Feels Like Home
Randy Newman
Somethin' in your eyes, makes me wanna lose myself
Makes me wanna lose myself, in your arms
There's somethin' in your voice, makes my heart beat fast
Hope this feeling lasts, the rest of my life
If you knew how lonely my life has been
And how low I've felt for so long
If you knew how I wanted someone to come along
And change my life the way you've done
Feels like home to me, feels like home to me
Feels like I'm all the way back where I come from
Feels like home to me, feels like home to me
Feels like I'm all the way back where I belong
A window breaks down a long dark street
And a siren wails in the night
But I'm alright, 'cause I have you here with me
And I can almost see, through the dark there's a light
If you knew how much this moment means to me
And how long (and how long) I've waited (I've waited) for your touch
Feels like home to me, feels like home to me
Feels like I'm all the way back where I come from
Feels like home to me, feels like home to me
Feels like I'm all the way back where I belong
Feels like I'm all the way back where I belong
Somethin' in your eyes, makes me wanna lose myself
Etwas in deinen Augen, lässt mich mich selbst verlieren
Makes me wanna lose myself, in your arms
Lässt mich mich selbst verlieren, in deinen Armen
There's somethin' in your voice, makes my heart beat fast
Es gibt etwas in deiner Stimme, lässt mein Herz schneller schlagen
Hope this feeling lasts, the rest of my life
Hoffe, dieses Gefühl hält an, den Rest meines Lebens
If you knew how lonely my life has been
Wenn du wüsstest, wie einsam mein Leben war
And how low I've felt for so long
Und wie niedergeschlagen ich so lange war
If you knew how I wanted someone to come along
Wenn du wüsstest, wie sehr ich mir jemanden gewünscht habe
And change my life the way you've done
Und mein Leben verändert hat, so wie du es getan hast
Feels like home to me, feels like home to me
Fühlt sich an wie zu Hause für mich, fühlt sich an wie zu Hause für mich
Feels like I'm all the way back where I come from
Fühlt sich an, als wäre ich ganz zurück, woher ich komme
Feels like home to me, feels like home to me
Fühlt sich an wie zu Hause für mich, fühlt sich an wie zu Hause für mich
Feels like I'm all the way back where I belong
Fühlt sich an, als wäre ich ganz zurück, wo ich hingehöre
A window breaks down a long dark street
Ein Fenster bricht in einer langen dunklen Straße
And a siren wails in the night
Und eine Sirene heult in der Nacht
But I'm alright, 'cause I have you here with me
Aber mir geht es gut, denn ich habe dich hier bei mir
And I can almost see, through the dark there's a light
Und ich kann fast sehen, durch die Dunkelheit gibt es ein Licht
If you knew how much this moment means to me
Wenn du wüsstest, wie viel dieser Moment für mich bedeutet
And how long (and how long) I've waited (I've waited) for your touch
Und wie lange (und wie lange) ich (ich) auf deine Berührung gewartet habe
Feels like home to me, feels like home to me
Fühlt sich an wie zu Hause für mich, fühlt sich an wie zu Hause für mich
Feels like I'm all the way back where I come from
Fühlt sich an, als wäre ich ganz zurück, woher ich komme
Feels like home to me, feels like home to me
Fühlt sich an wie zu Hause für mich, fühlt sich an wie zu Hause für mich
Feels like I'm all the way back where I belong
Fühlt sich an, als wäre ich ganz zurück, wo ich hingehöre
Feels like I'm all the way back where I belong
Fühlt sich an, als wäre ich ganz zurück, wo ich hingehöre
Somethin' in your eyes, makes me wanna lose myself
Algo em seus olhos, me faz querer me perder
Makes me wanna lose myself, in your arms
Me faz querer me perder, em seus braços
There's somethin' in your voice, makes my heart beat fast
Há algo em sua voz, faz meu coração bater rápido
Hope this feeling lasts, the rest of my life
Espero que este sentimento dure, o resto da minha vida
If you knew how lonely my life has been
Se você soubesse quão solitária minha vida tem sido
And how low I've felt for so long
