poco a poco
事实是他们逐渐地榨取我们
Nuestra historia verdadera exige un grito
我们真实的历史需要一声呼喊
No es verdad que to' nosotros somo' poco'
不是真的，我们都是少数
No es verdad eso de que somos pequeñitos
不是真的，我们都是微不足道的
La verdad es que nos exprimen poco a poco
事实是他们逐渐地榨取我们
Nuestra historia verdadera exige un grito
我们真实的历史需要一声呼喊