Laisse beton
J´étais tranquille j´étais peinard
Accoudé au flipper
Le type est entré dans le bar
A commandé un jambon beurre
Et y s´est approché de moi
Et y m´a regardé comme ça:
"T´as des bottes mon pote
Elles me bottent
J´parie qu´c´est des santiags
Viens faire un tour dans l´terrain vague
J´vais t´apprendre un jeu rigolo
A grands coups de chaines de vélo
J´te fais tes bottes à la baston"
Moi j´lui dis: "laisse béton"
Y m´a filé une beigne
J´lui ai filé une torgnolle
Y m´a filé une châtaigne
J´lui ai filé mes groles
J´étais tranquille j´étais pénard
Accoudé au comptoir
Le type est entré dans le bar
A commandé un café noir
Pis y m´a tapé sur l´épaule
Puis y m´a r´gardé d´un air drôle:
"T´as un blouson mecton
L´est pas bidon
Moi j´me les gèle sur mon scooter
Avec ça j´s´rai un vrai rocker
Viens faire un tour dans la ruelle
J´te montrerai mon Opinel
J´te chourav´rai ton blouson"
Moi j´lui dis: "Laisse béton"
Y m´a filé une beigne
J´lui ai filé un marron
Y m´a filé une châtaigne
J´ui ai filé mon blouson
J´étais tranquille j´étais pénard
Je réparais ma mobylette
Le type a surgi sur l´boul´vard
Sur sa grosse moto super chouette
S´est arrêté l´long du trottoir
Et m´a regardé d´un air bête:
"T´as l´même blue jean que James Dean
T´arrêtes ta frime
J´parie qu´c´est un vrai Lévis Strauss
Il est carrément pas craignos
Viens faire un tour derrière l´église
Histoire que je te dévalise
A grands coups de ceinturon"
Moi j´lui dis: "Laisse béton"
Y m´a filé une beigne
J´lui ai filé une mandale
Y m´a filé une châteigne
J´lui ai filé mon futal
La morale de cette pauvre histoire
C´est qu´quand t´es tranquille et peinard
Faut pas trop traîner dans les bars
A moins d´être fringuer en costard
Quand à la fin d´une chanson
Tu t´retrouve à poil sans tes bottes
Faut avoir d´l´imagination
Pour trouver une chute rigolote
Ich war ruhig, ich war entspannt
An den Flipper gelehnt
Der Typ ist in die Bar gekommen
Hat ein Schinkenbutter bestellt
Er kam zu mir
Und er hat mich so angesehen
„Du hast Stiefel, mein Freund
Sie gefallen mir
Ich wette, es sind Cowboystiefel
Komm, lass uns auf das Brachland gehen
Ich werde dir ein lustiges Spiel beibringen
Mit großen Fahrradkettenhieben
Ich mache deine Stiefel mit einer Schlägerei“
Ich sagte ihm (Was?) „Lass es sein“
Er hat mir eine Ohrfeige gegeben
Ich habe ihm eine geknallt
Er hat mir eine Kastanie gegeben
Ich habe ihm meine Schuhe gegeben
Ich war ruhig, ich war entspannt
An der Theke gelehnt
Der Typ ist in die Bar gekommen
Hat einen schwarzen Kaffee bestellt
Dann hat er mir auf die Schulter geklopft
Dann hat er mich komisch angesehen
„Du hast eine Jacke, Kumpel
Sie ist nicht gefälscht
Ich friere auf meinem Roller
Mit dem wäre ich ein echter Rocker
Komm, lass uns in die Gasse gehen
Ich zeige dir mein Opinel
Ich werde dir deine Jacke klauen“
Ich sagte ihm (Ah ja, was?) „Lass es sein“
Er hat mir eine Ohrfeige gegeben
Ich habe ihm eine verpasst
Er hat mir eine Kastanie gegeben
Ich habe ihm meine Jacke gegeben
Ich war ruhig, ich war entspannt
Ich reparierte mein Moped
Der Typ ist auf dem Boulevard aufgetaucht
Auf seinem super coolen Motorrad
Hat am Gehweg angehalten
Und hat mich dumm angesehen