E quão baixo eu me senti por tanto tempo
If you knew how I wanted someone to come along
Se você soubesse como eu queria que alguém aparecesse
And change my life the way you've done
E mudasse minha vida da maneira que você fez
Feels like home to me, feels like home to me
Parece que estou em casa, parece que estou em casa
Feels like I'm all the way back where I come from
Parece que estou de volta de onde vim
Feels like home to me, feels like home to me
Parece que estou em casa, parece que estou em casa
Feels like I'm all the way back where I belong
Parece que estou de volta de onde pertenço
A window breaks down a long dark street
Uma janela se quebra em uma longa rua escura
And a siren wails in the night
E uma sirene uiva na noite
But I'm alright, 'cause I have you here with me
Mas eu estou bem, porque eu tenho você aqui comigo
And I can almost see, through the dark there's a light
E eu quase posso ver, através da escuridão há uma luz
If you knew how much this moment means to me
Se você soubesse o quanto este momento significa para mim
And how long (and how long) I've waited (I've waited) for your touch
E quanto tempo (e quanto tempo) eu esperei (eu esperei) pelo seu toque
Feels like home to me, feels like home to me
Parece que estou em casa, parece que estou em casa
Feels like I'm all the way back where I come from
Parece que estou de volta de onde vim
Feels like home to me, feels like home to me
Parece que estou em casa, parece que estou em casa
Feels like I'm all the way back where I belong
Parece que estou de volta de onde pertenço
Feels like I'm all the way back where I belong
Parece que estou de volta de onde pertenço
Somethin' in your eyes, makes me wanna lose myself
Algo en tus ojos, me hace querer perderme
Makes me wanna lose myself, in your arms
Me hace querer perderme, en tus brazos
There's somethin' in your voice, makes my heart beat fast
Hay algo en tu voz, que hace latir rápido mi corazón
Hope this feeling lasts, the rest of my life
Espero que este sentimiento dure, el resto de mi vida
If you knew how lonely my life has been
Si supieras cuán solitaria ha sido mi vida
And how low I've felt for so long
Y cuán bajo me he sentido durante tanto tiempo
If you knew how I wanted someone to come along
Si supieras cuánto deseaba que alguien llegara
And change my life the way you've done
Y cambiara mi vida de la manera en que tú lo has hecho
Feels like home to me, feels like home to me
Se siente como en casa para mí, se siente como en casa para mí
Feels like I'm all the way back where I come from
Se siente como si estuviera de vuelta de donde vengo
Feels like home to me, feels like home to me
Se siente como en casa para mí, se siente como en casa para mí
Feels like I'm all the way back where I belong
Se siente como si estuviera de vuelta donde pertenezco
A window breaks down a long dark street
Una ventana se rompe en una larga calle oscura
And a siren wails in the night
Y una sirena aúlla en la noche
But I'm alright, 'cause I have you here with me
Pero estoy bien, porque te tengo aquí conmigo
And I can almost see, through the dark there's a light
Y casi puedo ver, a través de la oscuridad hay una luz
If you knew how much this moment means to me
Si supieras cuánto significa para mí este momento
And how long (and how long) I've waited (I've waited) for your touch
Y cuánto tiempo (y cuánto tiempo) he esperado (he esperado) tu toque
Feels like home to me, feels like home to me
Se siente como en casa para mí, se siente como en casa para mí
Feels like I'm all the way back where I come from
Se siente como si estuviera de vuelta de donde vengo
Feels like home to me, feels like home to me
Se siente como en casa para mí, se siente como en casa para mí
Feels like I'm all the way back where I belong
Se siente como si estuviera de vuelta donde pertenezco
Feels like I'm all the way back where I belong
Se siente como si estuviera de vuelta donde pertenezco
Somethin' in your eyes, makes me wanna lose myself
