Vidente
Dilson Scher Neto, Rapha Oliveira, Thiago Silva
Japinha Conde
Di Propósito
Vamos cantar
Não sou eu quem vai quebrar a cara
Nem ligar pra alguém que não vai me atender
Não sou eu quem vai forçar a barra
Amanhã eu sei que vou me arrepender
Mesmo sendo fácil admitir
Fica séria, prefere fugir
Sei de cor seu jeito de agir
Eu errei, te acostumei assim
E no fim quem não presta sou eu
Vai me culpar porque o amor morreu
Vai cuspir no prato que comeu
Vai fingir que nada aconteceu
Tudo é minha culpa
Se chove diz que é minha culpa
Se chora diz que é minha culpa
E não aceita minhas desculpas
Tudo é minha culpa
Se chove diz que é minha culpa
Se chora diz que é minha culpa
E não aceita minhas desculpas
Vou fingir pra te satisfazer
Não precisa ser vidente pra saber
Não sou eu quem vai quebrar a cara
Nem ligar pra alguém que não vai me atender
Não sou eu quem vai forçar a barra
Amanhã eu sei que vou me arrepender
Mesmo sendo fácil admitir
Fica séria, prefere fugir
Sei de cor seu jeito de agir
Eu errei, te acostumei assim
E no fim quem não presta sou eu
Vai me culpar porque o amor morreu
Vai cuspir no prato que comeu
Vai fingir que nada aconteceu
Tudo é minha culpa
Se chove diz que é minha culpa
Se chora diz que é minha culpa
E não aceita minhas desculpas
Tudo é minha culpa
Se chove diz que é minha culpa
Se chora diz que é minha culpa
E não aceita minhas desculpas
Vou fingir pra te satisfazer
Não precisa ser vidente pra saber
Tudo é minha culpa
Se chove diz que é minha culpa
Se chora diz que é minha culpa
E não aceita minhas desculpas
Vou fingir pra te satisfazer
Não precisa ser vidente pra saber
Vou fingir pra te satisfazer
Não precisa ser vidente pra saber
Japinha Conde
Japinha Conde
Di Propósito
Mit Absicht
Vamos cantar
Lass uns singen
Não sou eu quem vai quebrar a cara
Ich bin nicht derjenige, der auf die Nase fallen wird
Nem ligar pra alguém que não vai me atender
Noch jemanden anrufen, der mich nicht abnehmen wird
Não sou eu quem vai forçar a barra
Ich bin nicht derjenige, der Druck ausüben wird
Amanhã eu sei que vou me arrepender
Morgen weiß ich, dass ich es bereuen werde
Mesmo sendo fácil admitir
Obwohl es einfach ist zuzugeben
Fica séria, prefere fugir
Sie wird ernst, zieht es vor zu fliehen
Sei de cor seu jeito de agir
Ich kenne deine Art zu handeln auswendig
Eu errei, te acostumei assim
Ich habe einen Fehler gemacht, ich habe dich daran gewöhnt
E no fim quem não presta sou eu
Und am Ende bin ich derjenige, der nicht gut ist
Vai me culpar porque o amor morreu
Du wirst mich beschuldigen, weil die Liebe gestorben ist
Vai cuspir no prato que comeu
Du wirst auf den Teller spucken, von dem du gegessen hast
Vai fingir que nada aconteceu
Du wirst so tun, als ob nichts passiert wäre
Tudo é minha culpa
Alles ist meine Schuld
Se chove diz que é minha culpa
Wenn es regnet, sagst du, es ist meine Schuld
Se chora diz que é minha culpa
Wenn du weinst, sagst du, es ist meine Schuld
E não aceita minhas desculpas
Und du akzeptierst meine Entschuldigungen nicht
Tudo é minha culpa
Alles ist meine Schuld
Se chove diz que é minha culpa
Wenn es regnet, sagst du, es ist meine Schuld
Se chora diz que é minha culpa
Wenn du weinst, sagst du, es ist meine Schuld
E não aceita minhas desculpas
Und du akzeptierst meine Entschuldigungen nicht
Vou fingir pra te satisfazer
Ich werde so tun, um dich zufrieden zu stellen
Não precisa ser vidente pra saber
Man muss kein Hellseher sein, um das zu wissen
Não sou eu quem vai quebrar a cara
Ich bin nicht derjenige, der auf die Nase fallen wird
Nem ligar pra alguém que não vai me atender
Noch jemanden anrufen, der mich nicht abnehmen wird
Não sou eu quem vai forçar a barra
Ich bin nicht derjenige, der Druck ausüben wird
Amanhã eu sei que vou me arrepender
Morgen weiß ich, dass ich es bereuen werde
Mesmo sendo fácil admitir
Obwohl es einfach ist zuzugeben
Fica séria, prefere fugir
Sie wird ernst, zieht es vor zu fliehen
