Cambiare idea
Federico Nardelli, Giuseppe Peveri
Questa è l'unica cosa da fare
È l'unica cosa che mi rimane
Aspettare qualche mese
Che si sciolga la neve
Eri l'unica e unica rimani
E la mia vita era nelle tue mani
Il mio cuore era lì
Ad un passo da te
Ma parlo sottovoce
E penso troppo veloce
E peso meno di una piuma
E non importa se dovrò piangere tanto
Se sarà tutto un altro mondo
E se dovrò cambiare idea
Questa è l'unica cosa da fare
Quando penso che su tutto
Posso ragionare
Non mi devo più ascoltare
Perché parlo sottovoce
E penso troppo veloce
E peso meno di una piuma
E non importa se dovrò piangere tanto
Se sarà tutto un altro mondo
E se dovrò cambiare idea
No, non importa se dovrò piangere tanto
Sarà l'inizio della fine del mondo
Ma dovrò cambiare idea
Persino su di me
Persino su di me
Che parlo sottovoce
E penso troppo veloce
E peso meno di una piuma
Devo prendermi cura di me
E non importa se dovrò piangere tanto
Se sarà tutto un altro mondo
E se dovrò cambiare idea
Persino su di me
Persino su di te
Persino su di te
Persino su di me
Questa è l'unica cosa da fare
Das ist das Einzige, was zu tun ist
È l'unica cosa che mi rimane
Es ist das Einzige, was mir bleibt
Aspettare qualche mese
Ein paar Monate warten
Che si sciolga la neve
Bis der Schnee schmilzt
Eri l'unica e unica rimani
Du warst die Einzige und bleibst die Einzige
E la mia vita era nelle tue mani
Und mein Leben lag in deinen Händen
Il mio cuore era lì
Mein Herz war dort
Ad un passo da te
Nur einen Schritt von dir entfernt
Ma parlo sottovoce
Aber ich spreche leise
E penso troppo veloce
Und ich denke zu schnell
E peso meno di una piuma
Und ich wiege weniger als eine Feder
E non importa se dovrò piangere tanto
Und es ist egal, ob ich viel weinen muss
Se sarà tutto un altro mondo
Ob es eine ganz andere Welt sein wird
E se dovrò cambiare idea
Und ob ich meine Meinung ändern muss
Questa è l'unica cosa da fare
Das ist das Einzige, was zu tun ist
Quando penso che su tutto
Wenn ich denke, dass ich über alles
Posso ragionare
Nachdenken kann
Non mi devo più ascoltare
Ich muss nicht mehr auf mich hören
Perché parlo sottovoce
Denn ich spreche leise
E penso troppo veloce
Und ich denke zu schnell
E peso meno di una piuma
Und ich wiege weniger als eine Feder
E non importa se dovrò piangere tanto
Und es ist egal, ob ich viel weinen muss
Se sarà tutto un altro mondo
Ob es eine ganz andere Welt sein wird
E se dovrò cambiare idea
Und ob ich meine Meinung ändern muss
No, non importa se dovrò piangere tanto
Nein, es ist egal, ob ich viel weinen muss
Sarà l'inizio della fine del mondo
Es wird der Anfang vom Ende der Welt sein
Ma dovrò cambiare idea
Aber ich muss meine Meinung ändern
Persino su di me
Sogar über mich
Persino su di me
Sogar über mich
Che parlo sottovoce
Denn ich spreche leise
E penso troppo veloce
Und ich denke zu schnell
E peso meno di una piuma
Und ich wiege weniger als eine Feder
Devo prendermi cura di me
Ich muss auf mich aufpassen
E non importa se dovrò piangere tanto
Und es ist egal, ob ich viel weinen muss
Se sarà tutto un altro mondo
Ob es eine ganz andere Welt sein wird
E se dovrò cambiare idea
Und ob ich meine Meinung ändern muss
Persino su di me
Sogar über mich
Persino su di te
Sogar über dich
Persino su di te
Sogar über dich
Persino su di me
Sogar über mich
Questa è l'unica cosa da fare
Esta é a única coisa a fazer
È l'unica cosa che mi rimane
É a única coisa que me resta
Aspettare qualche mese
Esperar alguns meses
Che si sciolga la neve
Até a neve derreter
Eri l'unica e unica rimani
Você era a única e continua sendo
E la mia vita era nelle tue mani
E minha vida estava em suas mãos
Il mio cuore era lì
Meu coração estava lá
Ad un passo da te
A um passo de você
Ma parlo sottovoce
Mas eu falo em voz baixa
E penso troppo veloce
E penso muito rápido
E peso meno di una piuma
E peso menos que uma pena
E non importa se dovrò piangere tanto