Quelque chose dans tes yeux me donne envie de me perdre
Makes me wanna lose myself, in your arms
Me donne envie de me perdre, dans tes bras
There's somethin' in your voice, makes my heart beat fast
Il y a quelque chose dans ta voix, qui fait battre mon cœur à toute allure
Hope this feeling lasts, the rest of my life
J'espère que ce sentiment durera toute ma vie durant
If you knew how lonely my life has been
Si tu savais combien ma vie a été solitaire
And how low I've felt for so long
Et combien je me suis senti mal pour si longtemps
If you knew how I wanted someone to come along
Si tu savais combien je voulais que quelqu'un vienne
And change my life the way you've done
Changer ma vie comme tu l'as fait
Feels like home to me, feels like home to me
Je me sens comme chez moi, je me sens comme chez moi
Feels like I'm all the way back where I come from
On dirait que je suis de retour d'où je viens
Feels like home to me, feels like home to me
Je me sens comme chez moi, je me sens comme chez moi
Feels like I'm all the way back where I belong
J'ai l'impression d'être de retour à ma source
A window breaks down a long dark street
Une fenêtre se brise dans une longue rue sombre
And a siren wails in the night
Et une sirène hurle dans la nuit
But I'm alright, 'cause I have you here with me
Mais je vais bien car je t'ai avec moi
And I can almost see, through the dark there's a light
Et je peux presque voir, à travers l'obscurité il y a une lumière
If you knew how much this moment means to me
Si tu savais tout ce que ce moment représente pour moi
And how long (and how long) I've waited (I've waited) for your touch
Et combien de temps (et combien de temps) j'ai attendu (j'ai attendu) ton toucher
Feels like home to me, feels like home to me
Je me sens comme chez moi, je me sens comme chez moi
Feels like I'm all the way back where I come from
On dirait que je suis de retour d'où je viens
Feels like home to me, feels like home to me
Je me sens comme chez moi, je me sens comme chez moi
Feels like I'm all the way back where I belong
J'ai l'impression d'être de retour à ma source
Feels like I'm all the way back where I belong
J'ai l'impression d'être de retour à ma source
Somethin' in your eyes, makes me wanna lose myself
Qualcosa nei tuoi occhi, mi fa venir voglia di perdermi
Makes me wanna lose myself, in your arms
Mi fa venire voglia di perdermi, tra le tue braccia
There's somethin' in your voice, makes my heart beat fast
C'è qualcosa nella tua voce, mi fa battere forte il cuore
Hope this feeling lasts, the rest of my life
Spero che questa sensazione duri, per il resto della mia vita
If you knew how lonely my life has been
Se sapessi quanto è stata solitaria la mia vita
And how low I've felt for so long
E quanto mi sono sentita giù per così tanto tempo
If you knew how I wanted someone to come along
Se sapessi come volevo che qualcuno arrivasse
And change my life the way you've done
E cambiasse la mia vita come hai fatto tu
Feels like home to me, feels like home to me
Mi sento come a casa, mi sento come a casa
Feels like I'm all the way back where I come from
Mi sento come se fossi tornato da dove vengo
Feels like home to me, feels like home to me
Mi sento come a casa, mi sento come a casa
Feels like I'm all the way back where I belong
Mi sento come se fossi tornato nel posto in cui appartengo
A window breaks down a long dark street
Una finestra si rompe in fondo ad una lunga strada buia
And a siren wails in the night
E una sirena piange nella notte
But I'm alright, 'cause I have you here with me
Ma sto bene, perché ti ho qui con me
And I can almost see, through the dark there's a light
E posso quasi vedere, attraverso l'oscurità c'è una luce
If you knew how much this moment means to me
Se sapessi quanto significa questo momento per me
And how long (and how long) I've waited (I've waited) for your touch
E quanto tempo (e quanto tempo) ho aspettato (ho aspettato) il tuo tocco
Feels like home to me, feels like home to me
Mi sento come a casa, mi sento come a casa