Sei de cor seu jeito de agir
Ich kenne deine Art zu handeln auswendig
Eu errei, te acostumei assim
Ich habe einen Fehler gemacht, ich habe dich daran gewöhnt
E no fim quem não presta sou eu
Und am Ende bin ich derjenige, der nicht gut ist
Vai me culpar porque o amor morreu
Du wirst mich beschuldigen, weil die Liebe gestorben ist
Vai cuspir no prato que comeu
Du wirst auf den Teller spucken, von dem du gegessen hast
Vai fingir que nada aconteceu
Du wirst so tun, als ob nichts passiert wäre
Tudo é minha culpa
Alles ist meine Schuld
Se chove diz que é minha culpa
Wenn es regnet, sagst du, es ist meine Schuld
Se chora diz que é minha culpa
Wenn du weinst, sagst du, es ist meine Schuld
E não aceita minhas desculpas
Und du akzeptierst meine Entschuldigungen nicht
Tudo é minha culpa
Alles ist meine Schuld
Se chove diz que é minha culpa
Wenn es regnet, sagst du, es ist meine Schuld
Se chora diz que é minha culpa
Wenn du weinst, sagst du, es ist meine Schuld
E não aceita minhas desculpas
Und du akzeptierst meine Entschuldigungen nicht
Vou fingir pra te satisfazer
Ich werde so tun, um dich zufrieden zu stellen
Não precisa ser vidente pra saber
Man muss kein Hellseher sein, um das zu wissen
Tudo é minha culpa
Alles ist meine Schuld
Se chove diz que é minha culpa
Wenn es regnet, sagst du, es ist meine Schuld
Se chora diz que é minha culpa
Wenn du weinst, sagst du, es ist meine Schuld
E não aceita minhas desculpas
Und du akzeptierst meine Entschuldigungen nicht
Vou fingir pra te satisfazer
Ich werde so tun, um dich zufrieden zu stellen
Não precisa ser vidente pra saber
Man muss kein Hellseher sein, um das zu wissen
Vou fingir pra te satisfazer
Ich werde so tun, um dich zufrieden zu stellen
Não precisa ser vidente pra saber
Man muss kein Hellseher sein, um das zu wissen
Japinha Conde
Japinha Conde
Di Propósito
On Purpose
Vamos cantar
Let's sing
Não sou eu quem vai quebrar a cara
It's not me who's going to fall flat on my face
Nem ligar pra alguém que não vai me atender
Nor call someone who's not going to answer me
Não sou eu quem vai forçar a barra
It's not me who's going to push too hard
Amanhã eu sei que vou me arrepender
Tomorrow I know I'll regret it
Mesmo sendo fácil admitir
Even though it's easy to admit
Fica séria, prefere fugir
You get serious, prefer to run away
Sei de cor seu jeito de agir
I know by heart your way of acting
Eu errei, te acostumei assim
I made a mistake, I got you used to it like this
E no fim quem não presta sou eu
And in the end, I'm the one who's no good
Vai me culpar porque o amor morreu
You're going to blame me because love died
Vai cuspir no prato que comeu
You're going to spit on the plate you ate from
Vai fingir que nada aconteceu
You're going to pretend that nothing happened
Tudo é minha culpa
Everything is my fault
Se chove diz que é minha culpa
If it rains, you say it's my fault
Se chora diz que é minha culpa
If you cry, you say it's my fault
E não aceita minhas desculpas
And you don't accept my apologies
Tudo é minha culpa
Everything is my fault
Se chove diz que é minha culpa
If it rains, you say it's my fault
Se chora diz que é minha culpa
If you cry, you say it's my fault
E não aceita minhas desculpas
And you don't accept my apologies
Vou fingir pra te satisfazer
I'll pretend to satisfy you
Não precisa ser vidente pra saber
You don't need to be a psychic to know
Não sou eu quem vai quebrar a cara
It's not me who's going to fall flat on my face
Nem ligar pra alguém que não vai me atender
Nor call someone who's not going to answer me
Não sou eu quem vai forçar a barra
It's not me who's going to push too hard
Amanhã eu sei que vou me arrepender
Tomorrow I know I'll regret it
Mesmo sendo fácil admitir
Even though it's easy to admit
Fica séria, prefere fugir
You get serious, prefer to run away
Sei de cor seu jeito de agir
I know by heart your way of acting
Eu errei, te acostumei assim