„Du hast die gleiche Jeans wie James Dean
Hör auf zu prahlen
Ich wette, es ist eine echte Levi's Strauss
Es ist überhaupt nicht gefährlich
Komm, lass uns hinter die Kirche gehen
Damit ich dich ausrauben kann
Mit großen Gürtelschlägen“
Ich sagte ihm (Was?) „Lass es sein“
Er hat mir eine Ohrfeige gegeben
Ich habe ihm eine verpasst
Er hat mir eine Kastanie gegeben
Ich habe ihm meine Hose gegeben (verdammt, der Typ nimmt sich nicht zurück, wirklich)
Die Moral dieser armen Geschichte
Ist, dass wenn du ruhig und entspannt bist
Du solltest nicht zu viel in Bars rumhängen
Es sei denn, du bist im Anzug gekleidet
Wenn du am Ende eines Liedes
Nackt ohne deine Stiefel dastehst
Du musst kreativ sein
Um einen lustigen Schluss zu finden
Lass es sein, lass es sein, lass es sein
Lass, lass, lass es sein
Lass es sein, lass es sein, lass es sein
Lass es sein
Dein, dein, dein, dein, dein
Eu estava tranquilo, estava sossegado
Apoiado no fliperama
O cara entrou no bar
Pediu um sanduíche de presunto e manteiga
Ele se aproximou de mim
E me olhou assim
"Você tem botas, meu amigo
Elas me agradam
Aposto que são botas de cowboy
Vamos dar uma volta no terreno baldio
Vou te ensinar um jogo divertido
Com grandes golpes de corrente de bicicleta
Vou fazer suas botas na briga"
Eu disse a ele (O quê?) "Deixa pra lá"
Ele me deu um soco
Eu dei um tapa nele
Ele me deu um soco
Eu dei a ele meus sapatos
Eu estava tranquilo, estava sossegado
Apoiado no balcão
O cara entrou no bar
Pediu um café preto
Então ele me deu um tapa no ombro
Então ele me olhou de um jeito engraçado
"Você tem uma jaqueta, cara
Não é falsa
Eu estou congelando no meu scooter
Com isso eu seria um verdadeiro roqueiro
Vamos dar uma volta no beco
Vou te mostrar minha faca
Vou roubar sua jaqueta"
Eu disse a ele (Ah é, o quê?) "Deixa pra lá"
Ele me deu um soco
Eu dei um soco nele
Ele me deu um soco
Eu dei a ele minha jaqueta
Eu estava tranquilo, estava sossegado
Estava consertando minha motocicleta
O cara apareceu no boulevard
Na sua moto super legal
Parou ao longo da calçada
E me olhou de um jeito estúpido
"Você tem o mesmo jeans que James Dean
Pare de se exibir
Aposto que é um verdadeiro Levi Strauss
Ele não é nada assustador
Vamos dar uma volta atrás da igreja
Para que eu possa te roubar
Com grandes golpes de cinto"
Eu disse a ele (O quê?) "Deixa pra lá"
Ele me deu um soco
Eu dei um soco nele
Ele me deu um soco
Eu dei a ele minha calça (caramba, o cara não se faz de rogado, literalmente)
A moral dessa pobre história
É que quando você está tranquilo, sossegado
Não deve ficar muito tempo nos bares
A menos que esteja vestido de terno
Quando no final de uma música
Você se encontra nu sem suas botas
Você precisa ter imaginação
Para encontrar um final engraçado
Deixa pra lá, deixa pra lá, deixa pra lá
Deixa, deixa, deixa pra lá
Deixa pra lá, deixa pra lá, deixa pra lá
Deixa, deixa pra lá
Ton ton, ton ton ton ton
I was calm, I was chill
Leaning on the pinball machine
The guy walked into the bar
Ordered a ham and butter sandwich
He came up to me
And he looked at me like that
"You have boots, mate
I like them
I bet they're cowboy boots
Come take a walk in the vacant lot
I'm going to teach you a fun game
