Vacay Island
Christopher C. Cross, King Floyd, Orville Burrell, Rivers Cuomo, Robert Livingston
Hey, hey
Hey, hey
When you're on a holiday
You can't find the words to say
All the things that come to you
And I wanna feel it too
On an island in the sun
We'll be playin' and havin' fun (ooh-whoa)
And it makes me feel so fine (ooh-whoa-whoa-whoa)
I can't control my brain (ooh-whoa)
Ah (yeah)
She call me Mr. Boombastic
Tell me fantastic
Touch me on my back, she says I'm mister ro-ro-romantic
Call me fantastic
Touch me on my back, she says I'm mister ro-ro-ro
Smooth (smooth)
Just like a silk
Soft and cuddly, hug me up like a quilt
I'm a lyrical lover
No take me for no filth
With my vacation physique
Jah know me well-built (jah know me well-built)
(Ah)
Sailin'
Takes me away
To where I've always heard it could be
Just a dream and the wind to carry me
And soon I will be free (soon I will be free)
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
When you're on a holiday
Wenn du im Urlaub bist
You can't find the words to say
Du findest nicht die Worte zu sagen
All the things that come to you
All die Dinge, die zu dir kommen
And I wanna feel it too
Und ich möchte es auch fühlen
On an island in the sun
Auf einer Insel in der Sonne
We'll be playin' and havin' fun (ooh-whoa)
Wir werden spielen und Spaß haben (ooh-whoa)
And it makes me feel so fine (ooh-whoa-whoa-whoa)
Und es lässt mich so gut fühlen (ooh-whoa-whoa-whoa)
I can't control my brain (ooh-whoa)
Ich kann mein Gehirn nicht kontrollieren (ooh-whoa)
Ah (yeah)
Ah (ja)
She call me Mr. Boombastic
Sie nennt mich Mr. Boombastic
Tell me fantastic
Sag mir fantastisch
Touch me on my back, she says I'm mister ro-ro-romantic
Berühre mich auf meinem Rücken, sie sagt, ich bin Mister ro-ro-romantisch
Call me fantastic
Nenn mich fantastisch
Touch me on my back, she says I'm mister ro-ro-ro
Berühre mich auf meinem Rücken, sie sagt, ich bin Mister ro-ro-ro
Smooth (smooth)
Glatt (glatt)
Just like a silk
Genau wie Seide
Soft and cuddly, hug me up like a quilt
Weich und kuschelig, umarme mich wie eine Decke
I'm a lyrical lover
Ich bin ein lyrischer Liebhaber
No take me for no filth
Halte mich nicht für Schmutz
With my vacation physique
Mit meiner Urlaubsphysik
Jah know me well-built (jah know me well-built)
Jah weiß, dass ich gut gebaut bin (Jah weiß, dass ich gut gebaut bin)
(Ah)
(Ah)
Sailin'
Segeln
Takes me away
Bringt mich weg
To where I've always heard it could be
Dorthin, wo ich immer gehört habe, dass es sein könnte
Just a dream and the wind to carry me
Nur ein Traum und der Wind, der mich trägt
And soon I will be free (soon I will be free)
Und bald werde ich frei sein (bald werde ich frei sein)
Hey, hey
Ei, ei
Hey, hey
Ei, ei
When you're on a holiday
Quando você está de férias
You can't find the words to say
Você não consegue encontrar as palavras para dizer
All the things that come to you
Todas as coisas que vêm até você
And I wanna feel it too
E eu quero sentir isso também
On an island in the sun
Em uma ilha ao sol
We'll be playin' and havin' fun (ooh-whoa)
Estaremos brincando e nos divertindo (ooh-whoa)
And it makes me feel so fine (ooh-whoa-whoa-whoa)
E isso me faz sentir tão bem (ooh-whoa-whoa-whoa)
I can't control my brain (ooh-whoa)
Eu não consigo controlar meu cérebro (ooh-whoa)
Ah (yeah)
Ah (sim)
She call me Mr. Boombastic
Ela me chama de Sr. Boombastic
Tell me fantastic
Diz que sou fantástico
Touch me on my back, she says I'm mister ro-ro-romantic
Toca-me nas costas, ela diz que sou senhor ro-ro-romântico
Call me fantastic
Chama-me de fantástico
Touch me on my back, she says I'm mister ro-ro-ro
Toca-me nas costas, ela diz que sou senhor ro-ro-ro
Smooth (smooth)
Suave (suave)
Just like a silk
Como a seda
Soft and cuddly, hug me up like a quilt
Macio e aconchegante, me abrace como um cobertor
I'm a lyrical lover
Sou um amante lírico
No take me for no filth
Não me tome por sujeira
With my vacation physique
Com meu físico de férias
Jah know me well-built (jah know me well-built)
Jah sabe que sou bem construído (jah sabe que sou bem construído)
(Ah)
(Ah)
Sailin'
Navegando
Takes me away
Me leva para longe
To where I've always heard it could be
Para onde eu sempre ouvi dizer que poderia ser
Just a dream and the wind to carry me
Apenas um sonho e o vento para me levar
And soon I will be free (soon I will be free)
E logo serei livre (logo serei livre)
Hey, hey
Eh, eh
Hey, hey
Eh, eh
When you're on a holiday
Cuando estás de vacaciones
You can't find the words to say
No puedes encontrar las palabras para decir
All the things that come to you
Todas las cosas que te vienen a la mente
And I wanna feel it too
Y yo también quiero sentirlo
On an island in the sun
En una isla bajo el sol
We'll be playin' and havin' fun (ooh-whoa)