I made a mistake, I got you used to it like this
E no fim quem não presta sou eu
And in the end, I'm the one who's no good
Vai me culpar porque o amor morreu
You're going to blame me because love died
Vai cuspir no prato que comeu
You're going to spit on the plate you ate from
Vai fingir que nada aconteceu
You're going to pretend that nothing happened
Tudo é minha culpa
Everything is my fault
Se chove diz que é minha culpa
If it rains, you say it's my fault
Se chora diz que é minha culpa
If you cry, you say it's my fault
E não aceita minhas desculpas
And you don't accept my apologies
Tudo é minha culpa
Everything is my fault
Se chove diz que é minha culpa
If it rains, you say it's my fault
Se chora diz que é minha culpa
If you cry, you say it's my fault
E não aceita minhas desculpas
And you don't accept my apologies
Vou fingir pra te satisfazer
I'll pretend to satisfy you
Não precisa ser vidente pra saber
You don't need to be a psychic to know
Tudo é minha culpa
Everything is my fault
Se chove diz que é minha culpa
If it rains, you say it's my fault
Se chora diz que é minha culpa
If you cry, you say it's my fault
E não aceita minhas desculpas
And you don't accept my apologies
Vou fingir pra te satisfazer
I'll pretend to satisfy you
Não precisa ser vidente pra saber
You don't need to be a psychic to know
Vou fingir pra te satisfazer
I'll pretend to satisfy you
Não precisa ser vidente pra saber
You don't need to be a psychic to know
Japinha Conde
Japinha Conde
Di Propósito
Di Propósito
Vamos cantar
Vamos cantar
Não sou eu quem vai quebrar a cara
No soy yo quien va a dar la cara
Nem ligar pra alguém que não vai me atender
Ni llamar a alguien que no me va a responder
Não sou eu quem vai forçar a barra
No soy yo quien va a forzar la situación
Amanhã eu sei que vou me arrepender
Mañana sé que me arrepentiré
Mesmo sendo fácil admitir
Aunque sea fácil admitirlo
Fica séria, prefere fugir
Se pone seria, prefiere huir
Sei de cor seu jeito de agir
Conozco de memoria tu forma de actuar
Eu errei, te acostumei assim
Yo me equivoqué, te acostumbré así
E no fim quem não presta sou eu
Y al final, el que no vale soy yo
Vai me culpar porque o amor morreu
Me culparás porque el amor murió
Vai cuspir no prato que comeu
Escupirás en el plato en el que comiste
Vai fingir que nada aconteceu
Fingirás que nada sucedió
Tudo é minha culpa
Todo es mi culpa
Se chove diz que é minha culpa
Si llueve dice que es mi culpa
Se chora diz que é minha culpa
Si llora dice que es mi culpa
E não aceita minhas desculpas
Y no acepta mis disculpas
Tudo é minha culpa
Todo es mi culpa
Se chove diz que é minha culpa
Si llueve dice que es mi culpa
Se chora diz que é minha culpa
Si llora dice que es mi culpa
E não aceita minhas desculpas
Y no acepta mis disculpas
Vou fingir pra te satisfazer
Voy a fingir para satisfacerte
Não precisa ser vidente pra saber
No necesitas ser vidente para saberlo
Não sou eu quem vai quebrar a cara
No soy yo quien va a dar la cara
Nem ligar pra alguém que não vai me atender
Ni llamar a alguien que no me va a responder
Não sou eu quem vai forçar a barra
No soy yo quien va a forzar la situación
Amanhã eu sei que vou me arrepender
Mañana sé que me arrepentiré
Mesmo sendo fácil admitir
Aunque sea fácil admitirlo
Fica séria, prefere fugir
Se pone seria, prefiere huir
Sei de cor seu jeito de agir
Conozco de memoria tu forma de actuar
Eu errei, te acostumei assim
Yo me equivoqué, te acostumbré así
E no fim quem não presta sou eu
Y al final, el que no vale soy yo
Vai me culpar porque o amor morreu
Me culparás porque el amor murió
Vai cuspir no prato que comeu
Escupirás en el plato en el que comiste
Vai fingir que nada aconteceu
Fingirás que nada sucedió
Tudo é minha culpa
Todo es mi culpa
Se chove diz que é minha culpa
Si llueve dice que es mi culpa
Se chora diz que é minha culpa
Si llora dice que es mi culpa
E não aceita minhas desculpas
Y no acepta mis disculpas
Tudo é minha culpa