With big hits from a bicycle chain
I'll fight you for your boots"
I told him (What?) "Leave it alone"
He gave me a punch
I gave him a slap
He gave me a chestnut (slang for punch)
I gave him my shoes
I was calm, I was chill
Leaning on the counter
The guy walked into the bar
Ordered a black coffee
Then he tapped me on the shoulder
Then he looked at me funny
"You have a jacket, dude
It's not fake
I'm freezing on my scooter
With that, I'd be a real rocker
Come take a walk in the alley
I'll show you my Opinel (a type of knife)
I'll steal your jacket"
I told him (Oh yeah, what?) "Leave it alone"
He gave me a punch
I gave him a chestnut (slang for punch)
He gave me a chestnut
I gave him my jacket
I was calm, I was chill
I was fixing my moped
The guy appeared on the boulevard
On his cool big motorcycle
Stopped along the sidewalk
And looked at me stupidly
"You have the same blue jeans as James Dean
Stop showing off
I bet it's a real Levi Strauss
It's not at all scary
Come take a walk behind the church
So I can rob you
With big hits from a belt"
I told him (What?) "Leave it alone"
He gave me a punch
I gave him a slap
He gave me a chestnut (slang for punch)
I gave him my pants (damn the guy doesn't mess around, straight up)
The moral of this sad story
Is that when you're calm, chill
Don't hang out in bars too much
Unless you're dressed in a suit
When at the end of a song
You find yourself naked without your boots
You have to have imagination
To find a funny ending
Leave it, leave it, leave it alone
Leave leave leave it alone
Leave it, leave it, leave it alone
Leave leave it alone
Ton ton, ton ton ton ton
Estaba tranquilo, estaba relajado
Apoyado en el pinball
El tipo entró en el bar
Pidió un jamón con mantequilla
Se acercó a mí
Y me miró así
"Tienes botas, amigo
Me gustan
Apuesto a que son botas vaqueras
Ven a dar una vuelta por el terreno baldío
Te enseñaré un juego divertido
Con grandes golpes de cadena de bicicleta
Te hago tus botas a golpes"
Yo le dije (¿Qué?) "Déjalo estar"
Me dio un golpe
Le devolví un golpe
Me dio un puñetazo
Le di mis zapatos
Estaba tranquilo, estaba relajado
Apoyado en la barra
El tipo entró en el bar
Pidió un café negro
Luego me golpeó en el hombro
Luego me miró con una cara extraña
"Tienes una chaqueta, chico
No es falsa
Yo me congelo en mi scooter
Con eso seré un verdadero rockero
Ven a dar una vuelta por el callejón
Te mostraré mi navaja
Te robaré tu chaqueta"
Yo le dije (¿Ah sí, qué?) "Déjalo estar"
Me dio un golpe
Le devolví un golpe
Me dio un puñetazo
Le di mi chaqueta
Estaba tranquilo, estaba relajado
Estaba reparando mi ciclomotor
El tipo apareció en el bulevar
En su gran moto super chula
Se detuvo junto a la acera
Y me miró con una cara tonta
"Tienes los mismos vaqueros que James Dean
Deja de presumir
Apuesto a que es un verdadero Levi Strauss
No es nada malo
Ven a dar una vuelta detrás de la iglesia
Para que pueda robarte
Con grandes golpes de cinturón"
Yo le dije (¿Qué?) "Déjalo estar"
Me dio un golpe
Le devolví un golpe
Me dio un puñetazo
Le di mis pantalones (joder, el tío no se corta un pelo, directamente)
La moraleja de esta pobre historia
Es que cuando estás tranquilo, relajado
