Bang Bang
Sonny Bono
Mi ricordo quando noi
Eravamo due bambini
E puntavamo le pistole
Dai cavalli a dondolo
Bang, bang
Io sparo a te bang, bang
Tu spari a me bang, bang
E vincerà bang, bang
Chi al cuore colpirà
Son passati gli anni e poi
Noi ci siamo innamorati
Correvamo per i prati
Tu scherzavi insieme a me
Bang, bang per ridere
Bang, bang sparavi a me
Bang, bang e vincerà
Bang, bang chi al cuore colpirà
Certo non scherzavi tu
Quando mi sparavi al cuor
Nel mirar non sbagliavi mai
Prova a negare se tu puoi
Ora non mi ami più
Ed ho sentito un colpo al cuore
Quando mi hai detto che
Non vuoi stare più con me
Bang, bang e resto qui
Bang, bang a piangere
Bang, bang hai vinto tu
Bang, bang il cuore non l'ho più
Quando vedo intorno a me
Che i bambini giocano
E poi fingon di sparare
Come mi si stringe il cuor
Bang, bang rivedo te
Bang, bang che spari a me
Bang, bang quel suono sai
Bang, bang non lo scorderò mai
Mi ricordo quando noi
Ich erinnere mich, als wir
Eravamo due bambini
Zwei Kinder waren
E puntavamo le pistole
Und wir zielten mit Pistolen
Dai cavalli a dondolo
Von den Schaukelpferden
Bang, bang
Bang, bang
Io sparo a te bang, bang
Ich schieße auf dich, bang, bang
Tu spari a me bang, bang
Du schießt auf mich, bang, bang
E vincerà bang, bang
Und gewinnen wird, bang, bang
Chi al cuore colpirà
Wer das Herz trifft
Son passati gli anni e poi
Die Jahre sind vergangen und dann
Noi ci siamo innamorati
Haben wir uns verliebt
Correvamo per i prati
Wir rannten über die Wiesen
Tu scherzavi insieme a me
Du hast mit mir gescherzt
Bang, bang per ridere
Bang, bang zum Lachen
Bang, bang sparavi a me
Bang, bang du hast auf mich geschossen
Bang, bang e vincerà
Bang, bang und gewinnen wird
Bang, bang chi al cuore colpirà
Bang, bang wer das Herz trifft
Certo non scherzavi tu
Sicherlich hast du nicht gescherzt
Quando mi sparavi al cuor
Als du mir ins Herz geschossen hast
Nel mirar non sbagliavi mai
Du hast nie das Ziel verfehlt
Prova a negare se tu puoi
Versuche es zu leugnen, wenn du kannst
Ora non mi ami più
Jetzt liebst du mich nicht mehr
Ed ho sentito un colpo al cuore
Und ich habe einen Schlag ins Herz gespürt
Quando mi hai detto che
Als du mir gesagt hast, dass
Non vuoi stare più con me
Du nicht mehr mit mir zusammen sein willst
Bang, bang e resto qui
Bang, bang und ich bleibe hier
Bang, bang a piangere
Bang, bang weinend
Bang, bang hai vinto tu
Bang, bang du hast gewonnen
Bang, bang il cuore non l'ho più
Bang, bang ich habe kein Herz mehr
Quando vedo intorno a me
Wenn ich um mich herum sehe
Che i bambini giocano
Dass die Kinder spielen
E poi fingon di sparare
Und dann so tun, als würden sie schießen
Come mi si stringe il cuor
Wie mein Herz sich zusammenzieht
Bang, bang rivedo te
Bang, bang ich sehe dich wieder
Bang, bang che spari a me
Bang, bang du schießt auf mich
Bang, bang quel suono sai
Bang, bang diesen Klang weißt du
Bang, bang non lo scorderò mai
Bang, bang ich werde es nie vergessen
Mi ricordo quando noi
Eu me lembro quando nós
Eravamo due bambini
Éramos duas crianças
E puntavamo le pistole