Todo es mi culpa
Se chove diz que é minha culpa
Si llueve dice que es mi culpa
Se chora diz que é minha culpa
Si llora dice que es mi culpa
E não aceita minhas desculpas
Y no acepta mis disculpas
Vou fingir pra te satisfazer
Voy a fingir para satisfacerte
Não precisa ser vidente pra saber
No necesitas ser vidente para saberlo
Tudo é minha culpa
Todo es mi culpa
Se chove diz que é minha culpa
Si llueve dice que es mi culpa
Se chora diz que é minha culpa
Si llora dice que es mi culpa
E não aceita minhas desculpas
Y no acepta mis disculpas
Vou fingir pra te satisfazer
Voy a fingir para satisfacerte
Não precisa ser vidente pra saber
No necesitas ser vidente para saberlo
Vou fingir pra te satisfazer
Voy a fingir para satisfacerte
Não precisa ser vidente pra saber
No necesitas ser vidente para saberlo
Japinha Conde
Japinha Conde
Di Propósito
Di Propósito
Vamos cantar
Allons chanter
Não sou eu quem vai quebrar a cara
Ce n'est pas moi qui vais me prendre un râteau
Nem ligar pra alguém que não vai me atender
Ni appeler quelqu'un qui ne va pas me répondre
Não sou eu quem vai forçar a barra
Ce n'est pas moi qui vais forcer les choses
Amanhã eu sei que vou me arrepender
Demain je sais que je vais le regretter
Mesmo sendo fácil admitir
Même si c'est facile à admettre
Fica séria, prefere fugir
Tu deviens sérieuse, tu préfères fuir
Sei de cor seu jeito de agir
Je connais par cœur ta façon d'agir
Eu errei, te acostumei assim
J'ai fait une erreur, je t'ai habituée ainsi
E no fim quem não presta sou eu
Et à la fin, c'est moi qui ne vaux rien
Vai me culpar porque o amor morreu
Tu vas me blâmer parce que l'amour est mort
Vai cuspir no prato que comeu
Tu vas cracher dans l'assiette où tu as mangé
Vai fingir que nada aconteceu
Tu vas faire semblant que rien ne s'est passé
Tudo é minha culpa
Tout est de ma faute
Se chove diz que é minha culpa
Si il pleut, tu dis que c'est de ma faute
Se chora diz que é minha culpa
Si tu pleures, tu dis que c'est de ma faute
E não aceita minhas desculpas
Et tu n'acceptes pas mes excuses
Tudo é minha culpa
Tout est de ma faute
Se chove diz que é minha culpa
Si il pleut, tu dis que c'est de ma faute
Se chora diz que é minha culpa
Si tu pleures, tu dis que c'est de ma faute
E não aceita minhas desculpas
Et tu n'acceptes pas mes excuses
Vou fingir pra te satisfazer
Je vais faire semblant pour te satisfaire
Não precisa ser vidente pra saber
Pas besoin d'être voyant pour le savoir
Não sou eu quem vai quebrar a cara
Ce n'est pas moi qui vais me prendre un râteau
Nem ligar pra alguém que não vai me atender
Ni appeler quelqu'un qui ne va pas me répondre
Não sou eu quem vai forçar a barra
Ce n'est pas moi qui vais forcer les choses
Amanhã eu sei que vou me arrepender
Demain je sais que je vais le regretter
Mesmo sendo fácil admitir
Même si c'est facile à admettre
Fica séria, prefere fugir
Tu deviens sérieuse, tu préfères fuir
Sei de cor seu jeito de agir
Je connais par cœur ta façon d'agir
Eu errei, te acostumei assim
J'ai fait une erreur, je t'ai habituée ainsi
E no fim quem não presta sou eu
Et à la fin, c'est moi qui ne vaux rien
Vai me culpar porque o amor morreu
Tu vas me blâmer parce que l'amour est mort
Vai cuspir no prato que comeu
Tu vas cracher dans l'assiette où tu as mangé
Vai fingir que nada aconteceu
Tu vas faire semblant que rien ne s'est passé
Tudo é minha culpa
Tout est de ma faute
Se chove diz que é minha culpa
Si il pleut, tu dis que c'est de ma faute
Se chora diz que é minha culpa
Si tu pleures, tu dis que c'est de ma faute
E não aceita minhas desculpas
Et tu n'acceptes pas mes excuses
Tudo é minha culpa
Tout est de ma faute
Se chove diz que é minha culpa
Si il pleut, tu dis que c'est de ma faute
Se chora diz que é minha culpa
Si tu pleures, tu dis que c'est de ma faute
E não aceita minhas desculpas
Et tu n'acceptes pas mes excuses
Vou fingir pra te satisfazer
Je vais faire semblant pour te satisfaire