No debes pasar demasiado tiempo en los bares
A menos que estés vestido de traje
Cuando al final de una canción
Te encuentras desnudo sin tus botas
Tienes que tener imaginación
Para encontrar un final divertido
Déjalo, déjalo, déjalo estar
Déjalo, déjalo, déjalo estar
Déjalo, déjalo, déjalo estar
Déjalo, déjalo estar
Ton ton, ton ton ton ton
Ero tranquillo, ero a mio agio
Appoggiato al flipper
Il tipo è entrato nel bar
Ha ordinato un prosciutto burro
Si è avvicinato a me
E mi ha guardato così
"Hai degli stivali, amico
Mi piacciono
Scommetto che sono degli stivali texani
Vieni a fare un giro nel terreno incolto
Ti insegnerò un gioco divertente
Con grandi colpi di catene da bicicletta
Ti faccio gli stivali a suon di botte"
Io gli dico (Cosa?) "Lascia perdere"
Mi ha dato un pugno
Gli ho dato uno schiaffo
Mi ha dato un pugno
Gli ho dato le mie scarpe
Ero tranquillo, ero a mio agio
Appoggiato al bancone
Il tipo è entrato nel bar
Ha ordinato un caffè nero
Poi mi ha dato una pacca sulla spalla
Poi mi ha guardato con un'aria strana
"Hai una giacca, ragazzo
Non è finta
Io mi congelo sul mio scooter
Con quella sarei un vero rocker
Vieni a fare un giro nel vicolo
Ti mostrerò il mio Opinel
Ti ruberò la giacca"
Io gli dico (Ah sì, cosa?) "Lascia perdere"
Mi ha dato un pugno
Gli ho dato un pugno
Mi ha dato un pugno
Gli ho dato la mia giacca
Ero tranquillo, ero a mio agio
Stavo riparando il mio ciclomotore
Il tipo è apparso sul boulevard
Sulla sua grossa moto super figa
Si è fermato lungo il marciapiede
E mi ha guardato con un'aria stupida
"Hai gli stessi jeans di James Dean
Smettila di fare il figo
Scommetto che è un vero Levi Strauss
Non è per niente spaventoso
Vieni a fare un giro dietro la chiesa
Così posso derubarti
Con grandi colpi di cintura"
Io gli dico (Cosa?) "Lascia perdere"
Mi ha dato un pugno
Gli ho dato un pugno
Mi ha dato un pugno
Gli ho dato i miei pantaloni (cazzo non si fa problemi il tipo, proprio così)
La morale di questa povera storia
È che quando sei tranquillo, a tuo agio
Non devi trascorrere troppo tempo nei bar
A meno che non sia vestito in giacca e cravatta
Quando alla fine di una canzone
Ti ritrovi nudo senza le tue scarpe
Devi avere un po' di immaginazione
Per trovare un finale divertente
Lascia stare, lascia stare, lascia perdere
Lascia, lascia, lascia perdere
Lascia stare, lascia stare, lascia perdere
Lascia, lascia perdere
Ton ton, ton ton ton ton
Saya tenang, saya santai
Bersandar di mesin pinball
Orang itu masuk ke bar
Memesan sandwich ham mentega
Dia mendekati saya
Dan dia menatap saya seperti itu
"Kamu punya sepatu bot, temanku
Aku suka sepatu botmu
Kubet itu sepatu koboi
Ayo pergi ke lapangan kosong
Aku akan mengajarkanmu permainan yang lucu
Dengan pukulan rantai sepeda
Aku akan membuat sepatu botmu rusak dalam perkelahian"
Saya berkata kepadanya (Apa?) "Biarkan saja"
Dia memberi saya pukulan
Saya memberinya tamparan
Dia memberi saya pukulan lain
Saya memberinya sepatu saya
Saya tenang, saya santai
Bersandar di meja bar
Orang itu masuk ke bar
Meminta secangkir kopi hitam
Lalu dia menepuk bahu saya
Lalu dia menatap saya dengan ekspresi aneh
"Kamu punya jaket, kawan
Itu bukan jaket biasa
Aku kedinginan di skuterku