E apontávamos as pistolas
Dai cavalli a dondolo
Dos cavalos de balanço
Bang, bang
Bang, bang
Io sparo a te bang, bang
Eu atiro em você bang, bang
Tu spari a me bang, bang
Você atira em mim bang, bang
E vincerà bang, bang
E vencerá bang, bang
Chi al cuore colpirà
Quem acertar o coração
Son passati gli anni e poi
Os anos passaram e então
Noi ci siamo innamorati
Nós nos apaixonamos
Correvamo per i prati
Corríamos pelos campos
Tu scherzavi insieme a me
Você brincava comigo
Bang, bang per ridere
Bang, bang para rir
Bang, bang sparavi a me
Bang, bang você atirava em mim
Bang, bang e vincerà
Bang, bang e vencerá
Bang, bang chi al cuore colpirà
Bang, bang quem acertar o coração
Certo non scherzavi tu
Claro que você não estava brincando
Quando mi sparavi al cuor
Quando atirou no meu coração
Nel mirar non sbagliavi mai
Você nunca errava ao mirar
Prova a negare se tu puoi
Tente negar se puder
Ora non mi ami più
Agora você não me ama mais
Ed ho sentito un colpo al cuore
E eu senti um tiro no coração
Quando mi hai detto che
Quando você me disse que
Non vuoi stare più con me
Não quer mais ficar comigo
Bang, bang e resto qui
Bang, bang e fico aqui
Bang, bang a piangere
Bang, bang chorando
Bang, bang hai vinto tu
Bang, bang você venceu
Bang, bang il cuore non l'ho più
Bang, bang eu não tenho mais o coração
Quando vedo intorno a me
Quando vejo ao meu redor
Che i bambini giocano
Que as crianças estão brincando
E poi fingon di sparare
E então fingem atirar
Come mi si stringe il cuor
Como meu coração se aperta
Bang, bang rivedo te
Bang, bang eu vejo você
Bang, bang che spari a me
Bang, bang atirando em mim
Bang, bang quel suono sai
Bang, bang aquele som sabe
Bang, bang non lo scorderò mai
Bang, bang eu nunca esquecerei
Mi ricordo quando noi
I remember when we
Eravamo due bambini
Were two children
E puntavamo le pistole
And we pointed our guns
Dai cavalli a dondolo
From the rocking horses
Bang, bang
Bang, bang
Io sparo a te bang, bang
I shoot at you bang, bang
Tu spari a me bang, bang
You shoot at me bang, bang
E vincerà bang, bang
And the winner will be bang, bang
Chi al cuore colpirà
Whoever hits the heart
Son passati gli anni e poi
Years have passed and then
Noi ci siamo innamorati
We fell in love
Correvamo per i prati
We ran through the meadows
Tu scherzavi insieme a me
You were joking with me
Bang, bang per ridere
Bang, bang for laughs
Bang, bang sparavi a me
Bang, bang you shot at me
Bang, bang e vincerà
Bang, bang and the winner will be
Bang, bang chi al cuore colpirà
Bang, bang whoever hits the heart
Certo non scherzavi tu
Surely you weren't joking
Quando mi sparavi al cuor
When you shot at my heart
Nel mirar non sbagliavi mai
You never missed when aiming
Prova a negare se tu puoi
Try to deny it if you can
Ora non mi ami più
Now you don't love me anymore
Ed ho sentito un colpo al cuore
And I felt a shot to the heart
Quando mi hai detto che
When you told me that
Non vuoi stare più con me
You don't want to be with me anymore
Bang, bang e resto qui
Bang, bang and I'm left here
Bang, bang a piangere