Não precisa ser vidente pra saber
Pas besoin d'être voyant pour le savoir
Tudo é minha culpa
Tout est de ma faute
Se chove diz que é minha culpa
Si il pleut, tu dis que c'est de ma faute
Se chora diz que é minha culpa
Si tu pleures, tu dis que c'est de ma faute
E não aceita minhas desculpas
Et tu n'acceptes pas mes excuses
Vou fingir pra te satisfazer
Je vais faire semblant pour te satisfaire
Não precisa ser vidente pra saber
Pas besoin d'être voyant pour le savoir
Vou fingir pra te satisfazer
Je vais faire semblant pour te satisfaire
Não precisa ser vidente pra saber
Pas besoin d'être voyant pour le savoir
Japinha Conde
Japinha Conde
Di Propósito
Di Proposito
Vamos cantar
Cantiamo
Não sou eu quem vai quebrar a cara
Non sono io che mi farò male
Nem ligar pra alguém que não vai me atender
Né chiamerò qualcuno che non mi risponderà
Não sou eu quem vai forçar a barra
Non sono io che forzerò le cose
Amanhã eu sei que vou me arrepender
Domani so che me ne pentirò
Mesmo sendo fácil admitir
Anche se è facile ammetterlo
Fica séria, prefere fugir
Diventa seria, preferisce scappare
Sei de cor seu jeito de agir
Conosco a memoria il tuo modo di agire
Eu errei, te acostumei assim
Ho sbagliato, ti ho abituato così
E no fim quem não presta sou eu
E alla fine sono io quello che non vale
Vai me culpar porque o amor morreu
Mi incolperai perché l'amore è morto
Vai cuspir no prato que comeu
Sputerai nel piatto in cui hai mangiato
Vai fingir que nada aconteceu
Fingerai che non è successo nulla
Tudo é minha culpa
Tutto è colpa mia
Se chove diz que é minha culpa
Se piove dice che è colpa mia
Se chora diz que é minha culpa
Se piange dice che è colpa mia
E não aceita minhas desculpas
E non accetta le mie scuse
Tudo é minha culpa
Tutto è colpa mia
Se chove diz que é minha culpa
Se piove dice che è colpa mia
Se chora diz que é minha culpa
Se piange dice che è colpa mia
E não aceita minhas desculpas
E non accetta le mie scuse
Vou fingir pra te satisfazer
Fingerò per farti felice
Não precisa ser vidente pra saber
Non devi essere un veggente per saperlo
Não sou eu quem vai quebrar a cara
Non sono io che mi farò male
Nem ligar pra alguém que não vai me atender
Né chiamerò qualcuno che non mi risponderà
Não sou eu quem vai forçar a barra
Non sono io che forzerò le cose
Amanhã eu sei que vou me arrepender
Domani so che me ne pentirò
Mesmo sendo fácil admitir
Anche se è facile ammetterlo
Fica séria, prefere fugir
Diventa seria, preferisce scappare
Sei de cor seu jeito de agir
Conosco a memoria il tuo modo di agire
Eu errei, te acostumei assim
Ho sbagliato, ti ho abituato così
E no fim quem não presta sou eu
E alla fine sono io quello che non vale
Vai me culpar porque o amor morreu
Mi incolperai perché l'amore è morto
Vai cuspir no prato que comeu
Sputerai nel piatto in cui hai mangiato
Vai fingir que nada aconteceu
Fingerai che non è successo nulla
Tudo é minha culpa
Tutto è colpa mia
Se chove diz que é minha culpa
Se piove dice che è colpa mia
Se chora diz que é minha culpa
Se piange dice che è colpa mia
E não aceita minhas desculpas
E non accetta le mie scuse
Tudo é minha culpa
Tutto è colpa mia
Se chove diz que é minha culpa
Se piove dice che è colpa mia
Se chora diz que é minha culpa
Se piange dice che è colpa mia
E não aceita minhas desculpas
E non accetta le mie scuse
Vou fingir pra te satisfazer
Fingerò per farti felice
Não precisa ser vidente pra saber
Non devi essere un veggente per saperlo
Tudo é minha culpa
Tutto è colpa mia
Se chove diz que é minha culpa
Se piove dice che è colpa mia
Se chora diz que é minha culpa
Se piange dice che è colpa mia
E não aceita minhas desculpas
E non accetta le mie scuse
Vou fingir pra te satisfazer
Fingerò per farti felice
Não precisa ser vidente pra saber
Non devi essere un veggente per saperlo
Vou fingir pra te satisfazer
Fingerò per farti felice
Não precisa ser vidente pra saber
Non devi essere un veggente per saperlo