Color Esperanza [2020]
Gerardo Horacio Lopez Von Linden, Roberto Fidel Ernesto Sorokin, Diego Torres
Sé que hay en tus ojos con solo mirar
Que estás cansado de andar y de andar
Y caminar, girando siempre en un lugar
Sé que las ventanas se pueden abrir
Cambiar el aire depende de ti
Ay, te ayudará
Vale la pena una vez más
Saber que se puede
Querer que se pueda
Quitarnos los miedos
Dejarlos afuera
Pintarse la cara
Color esperanza
Tentar al futuro
Con el corazón
Vale más el presente que el futuro
Dale suave que aquí no hay apuro
Ya salimos adelante, ya no le des mente
Y abrazo pa' toda mi gente
É melhor perder-se que nunca embarcar
Mejor tentarse a dejar de intentar
E assim será (e assim será)
E a vida muda, mudará
Sé que lo imposible se puede lograr
Que la tristeza algún día se irá
Y así será (yeah-yeah y así será)
La vida cambia y cambiará
Sentirás, que el alma vuela
Por cantar una vez más
Saber que se puede
Querer que se pueda
Quitarse los miedos
Echarlos pa' afuera
Pintarse la cara color esperanza
Tentar al futuro con el corazón
Con el corazón
Saber que se puede
Querer que se pueda
Quitarse los miedos
Sacarlos afuera
Pintarse la cara
Color esperanza
Tentar al futuro
Con el corazón
Saber que se puede
Querer que se pueda
Quitarse los miedos
Sacarlos afuera
Pintarse la cara color esperanza
Tentar el futuro
Con el corazón
Saber que se puede (que sí se puede, se puede)
Querer que se pueda (yo quiero, yo quiero que sí se pueda)
Pintarse la cara
Color esperanza
Tentar el futuro
Con el corazón
Saber que se puede (claro que se puede)
Querer que se pueda (ya ves que se pueda)
Pintarse la cara
Color esperanza (color esperanza)
Tentar el futuro
Con el corazón
Sé que hay en tus ojos con solo mirar
Ich weiß, dass in deinen Augen, nur durchs Hinsehen,
Que estás cansado de andar y de andar
Du müde bist zu gehen und zu gehen,
Y caminar, girando siempre en un lugar
Und zu laufen, immer an einem Ort drehend.
Sé que las ventanas se pueden abrir
Ich weiß, dass Fenster geöffnet werden können,
Cambiar el aire depende de ti
Die Luft zu wechseln, hängt von dir ab,
Ay, te ayudará
Oh, es wird dir helfen,
Vale la pena una vez más
Es lohnt sich noch einmal.
Saber que se puede
Zu wissen, dass es möglich ist,
Querer que se pueda
Zu wollen, dass es möglich ist,
Quitarnos los miedos
Unsere Ängste loszuwerden,
Dejarlos afuera
Sie draußen zu lassen,
Pintarse la cara
Das Gesicht bemalen,
Color esperanza
Farbe der Hoffnung,
Tentar al futuro
Die Zukunft herausfordern,
Con el corazón
Mit dem Herzen.
Vale más el presente que el futuro
Die Gegenwart ist mehr wert als die Zukunft,
Dale suave que aquí no hay apuro
Geh langsam, es gibt hier keine Eile,
Ya salimos adelante, ya no le des mente
Wir sind schon weitergekommen, denk nicht mehr darüber nach,
Y abrazo pa' toda mi gente
Und eine Umarmung für all meine Leute.
É melhor perder-se que nunca embarcar
Es ist besser, sich zu verlaufen, als nie anzutreten,
Mejor tentarse a dejar de intentar
Besser, es zu versuchen, als aufzuhören zu versuchen,
E assim será (e assim será)
Und so wird es sein (und so wird es sein),
E a vida muda, mudará
Und das Leben ändert sich, wird sich ändern.
Sé que lo imposible se puede lograr
Ich weiß, dass das Unmögliche erreicht werden kann,
Que la tristeza algún día se irá
Dass die Traurigkeit eines Tages verschwinden wird,
Y así será (yeah-yeah y así será)
Und so wird es sein (ja-ja und so wird es sein),
La vida cambia y cambiará
Das Leben ändert sich und wird sich ändern.
Sentirás, que el alma vuela
Du wirst fühlen, dass die Seele fliegt,
Por cantar una vez más
Um noch einmal zu singen.