Estaremos jugando y divirtiéndonos (ooh-whoa)
And it makes me feel so fine (ooh-whoa-whoa-whoa)
Y me hace sentir tan bien (ooh-whoa-whoa-whoa)
I can't control my brain (ooh-whoa)
No puedo controlar mi cerebro (ooh-whoa)
Ah (yeah)
Ah (sí)
She call me Mr. Boombastic
Ella me llama Sr. Boombastic
Tell me fantastic
Dime fantástico
Touch me on my back, she says I'm mister ro-ro-romantic
Tócame en mi espalda, dice que soy señor ro-ro-romántico
Call me fantastic
Llámame fantástico
Touch me on my back, she says I'm mister ro-ro-ro
Tócame en mi espalda, dice que soy señor ro-ro-ro
Smooth (smooth)
Suave (suave)
Just like a silk
Justo como la seda
Soft and cuddly, hug me up like a quilt
Suave y mimoso, abrázame como una colcha
I'm a lyrical lover
Soy un amante lírico
No take me for no filth
No me tomes por sucio
With my vacation physique
Con mi físico de vacaciones
Jah know me well-built (jah know me well-built)
Jah sabe que estoy bien construido (Jah sabe que estoy bien construido)
(Ah)
(Ah)
Sailin'
Navegando
Takes me away
Me lleva lejos
To where I've always heard it could be
A donde siempre he oído que podría ser
Just a dream and the wind to carry me
Solo un sueño y el viento para llevarme
And soon I will be free (soon I will be free)
Y pronto seré libre (pronto seré libre)
Hey, hey
Hé, hé
Hey, hey
Hé, hé
When you're on a holiday
Quand tu es en vacances
You can't find the words to say
Tu ne trouves pas les mots à dire
All the things that come to you
Toutes les choses qui te viennent à l'esprit
And I wanna feel it too
Et je veux aussi le ressentir
On an island in the sun
Sur une île au soleil
We'll be playin' and havin' fun (ooh-whoa)
Nous jouerons et nous nous amuserons (ooh-whoa)
And it makes me feel so fine (ooh-whoa-whoa-whoa)
Et ça me fait me sentir si bien (ooh-whoa-whoa-whoa)
I can't control my brain (ooh-whoa)
Je ne peux pas contrôler mon cerveau (ooh-whoa)
Ah (yeah)
Ah (ouais)
She call me Mr. Boombastic
Elle m'appelle Monsieur Boombastic
Tell me fantastic
Dis-moi fantastique
Touch me on my back, she says I'm mister ro-ro-romantic
Touche-moi dans le dos, elle dit que je suis monsieur ro-ro-romantique
Call me fantastic
Appelle-moi fantastique
Touch me on my back, she says I'm mister ro-ro-ro
Touche-moi dans le dos, elle dit que je suis monsieur ro-ro-ro
Smooth (smooth)
Doux (doux)
Just like a silk
Juste comme de la soie
Soft and cuddly, hug me up like a quilt
Doux et câlin, serre-moi comme une couette
I'm a lyrical lover
Je suis un amoureux lyrique
No take me for no filth
Ne me prends pas pour de la saleté
With my vacation physique
Avec mon physique de vacances
Jah know me well-built (jah know me well-built)
Jah sait que je suis bien bâti (Jah sait que je suis bien bâti)
(Ah)
(Ah)
Sailin'
Naviguer
Takes me away
M'emmène loin
To where I've always heard it could be
Là où j'ai toujours entendu dire que ça pourrait être
Just a dream and the wind to carry me
Juste un rêve et le vent pour me porter
And soon I will be free (soon I will be free)
Et bientôt je serai libre (bientôt je serai libre)
Hey, hey
Ehi, ehi
Hey, hey
Ehi, ehi
When you're on a holiday
Quando sei in vacanza
You can't find the words to say
Non riesci a trovare le parole da dire
All the things that come to you
Tutte le cose che ti vengono in mente
And I wanna feel it too
E io voglio sentirlo anche io
On an island in the sun
Su un'isola al sole
We'll be playin' and havin' fun (ooh-whoa)
Ci divertiremo e ci divertiremo (ooh-whoa)
And it makes me feel so fine (ooh-whoa-whoa-whoa)
E mi fa sentire così bene (ooh-whoa-whoa-whoa)
I can't control my brain (ooh-whoa)
Non riesco a controllare il mio cervello (ooh-whoa)
Ah (yeah)
Ah (sì)
She call me Mr. Boombastic
Lei mi chiama Mr. Boombastic
Tell me fantastic
Mi dice fantastico
Touch me on my back, she says I'm mister ro-ro-romantic
Mi tocca sulla schiena, dice che sono mister ro-ro-romantico
Call me fantastic
Mi chiama fantastico
Touch me on my back, she says I'm mister ro-ro-ro
Mi tocca sulla schiena, dice che sono mister ro-ro-ro
Smooth (smooth)
Liscio (liscio)
Just like a silk
Proprio come la seta
Soft and cuddly, hug me up like a quilt
Morbido e coccolone, mi abbraccia come una coperta
I'm a lyrical lover
Sono un amante lirico
No take me for no filth
Non mi prendere per sporco
With my vacation physique
Con il mio fisico da vacanza
Jah know me well-built (jah know me well-built)
Jah sa che sono ben costruito (jah sa che sono ben costruito)
(Ah)
(Ah)
Sailin'
Navigando
Takes me away
Mi porta via
To where I've always heard it could be
Dove ho sempre sentito che potrebbe essere
Just a dream and the wind to carry me
Solo un sogno e il vento per portarmi
And soon I will be free (soon I will be free)
E presto sarò libero (presto sarò libero)