Bang, bang crying
Bang, bang hai vinto tu
Bang, bang you won
Bang, bang il cuore non l'ho più
Bang, bang I don't have a heart anymore
Quando vedo intorno a me
When I see around me
Che i bambini giocano
That children are playing
E poi fingon di sparare
And then they pretend to shoot
Come mi si stringe il cuor
How my heart tightens
Bang, bang rivedo te
Bang, bang I see you again
Bang, bang che spari a me
Bang, bang you shoot at me
Bang, bang quel suono sai
Bang, bang that sound you know
Bang, bang non lo scorderò mai
Bang, bang I will never forget it
Mi ricordo quando noi
Recuerdo cuando nosotros
Eravamo due bambini
Éramos dos niños
E puntavamo le pistole
Y apuntábamos las pistolas
Dai cavalli a dondolo
Desde los caballos de balancín
Bang, bang
Bang, bang
Io sparo a te bang, bang
Yo te disparo bang, bang
Tu spari a me bang, bang
Tú me disparas bang, bang
E vincerà bang, bang
Y ganará bang, bang
Chi al cuore colpirà
Quien al corazón acertará
Son passati gli anni e poi
Han pasado los años y luego
Noi ci siamo innamorati
Nos hemos enamorado
Correvamo per i prati
Corríamos por los prados
Tu scherzavi insieme a me
Tú bromeabas conmigo
Bang, bang per ridere
Bang, bang para reír
Bang, bang sparavi a me
Bang, bang disparabas a mí
Bang, bang e vincerà
Bang, bang y ganará
Bang, bang chi al cuore colpirà
Bang, bang quien al corazón acertará
Certo non scherzavi tu
Ciertamente no estabas bromeando
Quando mi sparavi al cuor
Cuando me disparaste al corazón
Nel mirar non sbagliavi mai
Nunca fallabas al apuntar
Prova a negare se tu puoi
Intenta negarlo si puedes
Ora non mi ami più
Ahora ya no me amas
Ed ho sentito un colpo al cuore
Y he sentido un golpe en el corazón
Quando mi hai detto che
Cuando me dijiste que
Non vuoi stare più con me
No quieres estar más conmigo
Bang, bang e resto qui
Bang, bang y me quedo aquí
Bang, bang a piangere
Bang, bang llorando
Bang, bang hai vinto tu
Bang, bang has ganado tú
Bang, bang il cuore non l'ho più
Bang, bang ya no tengo corazón
Quando vedo intorno a me
Cuando veo a mi alrededor
Che i bambini giocano
Que los niños juegan
E poi fingon di sparare
Y luego fingen disparar
Come mi si stringe il cuor
Cómo se me encoge el corazón
Bang, bang rivedo te
Bang, bang te veo de nuevo
Bang, bang che spari a me
Bang, bang disparándome
Bang, bang quel suono sai
Bang, bang ese sonido sabes
Bang, bang non lo scorderò mai
Bang, bang nunca lo olvidaré
Mi ricordo quando noi
Je me souviens quand nous
Eravamo due bambini
Étions deux enfants
E puntavamo le pistole
Et nous pointions les pistolets
Dai cavalli a dondolo
Des chevaux à bascule
Bang, bang
Bang, bang
Io sparo a te bang, bang
Je te tire dessus bang, bang
Tu spari a me bang, bang
Tu me tires dessus bang, bang
E vincerà bang, bang
Et gagnera bang, bang
Chi al cuore colpirà
Celui qui touchera le cœur
Son passati gli anni e poi
Les années ont passé et puis
Noi ci siamo innamorati
Nous sommes tombés amoureux
Correvamo per i prati
Nous courions dans les prés
Tu scherzavi insieme a me
Tu plaisantais avec moi
Bang, bang per ridere