Saber que se puede
Zu wissen, dass es möglich ist,
Querer que se pueda
Zu wollen, dass es möglich ist,
Quitarse los miedos
Die Ängste loswerden,
Echarlos pa' afuera
Sie hinauswerfen,
Pintarse la cara color esperanza
Das Gesicht bemalen, Farbe der Hoffnung,
Tentar al futuro con el corazón
Die Zukunft herausfordern,
Con el corazón
Mit dem Herzen.
Saber que se puede
Zu wissen, dass es möglich ist,
Querer que se pueda
Zu wollen, dass es möglich ist,
Quitarse los miedos
Die Ängste loswerden,
Sacarlos afuera
Sie hinauswerfen,
Pintarse la cara
Das Gesicht bemalen,
Color esperanza
Farbe der Hoffnung,
Tentar al futuro
Die Zukunft herausfordern,
Con el corazón
Mit dem Herzen.
Saber que se puede
Zu wissen, dass es möglich ist,
Querer que se pueda
Zu wollen, dass es möglich ist,
Quitarse los miedos
Die Ängste loswerden,
Sacarlos afuera
Sie hinauswerfen,
Pintarse la cara color esperanza
Das Gesicht bemalen, Farbe der Hoffnung,
Tentar el futuro
Die Zukunft herausfordern,
Con el corazón
Mit dem Herzen.
Saber que se puede (que sí se puede, se puede)
Zu wissen, dass es möglich ist (dass es möglich ist, es ist möglich),
Querer que se pueda (yo quiero, yo quiero que sí se pueda)
Zu wollen, dass es möglich ist (ich will, ich will, dass es möglich ist),
Pintarse la cara
Das Gesicht bemalen,
Color esperanza
Farbe der Hoffnung,
Tentar el futuro
Die Zukunft herausfordern,
Con el corazón
Mit dem Herzen.
Saber que se puede (claro que se puede)
Zu wissen, dass es möglich ist (natürlich ist es möglich),
Querer que se pueda (ya ves que se pueda)
Zu wollen, dass es möglich ist (siehst du, es ist möglich),
Pintarse la cara
Das Gesicht bemalen,
Color esperanza (color esperanza)
Farbe der Hoffnung (Farbe der Hoffnung),
Tentar el futuro
Die Zukunft herausfordern,
Con el corazón
Mit dem Herzen.
Sé que hay en tus ojos con solo mirar
Sei que há nos teus olhos só de olhar
Que estás cansado de andar y de andar
Que estás cansado de andar e andar
Y caminar, girando siempre en un lugar
E caminhar, sempre girando no mesmo lugar
Sé que las ventanas se pueden abrir
Sei que as janelas podem se abrir
Cambiar el aire depende de ti
Mudar o ar depende de ti
Ay, te ayudará
Ah, vai te ajudar
Vale la pena una vez más
Vale a pena mais uma vez
Saber que se puede
Saber que se pode
Querer que se pueda
Querer que se possa
Quitarnos los miedos
Tirar os medos
Dejarlos afuera
Deixá-los fora
Pintarse la cara
Pintar o rosto
Color esperanza
Cor esperança
Tentar al futuro
Tentar o futuro
Con el corazón
Com o coração
Vale más el presente que el futuro
Vale mais o presente do que o futuro
Dale suave que aquí no hay apuro
Vá devagar, não há pressa aqui
Ya salimos adelante, ya no le des mente
Já saímos à frente, não pense mais nisso
Y abrazo pa' toda mi gente
E um abraço para todo o meu povo
É melhor perder-se que nunca embarcar
É melhor se perder do que nunca embarcar
Mejor tentarse a dejar de intentar
Melhor tentar do que parar de tentar
E assim será (e assim será)
E assim será (e assim será)
E a vida muda, mudará
E a vida muda, mudará
Sé que lo imposible se puede lograr
Sei que o impossível pode ser alcançado
Que la tristeza algún día se irá
Que a tristeza um dia se irá
Y así será (yeah-yeah y así será)
E assim será (yeah-yeah e assim será)
La vida cambia y cambiará
A vida muda e mudará
Sentirás, que el alma vuela
Sentirás, que a alma voa
Por cantar una vez más
Por cantar mais uma vez
Saber que se puede
Saber que se pode
Querer que se pueda
Querer que se possa
Quitarse los miedos
Tirar os medos
Echarlos pa' afuera
Jogá-los para fora
Pintarse la cara color esperanza
Pintar o rosto cor esperança
Tentar al futuro con el corazón
Tentar o futuro com o coração
Con el corazón
Com o coração
Saber que se puede
Saber que se pode