E não importa se terei que chorar muito
Se sarà tutto un altro mondo
Se será um mundo totalmente diferente
E se dovrò cambiare idea
E se terei que mudar de ideia
Questa è l'unica cosa da fare
Esta é a única coisa a fazer
Quando penso che su tutto
Quando penso que sobre tudo
Posso ragionare
Posso raciocinar
Non mi devo più ascoltare
Não preciso mais me ouvir
Perché parlo sottovoce
Porque eu falo em voz baixa
E penso troppo veloce
E penso muito rápido
E peso meno di una piuma
E peso menos que uma pena
E non importa se dovrò piangere tanto
E não importa se terei que chorar muito
Se sarà tutto un altro mondo
Se será um mundo totalmente diferente
E se dovrò cambiare idea
E se terei que mudar de ideia
No, non importa se dovrò piangere tanto
Não, não importa se terei que chorar muito
Sarà l'inizio della fine del mondo
Será o início do fim do mundo
Ma dovrò cambiare idea
Mas terei que mudar de ideia
Persino su di me
Até sobre mim
Persino su di me
Até sobre mim
Che parlo sottovoce
Que falo em voz baixa
E penso troppo veloce
E penso muito rápido
E peso meno di una piuma
E peso menos que uma pena
Devo prendermi cura di me
Preciso cuidar de mim
E non importa se dovrò piangere tanto
E não importa se terei que chorar muito
Se sarà tutto un altro mondo
Se será um mundo totalmente diferente
E se dovrò cambiare idea
E se terei que mudar de ideia
Persino su di me
Até sobre mim
Persino su di te
Até sobre você
Persino su di te
Até sobre você
Persino su di me
Até sobre mim
Questa è l'unica cosa da fare
This is the only thing to do
È l'unica cosa che mi rimane
It is the only thing I have left
Aspettare qualche mese
Waiting a few months
Che si sciolga la neve
Let the snow melt
Eri l'unica e unica rimani
You were the only one and only you remain
E la mia vita era nelle tue mani
And my life was in your hands
Il mio cuore era lì
My heart was there
Ad un passo da te
One step away from you
Ma parlo sottovoce
But I speak softly
E penso troppo veloce
And I think too fast
E peso meno di una piuma
And I weigh less than a feather
E non importa se dovrò piangere tanto
And it doesn't matter if I have to cry a lot
Se sarà tutto un altro mondo
If it will be a whole other world
E se dovrò cambiare idea
And if I have to change my mind
Questa è l'unica cosa da fare
This is the only thing to do
Quando penso che su tutto
When I think about everything
Posso ragionare
I can think
Non mi devo più ascoltare
I don't have to listen to myself any more
Perché parlo sottovoce
Cause I speak softly
E penso troppo veloce
And I think too fast
E peso meno di una piuma
And I weigh less than a feather
E non importa se dovrò piangere tanto
And it doesn't matter if I have to cry a lot
Se sarà tutto un altro mondo
If it will be a whole other world
E se dovrò cambiare idea
And if I have to change my mind
No, non importa se dovrò piangere tanto
No, it doesn't matter if I have to cry a lot
Sarà l'inizio della fine del mondo
It will be the beginning of the end of the world
Ma dovrò cambiare idea
But I have to change my mind
Persino su di me
Even about me
Persino su di me
Even about me
Che parlo sottovoce
Cause I speak softly
E penso troppo veloce
And I think too fast
E peso meno di una piuma
And I weigh less than a feather
Devo prendermi cura di me
I have to take care of me
E non importa se dovrò piangere tanto
And it doesn't matter if I have to cry a lot
Se sarà tutto un altro mondo
If it will be a whole other world
E se dovrò cambiare idea
And if I have to change my mind
Persino su di me
Even about me
Persino su di te
Even about you
Persino su di te
Even about you
Persino su di me
Even about me
Questa è l'unica cosa da fare
Esta es la única cosa que hacer
È l'unica cosa che mi rimane
Es lo único que me queda
Aspettare qualche mese
Esperar unos meses
Che si sciolga la neve
Que se derrita la nieve
Eri l'unica e unica rimani
Eras la única y única sigues siendo
E la mia vita era nelle tue mani