Bang, bang pour rire
Bang, bang sparavi a me
Bang, bang tu me tirais dessus
Bang, bang e vincerà
Bang, bang et gagnera
Bang, bang chi al cuore colpirà
Bang, bang celui qui touchera le cœur
Certo non scherzavi tu
Tu ne plaisantais certainement pas
Quando mi sparavi al cuor
Quand tu me tirais dans le cœur
Nel mirar non sbagliavi mai
Tu ne manquais jamais ta cible
Prova a negare se tu puoi
Essaye de nier si tu peux
Ora non mi ami più
Maintenant tu ne m'aimes plus
Ed ho sentito un colpo al cuore
Et j'ai ressenti un coup au cœur
Quando mi hai detto che
Quand tu m'as dit que
Non vuoi stare più con me
Tu ne veux plus être avec moi
Bang, bang e resto qui
Bang, bang et je reste ici
Bang, bang a piangere
Bang, bang à pleurer
Bang, bang hai vinto tu
Bang, bang tu as gagné
Bang, bang il cuore non l'ho più
Bang, bang je n'ai plus de cœur
Quando vedo intorno a me
Quand je vois autour de moi
Che i bambini giocano
Que les enfants jouent
E poi fingon di sparare
Et puis font semblant de tirer
Come mi si stringe il cuor
Comme mon cœur se serre
Bang, bang rivedo te
Bang, bang je te revois
Bang, bang che spari a me
Bang, bang tu me tires dessus
Bang, bang quel suono sai
Bang, bang ce son tu sais
Bang, bang non lo scorderò mai
Bang, bang je ne l'oublierai jamais
Mi ricordo quando noi
Saya ingat ketika kita
Eravamo due bambini
Kita masih anak-anak
E puntavamo le pistole
Dan kami menodongkan pistol
Dai cavalli a dondolo
Dari kuda goyang
Bang, bang
Bang, bang
Io sparo a te bang, bang
Aku menembakmu bang, bang
Tu spari a me bang, bang
Kamu menembakku bang, bang
E vincerà bang, bang
Dan yang akan menang bang, bang
Chi al cuore colpirà
Adalah yang mengenai hati
Son passati gli anni e poi
Tahun-tahun telah berlalu dan kemudian
Noi ci siamo innamorati
Kita jatuh cinta
Correvamo per i prati
Kami berlari di padang rumput
Tu scherzavi insieme a me
Kamu bercanda bersamaku
Bang, bang per ridere
Bang, bang untuk tertawa
Bang, bang sparavi a me
Bang, bang kamu menembakku
Bang, bang e vincerà
Bang, bang dan yang akan menang
Bang, bang chi al cuore colpirà
Bang, bang adalah yang mengenai hati
Certo non scherzavi tu
Tentu saja kamu tidak bercanda
Quando mi sparavi al cuor
Ketika kamu menembak ke hatiku
Nel mirar non sbagliavi mai
Kamu tidak pernah salah sasaran
Prova a negare se tu puoi
Coba bantah jika kamu bisa
Ora non mi ami più
Sekarang kamu tidak mencintaiku lagi
Ed ho sentito un colpo al cuore
Dan saya merasakan tembakan di hati
Quando mi hai detto che
Ketika kamu berkata bahwa
Non vuoi stare più con me
Kamu tidak ingin bersamaku lagi
Bang, bang e resto qui
Bang, bang dan aku tetap di sini
Bang, bang a piangere
Bang, bang menangis
Bang, bang hai vinto tu
Bang, bang kamu yang menang
Bang, bang il cuore non l'ho più
Bang, bang aku tidak punya hati lagi
Quando vedo intorno a me
Ketika saya melihat di sekitar saya
Che i bambini giocano
Bahwa anak-anak bermain
E poi fingon di sparare
Dan kemudian pura-pura menembak
Come mi si stringe il cuor
Bagaimana hatiku terasa sesak
Bang, bang rivedo te
Bang, bang aku melihatmu lagi