Querer que se pueda
Querer que se possa
Quitarse los miedos
Tirar os medos
Sacarlos afuera
Jogá-los para fora
Pintarse la cara
Pintar o rosto
Color esperanza
Cor esperança
Tentar al futuro
Tentar o futuro
Con el corazón
Com o coração
Saber que se puede
Saber que se pode
Querer que se pueda
Querer que se possa
Quitarse los miedos
Tirar os medos
Sacarlos afuera
Jogá-los para fora
Pintarse la cara color esperanza
Pintar o rosto cor esperança
Tentar el futuro
Tentar o futuro
Con el corazón
Com o coração
Saber que se puede (que sí se puede, se puede)
Saber que se pode (que sim, pode, pode)
Querer que se pueda (yo quiero, yo quiero que sí se pueda)
Querer que se possa (eu quero, eu quero que sim, pode)
Pintarse la cara
Pintar o rosto
Color esperanza
Cor esperança
Tentar el futuro
Tentar o futuro
Con el corazón
Com o coração
Saber que se puede (claro que se puede)
Saber que se pode (claro que se pode)
Querer que se pueda (ya ves que se pueda)
Querer que se possa (vês que se pode)
Pintarse la cara
Pintar o rosto
Color esperanza (color esperanza)
Cor esperança (cor esperança)
Tentar el futuro
Tentar o futuro
Con el corazón
Com o coração
Sé que hay en tus ojos con solo mirar
I know that in your eyes just by looking
Que estás cansado de andar y de andar
That you're tired of walking and walking
Y caminar, girando siempre en un lugar
And walking, always turning in one place
Sé que las ventanas se pueden abrir
I know that windows can be opened
Cambiar el aire depende de ti
Changing the air depends on you
Ay, te ayudará
Oh, it will help you
Vale la pena una vez más
It's worth it once more
Saber que se puede
Knowing that it can be done
Querer que se pueda
Wanting it to be possible
Quitarnos los miedos
Getting rid of our fears
Dejarlos afuera
Leaving them outside
Pintarse la cara
Painting our face
Color esperanza
The color of hope
Tentar al futuro
Tempting the future
Con el corazón
With the heart
Vale más el presente que el futuro
The present is worth more than the future
Dale suave que aquí no hay apuro
Take it easy, there's no rush here
Ya salimos adelante, ya no le des mente
We've already moved forward, don't think about it anymore
Y abrazo pa' toda mi gente
And a hug for all my people
É melhor perder-se que nunca embarcar
It's better to get lost than never to embark
Mejor tentarse a dejar de intentar
Better to try than to stop trying
E assim será (e assim será)
And so it will be (and so it will be)
E a vida muda, mudará
And life changes, will change
Sé que lo imposible se puede lograr
I know that the impossible can be achieved
Que la tristeza algún día se irá
That sadness will one day go away
Y así será (yeah-yeah y así será)
And so it will be (yeah-yeah and so it will be)
La vida cambia y cambiará
Life changes and will change
Sentirás, que el alma vuela
You will feel, that the soul flies
Por cantar una vez más
By singing one more time
Saber que se puede
Knowing that it can be done
Querer que se pueda
Wanting it to be possible
Quitarse los miedos
Getting rid of fears
Echarlos pa' afuera
Throwing them outside
Pintarse la cara color esperanza
Painting the face the color of hope
Tentar al futuro con el corazón
Tempting the future with the heart
Con el corazón
With the heart
Saber que se puede
Knowing that it can be done
Querer que se pueda
Wanting it to be possible
Quitarse los miedos
Getting rid of fears
Sacarlos afuera
Taking them outside
Pintarse la cara
Painting the face
Color esperanza
The color of hope
Tentar al futuro
Tempting the future
Con el corazón
With the heart
Saber que se puede
Knowing that it can be done
Querer que se pueda
Wanting it to be possible
Quitarse los miedos
Getting rid of fears
Sacarlos afuera
Taking them outside
Pintarse la cara color esperanza