Feels like I'm all the way back where I come from
Mi sento come se fossi tornato da dove vengo
Feels like home to me, feels like home to me
Mi sento come a casa, mi sento come a casa
Feels like I'm all the way back where I belong
Mi sento come se fossi tornato nel posto in cui appartengo
Feels like I'm all the way back where I belong
Mi sento come se fossi tornato nel posto in cui appartengo
Somethin' in your eyes, makes me wanna lose myself
Ada sesuatu di matamu, membuatku ingin kehilangan diri
Makes me wanna lose myself, in your arms
Membuatku ingin kehilangan diri, dalam pelukanmu
There's somethin' in your voice, makes my heart beat fast
Ada sesuatu di suaramu, membuat jantungku berdetak kencang
Hope this feeling lasts, the rest of my life
Semoga perasaan ini bertahan, seumur hidupku
If you knew how lonely my life has been
Jika kamu tahu betapa sepi hidupku
And how low I've felt for so long
Dan betapa rendahnya perasaanku selama ini
If you knew how I wanted someone to come along
Jika kamu tahu betapa aku menginginkan seseorang datang
And change my life the way you've done
Dan mengubah hidupku seperti yang telah kamu lakukan
Feels like home to me, feels like home to me
Terasa seperti di rumah bagiku, terasa seperti di rumah bagiku
Feels like I'm all the way back where I come from
Terasa seperti aku kembali ke tempat asal ku
Feels like home to me, feels like home to me
Terasa seperti di rumah bagiku, terasa seperti di rumah bagiku
Feels like I'm all the way back where I belong
Terasa seperti aku kembali ke tempat di mana aku berada
A window breaks down a long dark street
Sebuah jendela pecah di jalan gelap yang panjang
And a siren wails in the night
Dan sebuah sirine berbunyi di malam hari
But I'm alright, 'cause I have you here with me
Tapi aku baik-baik saja, karena aku memiliki kamu di sini denganku
And I can almost see, through the dark there's a light
Dan aku hampir bisa melihat, melalui kegelapan ada cahaya
If you knew how much this moment means to me
Jika kamu tahu betapa berartinya momen ini bagiku
And how long (and how long) I've waited (I've waited) for your touch
Dan betapa lama (dan betapa lama) aku menunggu (aku menunggu) sentuhanmu
Feels like home to me, feels like home to me
Terasa seperti di rumah bagiku, terasa seperti di rumah bagiku
Feels like I'm all the way back where I come from
Terasa seperti aku kembali ke tempat asal ku
Feels like home to me, feels like home to me
Terasa seperti di rumah bagiku, terasa seperti di rumah bagiku
Feels like I'm all the way back where I belong
Terasa seperti aku kembali ke tempat di mana aku berada
Feels like I'm all the way back where I belong
Terasa seperti aku kembali ke tempat di mana aku berada
Somethin' in your eyes, makes me wanna lose myself
あなたの瞳の特別な何かのせいで、自分自身を見失いたくなるの
Makes me wanna lose myself, in your arms
あなたの腕の中で、自分自身を見失いたくなる
There's somethin' in your voice, makes my heart beat fast
君の声の特別な何かが、俺の心臓の鼓動を早めるんだ
Hope this feeling lasts, the rest of my life
この感情が生涯ずっと続くよう願ってる
If you knew how lonely my life has been
どれほど私の人生が孤独だったのか、あなたが知っていたら
And how low I've felt for so long
そしてどれほど長い間私が落ち込んでいたかを
If you knew how I wanted someone to come along
もし君が知っていたら、どれほど誰かが現れて
And change my life the way you've done
君がしたように俺の人生を変えることを望んでいると
Feels like home to me, feels like home to me
俺にとって故郷のように感じる、俺にとって故郷のように感じる
Feels like I'm all the way back where I come from
自分の故郷まで戻ったように感じる
Feels like home to me, feels like home to me
俺にとって故郷のように感じる、俺にとって故郷のように感じる
Feels like I'm all the way back where I belong
自分のいる場所に戻ったように感じる
A window breaks down a long dark street
長い暗い通りで窓が壊れる
And a siren wails in the night
そして夜にサイレンが鳴る
But I'm alright, 'cause I have you here with me
でも大丈夫、だってあなたがここにいるから
And I can almost see, through the dark there's a light
そしてもう少しで見えるよ、暗闇の向こうに光があるのを
If you knew how much this moment means to me
この瞬間が俺にとってどれほど大事なのか、君が知っていたら
And how long (and how long) I've waited (I've waited) for your touch
そしてどれほど長く（どれほど長く）君が触れるのを待っていたか（待っていたか）