Bang, bang che spari a me
Bang, bang kamu menembakku
Bang, bang quel suono sai
Bang, bang suara itu, tahu
Bang, bang non lo scorderò mai
Bang, bang aku tidak akan pernah lupa
Mi ricordo quando noi
ฉันจำได้ตอนที่เรา
Eravamo due bambini
เรายังเป็นเด็ก
E puntavamo le pistole
และเราเล็งปืน
Dai cavalli a dondolo
จากม้าหมุน
Bang, bang
บึง, บึง
Io sparo a te bang, bang
ฉันยิงเธอ บึง, บึง
Tu spari a me bang, bang
เธอยิงฉัน บึง, บึง
E vincerà bang, bang
และผู้ที่จะชนะ บึง, บึง
Chi al cuore colpirà
คือผู้ที่ยิงใจ
Son passati gli anni e poi
ปีผ่านไป
Noi ci siamo innamorati
และเราตกหลุมรักกัน
Correvamo per i prati
เราวิ่งไปในทุ่งหญ้า
Tu scherzavi insieme a me
เธอเล่นกับฉัน
Bang, bang per ridere
บึง, บึง เพื่อความสนุก
Bang, bang sparavi a me
บึง, บึง เธอยิงฉัน
Bang, bang e vincerà
บึง, บึง และผู้ที่จะชนะ
Bang, bang chi al cuore colpirà
บึง, บึง คือผู้ที่ยิงใจ
Certo non scherzavi tu
แน่นอนเธอไม่ได้ล้อเล่น
Quando mi sparavi al cuor
เมื่อเธอยิงใจฉัน
Nel mirar non sbagliavi mai
เธอไม่เคยยิงพลาด
Prova a negare se tu puoi
ลองปฏิเสธดูสิถ้าเธอทำได้
Ora non mi ami più
ตอนนี้เธอไม่รักฉันอีกต่อไป
Ed ho sentito un colpo al cuore
และฉันรู้สึกถึงแรงกระแทกที่หัวใจ
Quando mi hai detto che
เมื่อเธอบอกว่า
Non vuoi stare più con me
เธอไม่อยากอยู่กับฉันอีกต่อไป
Bang, bang e resto qui
บึง, บึง และฉันยังอยู่ที่นี่
Bang, bang a piangere
บึง, บึง ร้องไห้
Bang, bang hai vinto tu
บึง, บึง เธอชนะ
Bang, bang il cuore non l'ho più
บึง, บึง หัวใจฉันไม่มีอีกแล้ว
Quando vedo intorno a me
เมื่อฉันมองรอบตัว
Che i bambini giocano
และเห็นเด็กๆเล่นกัน
E poi fingon di sparare
และพวกเขาแกล้งยิงกัน
Come mi si stringe il cuor
หัวใจฉันรู้สึกแน่น
Bang, bang rivedo te
บึง, บึง ฉันเห็นเธออีกครั้ง
Bang, bang che spari a me
บึง, บึง เธอยิงฉัน
Bang, bang quel suono sai
บึง, บึง เสียงนั้นรู้ไหม
Bang, bang non lo scorderò mai
บึง, บึง ฉันจะไม่ลืมเลย
Mi ricordo quando noi
我记得我们
Eravamo due bambini
我们还是孩子的时候
E puntavamo le pistole
我们用手指做枪
Dai cavalli a dondolo
在摇摆的木马上
Bang, bang
砰，砰
Io sparo a te bang, bang
我向你开枪，砰，砰
Tu spari a me bang, bang
你向我开枪，砰，砰
E vincerà bang, bang
谁将会赢，砰，砰
Chi al cuore colpirà
谁射中了心脏
Son passati gli anni e poi
多年过去了
Noi ci siamo innamorati
我们相爱了
Correvamo per i prati
我们在草地上奔跑
Tu scherzavi insieme a me
你和我一起玩笑
Bang, bang per ridere
砰，砰，为了好玩
Bang, bang sparavi a me
砰，砰，你向我开枪
Bang, bang e vincerà
砰，砰，谁将会赢
Bang, bang chi al cuore colpirà
砰，砰，谁射中了心脏
Certo non scherzavi tu
当你真的向我的心射击时
Quando mi sparavi al cuor
你并不是在开玩笑
Nel mirar non sbagliavi mai
你的瞄准从不出错
Prova a negare se tu puoi
试着否认看看
Ora non mi ami più
现在你不再爱我了
Ed ho sentito un colpo al cuore
当你告诉我
Quando mi hai detto che
你不想再和我在一起时
Non vuoi stare più con me
我感觉到心被击中了
Bang, bang e resto qui
砰，砰，我还在这里
Bang, bang a piangere
砰，砰，哭泣
Bang, bang hai vinto tu
砰，砰，你赢了
Bang, bang il cuore non l'ho più
砰，砰，我已无心了
Quando vedo intorno a me
当我看到周围
Che i bambini giocano
孩子们在玩耍
E poi fingon di sparare
他们假装射击
Come mi si stringe il cuor
我的心感到紧缩
Bang, bang rivedo te
砰，砰，我又看到你
Bang, bang che spari a me
砰，砰，你向我开枪
Bang, bang quel suono sai
砰，砰，那声音，你知道
Bang, bang non lo scorderò mai
砰，砰，我永远不会忘记