Painting the face the color of hope
Tentar el futuro
Tempting the future
Con el corazón
With the heart
Saber que se puede (que sí se puede, se puede)
Knowing that it can be done (that it can be done, it can be done)
Querer que se pueda (yo quiero, yo quiero que sí se pueda)
Wanting it to be possible (I want, I want it to be possible)
Pintarse la cara
Painting the face
Color esperanza
The color of hope
Tentar el futuro
Tempting the future
Con el corazón
With the heart
Saber que se puede (claro que se puede)
Knowing that it can be done (of course it can be done)
Querer que se pueda (ya ves que se pueda)
Wanting it to be possible (you see that it can be done)
Pintarse la cara
Painting the face
Color esperanza (color esperanza)
The color of hope (the color of hope)
Tentar el futuro
Tempting the future
Con el corazón
With the heart
Sé que hay en tus ojos con solo mirar
Je sais qu'il y a dans tes yeux rien qu'en regardant
Que estás cansado de andar y de andar
Que tu es fatigué de marcher et de marcher
Y caminar, girando siempre en un lugar
Et de marcher, toujours en tournant au même endroit
Sé que las ventanas se pueden abrir
Je sais que les fenêtres peuvent s'ouvrir
Cambiar el aire depende de ti
Changer l'air dépend de toi
Ay, te ayudará
Oh, ça t'aidera
Vale la pena una vez más
Ça vaut le coup une fois de plus
Saber que se puede
Savoir que c'est possible
Querer que se pueda
Vouloir que ce soit possible
Quitarnos los miedos
Nous débarrasser de nos peurs
Dejarlos afuera
Les laisser dehors
Pintarse la cara
Se peindre le visage
Color esperanza
Couleur espoir
Tentar al futuro
Tenter l'avenir
Con el corazón
Avec le cœur
Vale más el presente que el futuro
Le présent vaut plus que le futur
Dale suave que aquí no hay apuro
Vas-y doucement, il n'y a pas d'urgence ici
Ya salimos adelante, ya no le des mente
Nous avons déjà avancé, n'y pense plus
Y abrazo pa' toda mi gente
Et une étreinte pour tous mes gens
É melhor perder-se que nunca embarcar
Il vaut mieux se perdre que de ne jamais embarquer
Mejor tentarse a dejar de intentar
Mieux vaut essayer que de cesser d'essayer
E assim será (e assim será)
Et ainsi sera (et ainsi sera)
E a vida muda, mudará
Et la vie change, changera
Sé que lo imposible se puede lograr
Je sais que l'impossible peut être réalisé
Que la tristeza algún día se irá
Que la tristesse un jour s'en ira
Y así será (yeah-yeah y así será)
Et ainsi sera (yeah-yeah et ainsi sera)
La vida cambia y cambiará
La vie change et changera
Sentirás, que el alma vuela
Tu sentiras, que l'âme vole
Por cantar una vez más
Pour chanter une fois de plus
Saber que se puede
Savoir que c'est possible
Querer que se pueda
Vouloir que ce soit possible
Quitarse los miedos
Se débarrasser de ses peurs
Echarlos pa' afuera
Les jeter dehors
Pintarse la cara color esperanza
Se peindre le visage couleur espoir
Tentar al futuro con el corazón
Tenter l'avenir avec le cœur
Con el corazón
Avec le cœur
Saber que se puede
Savoir que c'est possible
Querer que se pueda
Vouloir que ce soit possible
Quitarse los miedos
Se débarrasser de ses peurs
Sacarlos afuera
Les sortir
Pintarse la cara
Se peindre le visage
Color esperanza
Couleur espoir
Tentar al futuro
Tenter l'avenir
Con el corazón
Avec le cœur
Saber que se puede
Savoir que c'est possible
Querer que se pueda
Vouloir que ce soit possible
Quitarse los miedos
Se débarrasser de ses peurs
Sacarlos afuera
Les sortir
Pintarse la cara color esperanza
Se peindre le visage couleur espoir
Tentar el futuro
Tenter l'avenir
Con el corazón
Avec le cœur
Saber que se puede (que sí se puede, se puede)
Savoir que c'est possible (que oui c'est possible, c'est possible)
Querer que se pueda (yo quiero, yo quiero que sí se pueda)