Y mi vida estaba en tus manos
Il mio cuore era lì
Mi corazón estaba allí
Ad un passo da te
A un paso de ti
Ma parlo sottovoce
Pero hablo en voz baja
E penso troppo veloce
Y pienso demasiado rápido
E peso meno di una piuma
Y peso menos que una pluma
E non importa se dovrò piangere tanto
Y no importa si tengo que llorar mucho
Se sarà tutto un altro mondo
Si será todo un mundo diferente
E se dovrò cambiare idea
Y si tengo que cambiar de opinión
Questa è l'unica cosa da fare
Esta es la única cosa que hacer
Quando penso che su tutto
Cuando pienso que sobre todo
Posso ragionare
Puedo razonar
Non mi devo più ascoltare
Ya no tengo que escucharme
Perché parlo sottovoce
Porque hablo en voz baja
E penso troppo veloce
Y pienso demasiado rápido
E peso meno di una piuma
Y peso menos que una pluma
E non importa se dovrò piangere tanto
Y no importa si tengo que llorar mucho
Se sarà tutto un altro mondo
Si será todo un mundo diferente
E se dovrò cambiare idea
Y si tengo que cambiar de opinión
No, non importa se dovrò piangere tanto
No, no importa si tengo que llorar mucho
Sarà l'inizio della fine del mondo
Será el comienzo del fin del mundo
Ma dovrò cambiare idea
Pero tendré que cambiar de opinión
Persino su di me
Incluso sobre mí
Persino su di me
Incluso sobre mí
Che parlo sottovoce
Que hablo en voz baja
E penso troppo veloce
Y pienso demasiado rápido
E peso meno di una piuma
Y peso menos que una pluma
Devo prendermi cura di me
Tengo que cuidar de mí
E non importa se dovrò piangere tanto
Y no importa si tengo que llorar mucho
Se sarà tutto un altro mondo
Si será todo un mundo diferente
E se dovrò cambiare idea
Y si tengo que cambiar de opinión
Persino su di me
Incluso sobre mí
Persino su di te
Incluso sobre ti
Persino su di te
Incluso sobre ti
Persino su di me
Incluso sobre mí
Questa è l'unica cosa da fare
C'est la seule chose à faire
È l'unica cosa che mi rimane
C'est la seule chose qui me reste
Aspettare qualche mese
Attendre quelques mois
Che si sciolga la neve
Que la neige fonde
Eri l'unica e unica rimani
Tu étais la seule et tu restes la seule
E la mia vita era nelle tue mani
Et ma vie était entre tes mains
Il mio cuore era lì
Mon cœur était là
Ad un passo da te
À un pas de toi
Ma parlo sottovoce
Mais je parle à voix basse
E penso troppo veloce
Et je pense trop vite
E peso meno di una piuma
Et je pèse moins qu'une plume
E non importa se dovrò piangere tanto
Et peu importe si je dois pleurer beaucoup
Se sarà tutto un altro mondo
Si ce sera tout un autre monde
E se dovrò cambiare idea
Et si je dois changer d'avis
Questa è l'unica cosa da fare
C'est la seule chose à faire
Quando penso che su tutto
Quand je pense que sur tout
Posso ragionare
Je peux raisonner
Non mi devo più ascoltare
Je n'ai plus besoin de m'écouter
Perché parlo sottovoce
Parce que je parle à voix basse
E penso troppo veloce
Et je pense trop vite
E peso meno di una piuma
Et je pèse moins qu'une plume
E non importa se dovrò piangere tanto
Et peu importe si je dois pleurer beaucoup
Se sarà tutto un altro mondo
Si ce sera tout un autre monde
E se dovrò cambiare idea
Et si je dois changer d'avis
No, non importa se dovrò piangere tanto
Non, peu importe si je dois pleurer beaucoup
Sarà l'inizio della fine del mondo
Ce sera le début de la fin du monde
Ma dovrò cambiare idea
Mais je devrai changer d'avis
Persino su di me
Même sur moi
Persino su di me
Même sur moi
Che parlo sottovoce
Qui parle à voix basse
E penso troppo veloce
Et pense trop vite
E peso meno di una piuma
Et pèse moins qu'une plume
Devo prendermi cura di me
Je dois prendre soin de moi
E non importa se dovrò piangere tanto
Et peu importe si je dois pleurer beaucoup
Se sarà tutto un altro mondo
Si ce sera tout un autre monde
E se dovrò cambiare idea
Et si je dois changer d'avis
Persino su di me
Même sur moi
Persino su di te
Même sur toi
Persino su di te
Même sur toi
Persino su di me
Même sur moi