Feels like home to me, feels like home to me
俺にとって故郷のように感じる、俺にとって故郷のように感じる
Feels like I'm all the way back where I come from
自分の故郷まで戻ったように感じる
Feels like home to me, feels like home to me
俺にとって故郷のように感じる、俺にとって故郷のように感じる
Feels like I'm all the way back where I belong
自分のいる場所に戻ったように感じる
Feels like I'm all the way back where I belong
自分のいる場所に戻ったように感じる
Somethin' in your eyes, makes me wanna lose myself
มีบางอย่างในดวงตาของคุณ ทำให้ฉันอยากจะหลงตัวเอง
Makes me wanna lose myself, in your arms
ทำให้ฉันอยากจะหลงตัวเอง ในอ้อมกอดของคุณ
There's somethin' in your voice, makes my heart beat fast
มีบางอย่างในเสียงของคุณ ทำให้หัวใจของฉันเต้นแรง
Hope this feeling lasts, the rest of my life
หวังว่าความรู้สึกนี้จะคงอยู่ตลอดชีวิตของฉัน
If you knew how lonely my life has been
ถ้าคุณรู้ว่าชีวิตของฉันเหงาเพียงใด
And how low I've felt for so long
และฉันรู้สึกต่ำต้อยมานานแค่ไหน
If you knew how I wanted someone to come along
ถ้าคุณรู้ว่าฉันต้องการให้มีคนมา
And change my life the way you've done
และเปลี่ยนชีวิตฉันเหมือนที่คุณทำ
Feels like home to me, feels like home to me
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน, รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
Feels like I'm all the way back where I come from
รู้สึกเหมือนฉันกลับไปที่ที่ฉันมาจาก
Feels like home to me, feels like home to me
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน, รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
Feels like I'm all the way back where I belong
รู้สึกเหมือนฉันกลับไปที่ที่ฉันเป็นของ
A window breaks down a long dark street
หน้าต่างแตกในถนนมืดยาว
And a siren wails in the night
และเสียงไซเรนดังในคืนนี้
But I'm alright, 'cause I have you here with me
แต่ฉันโอเค เพราะฉันมีคุณอยู่ที่นี่กับฉัน
And I can almost see, through the dark there's a light
และฉันเกือบจะเห็นได้ ผ่านความมืดมีแสงสว่าง
If you knew how much this moment means to me
ถ้าคุณรู้ว่าช่วงเวลานี้มีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
And how long (and how long) I've waited (I've waited) for your touch
และฉันรอ (และฉันรอ) สัมผัสของคุณ (ฉันรอ)
Feels like home to me, feels like home to me
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน, รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
Feels like I'm all the way back where I come from
รู้สึกเหมือนฉันกลับไปที่ที่ฉันมาจาก
Feels like home to me, feels like home to me
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน, รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
Feels like I'm all the way back where I belong
รู้สึกเหมือนฉันกลับไปที่ที่ฉันเป็นของ
Feels like I'm all the way back where I belong
รู้สึกเหมือนฉันกลับไปที่ที่ฉันเป็นของ
Somethin' in your eyes, makes me wanna lose myself
你眼中的某种东西，让我想要迷失自我
Makes me wanna lose myself, in your arms
让我想要在你的怀里迷失自我
There's somethin' in your voice, makes my heart beat fast
你声音中的某种东西，让我的心跳加速
Hope this feeling lasts, the rest of my life
希望这种感觉能持续一生
If you knew how lonely my life has been
如果你知道我的生活有多孤独
And how low I've felt for so long
以及我感觉有多低落，已经很长时间了
If you knew how I wanted someone to come along
如果你知道我多么希望有人出现
And change my life the way you've done
改变我的生活，就像你做的那样
Feels like home to me, feels like home to me
对我来说感觉像家，感觉像家
Feels like I'm all the way back where I come from
感觉我完全回到了起点
Feels like home to me, feels like home to me
对我来说感觉像家，感觉像家
Feels like I'm all the way back where I belong
感觉我完全回到了我属于的地方
A window breaks down a long dark street
一扇窗户在漫长的黑暗街道上破碎
And a siren wails in the night
夜里响起了警报
But I'm alright, 'cause I have you here with me
但我没事，因为我有你在我身边
And I can almost see, through the dark there's a light
我几乎可以看见，通过黑暗有光
If you knew how much this moment means to me
如果你知道这一刻对我意味着多少
And how long (and how long) I've waited (I've waited) for your touch
以及我等待（多久了）你的触摸（我等待了）
Feels like home to me, feels like home to me
对我来说感觉像家，感觉像家
Feels like I'm all the way back where I come from
感觉我完全回到了起点
Feels like home to me, feels like home to me
对我来说感觉像家，感觉像家
Feels like I'm all the way back where I belong
感觉我完全回到了我属于的地方
Feels like I'm all the way back where I belong
感觉我完全回到了我属于的地方