Vouloir que ce soit possible (je veux, je veux que oui c'est possible)
Pintarse la cara
Se peindre le visage
Color esperanza
Couleur espoir
Tentar el futuro
Tenter l'avenir
Con el corazón
Avec le cœur
Saber que se puede (claro que se puede)
Savoir que c'est possible (bien sûr que c'est possible)
Querer que se pueda (ya ves que se pueda)
Vouloir que ce soit possible (tu vois que c'est possible)
Pintarse la cara
Se peindre le visage
Color esperanza (color esperanza)
Couleur espoir (couleur espoir)
Tentar el futuro
Tenter l'avenir
Con el corazón
Avec le cœur
Sé que hay en tus ojos con solo mirar
So che c'è nei tuoi occhi con solo uno sguardo
Que estás cansado de andar y de andar
Che sei stanco di camminare e camminare
Y caminar, girando siempre en un lugar
E camminare, girando sempre nello stesso posto
Sé que las ventanas se pueden abrir
So che le finestre possono essere aperte
Cambiar el aire depende de ti
Cambiare l'aria dipende da te
Ay, te ayudará
Ah, ti aiuterà
Vale la pena una vez más
Vale la pena ancora una volta
Saber que se puede
Sapere che si può
Querer que se pueda
Volere che si possa
Quitarnos los miedos
Liberarsi delle paure
Dejarlos afuera
Lasciarle fuori
Pintarse la cara
Dipingere il viso
Color esperanza
Colore speranza
Tentar al futuro
Tentare il futuro
Con el corazón
Con il cuore
Vale más el presente que el futuro
Il presente vale più del futuro
Dale suave que aquí no hay apuro
Vai piano che qui non c'è fretta
Ya salimos adelante, ya no le des mente
Siamo già andati avanti, non ci pensare più
Y abrazo pa' toda mi gente
E un abbraccio a tutta la mia gente
É melhor perder-se que nunca embarcar
È meglio perdersi che non imbarcarsi mai
Mejor tentarse a dejar de intentar
Meglio tentare che smettere di provare
E assim será (e assim será)
E così sarà (e così sarà)
E a vida muda, mudará
E la vita cambia, cambierà
Sé que lo imposible se puede lograr
So che l'impossibile può essere raggiunto
Que la tristeza algún día se irá
Che la tristezza un giorno se ne andrà
Y así será (yeah-yeah y así será)
E così sarà (yeah-yeah e così sarà)
La vida cambia y cambiará
La vita cambia e cambierà
Sentirás, que el alma vuela
Sentirai, che l'anima vola
Por cantar una vez más
Per cantare ancora una volta
Saber que se puede
Sapere che si può
Querer que se pueda
Volere che si possa
Quitarse los miedos
Liberarsi delle paure
Echarlos pa' afuera
Buttarle fuori
Pintarse la cara color esperanza
Dipingere il viso colore speranza
Tentar al futuro con el corazón
Tentare il futuro con il cuore
Con el corazón
Con il cuore
Saber que se puede
Sapere che si può
Querer que se pueda
Volere che si possa
Quitarse los miedos
Liberarsi delle paure
Sacarlos afuera
Buttarle fuori
Pintarse la cara
Dipingere il viso
Color esperanza
Colore speranza
Tentar al futuro
Tentare il futuro
Con el corazón
Con il cuore
Saber que se puede
Sapere che si può
Querer que se pueda
Volere che si possa
Quitarse los miedos
Liberarsi delle paure
Sacarlos afuera
Buttarle fuori
Pintarse la cara color esperanza
Dipingere il viso colore speranza
Tentar el futuro
Tentare il futuro
Con el corazón
Con il cuore
Saber que se puede (que sí se puede, se puede)
Sapere che si può (che si può, si può)
Querer que se pueda (yo quiero, yo quiero que sí se pueda)
Volere che si possa (io voglio, io voglio che si possa)
Pintarse la cara
Dipingere il viso
Color esperanza
Colore speranza
Tentar el futuro
Tentare il futuro
Con el corazón
Con il cuore
Saber que se puede (claro que se puede)
Sapere che si può (certo che si può)
Querer que se pueda (ya ves que se pueda)
Volere che si possa (vedi che si può)
Pintarse la cara
Dipingere il viso
Color esperanza (color esperanza)
Colore speranza (colore speranza)
Tentar el futuro
Tentare il futuro
Con el corazón
Con il cuore