Dengan itu aku akan jadi rocker sejati
Ayo pergi ke gang belakang
Aku akan menunjukkan pisau lipatku
Aku akan mencuri jaketmu"
Saya berkata kepadanya (Oh ya, apa?) "Biarkan saja"
Dia memberi saya pukulan
Saya memberinya pukulan balik
Dia memberi saya pukulan lain
Saya memberinya jaket saya
Saya tenang, saya santai
Saya memperbaiki skuter saya
Orang itu muncul di boulevard
Dengan motornya yang keren sekali
Berhenti di sepanjang trotoar
Dan menatap saya dengan ekspresi bodoh
"Kamu memakai jeans yang sama dengan James Dean
Berhentilah berpura-pura
Kubet itu jeans Levi's asli
Itu benar-benar tidak buruk
Ayo pergi ke belakang gereja
Agar aku bisa merampokmu
Dengan pukulan sabuk"
Saya berkata kepadanya (Apa?) "Biarkan saja"
Dia memberi saya pukulan
Saya memberinya pukulan balik
Dia memberi saya pukulan lain
Saya memberinya celana saya (sial, orang itu benar-benar tidak malu)
Moral dari cerita malang ini
Adalah ketika kamu tenang, santai
Jangan terlalu sering berada di bar
Kecuali jika kamu berpakaian jas
Ketika di akhir sebuah lagu
Kamu berakhir tanpa pakaian dan sepatu
Kamu harus memiliki imajinasi
Untuk menemukan akhir yang lucu
Biarkan saja, biarkan saja, biarkan saja
Biarkan, biarkan, biarkan saja
Biarkan saja, biarkan saja, biarkan saja
Biarkan saja
Ton ton, ton ton ton ton
ผมกำลังสบาย ผมกำลังสงบ
พิงอยู่ที่เครื่องเล่นพินบอล
ผู้ชายคนนั้นเดินเข้ามาในบาร์
สั่งแซนด์วิชแฮมเนย
เขาเดินเข้ามาหาผม
และเขามองผมอย่างนั้น
"เธอใส่บู๊ตนะเพื่อน
ฉันชอบมันนะ
ฉันเดิมพันว่ามันเป็นบู๊ตสไตล์เม็กซิกัน
มาเดินเล่นที่ที่ดินรกร้างกัน
ฉันจะสอนเกมสนุก ๆ ให้เธอ
ด้วยการโยนโซ่จักรยาน
ฉันจะทำให้บู๊ตของเธอเต็มไปด้วยรอยต่อย"
ผมบอกเขาว่า (อะไรนะ?) "ปล่อยมันไปเถอะ"
เขาต่อยผม
ผมต่อยกลับ
เขาต่อยผม
ผมให้รองเท้าของผมกับเขา
ผมกำลังสบาย ผมกำลังสงบ
พิงอยู่ที่เคาน์เตอร์
ผู้ชายคนนั้นเดินเข้ามาในบาร์
สั่งกาแฟดำ
แล้วเขาตบบ่าผม
แล้วเขามองผมด้วยสายตาแปลก ๆ
"เธอใส่แจ็คเก็ตนะเพื่อน
มันไม่ไร้สาระหรอก
ฉันหนาวมากบนสกูตเตอร์ของฉัน
ด้วยมันฉันจะเป็นนักร็อคแท้ ๆ
มาเดินเล่นในซอยกัน
ฉันจะแสดงมีดพับของฉันให้เธอดู
ฉันจะขโมยแจ็คเก็ตของเธอ"
ผมบอกเขาว่า (อ๋อ อะไรนะ?) "ปล่อยมันไปเถอะ"
เขาต่อยผม
ผมต่อยกลับ
เขาต่อยผม
ผมให้แจ็คเก็ตของผมกับเขา
ผมกำลังสบาย ผมกำลังสงบ
ผมกำลังซ่อมมอเตอร์ไซค์ของผม
ผู้ชายคนนั้นปรากฏตัวบนถนนใหญ่
บนมอเตอร์ไซค์ขนาดใหญ่ที่ดูเจ๋งมาก
เขาหยุดข้างทางเท้า
และมองผมด้วยสายตาโง่ ๆ
"เธอใส่ยีนส์เหมือนเจมส์ ดีน
หยุดทำเป็นเท่
ฉันเดิมพันว่ามันเป็นลีวายส์แท้
มันไม่น่ากลัวเลย
มาเดินเล่นข้างหลังโบสถ์กัน
เพื่อที่ฉันจะปล้นเธอ
ด้วยการตีด้วยเข็มขัด"
ผมบอกเขาว่า (อะไรนะ?) "ปล่อยมันไปเถอะ"
เขาต่อยผม
ผมต่อยกลับ
เขาต่อยผม
ผมให้กางเกงของผมกับเขา (เฮ้ย มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ, จริง ๆ)
ข้อคิดจากเรื่องน่าสงสารนี้
คือเมื่อคุณสบาย สงบ
ไม่ควรไปเที่ยวบาร์บ่อย ๆ
เว้นแต่คุณจะแต่งตัวในชุดสูท
เมื่อสิ้นสุดเพลง
คุณจะต้องเปลือยกายโดยไม่มีบู๊ต
คุณต้องมีจินตนาการ
เพื่อหาการสรุปที่ตลก
ปล่อยมันไป, ปล่อยมันไป, ปล่อยมันไป
ปล่อย ปล่อย ปล่อยมันไป
ปล่อยมันไป, ปล่อยมันไป, ปล่อยมันไป
ปล่อย ปล่อยมันไป
ตัน ตัน, ตัน ตัน ตัน ตัน
我很安静，我很悠闲
靠在弹球机上
那个人走进酒吧
点了一个火腿黄油三明治
他走近我
然后他那样看着我
“你有靴子，伙计
我很喜欢
我打赌那是牛仔靴
来荒地上转一圈
我会教你一个有趣的游戏
用自行车链条猛击
我会用打斗让你的靴子更合脚”
我对他说（什么？）“算了吧”
他给了我一拳
我给了他一巴掌
他给了我一个栗子
我给了他我的鞋子
我很安静，我很悠闲
靠在柜台上
那个人走进酒吧
点了一杯黑咖啡
然后他拍了拍我的肩膀
然后他用一种奇怪的眼神看着我
“你有一件夹克，小伙子
它不是假的
我在我的摩托车上冻得要死
有了它我就是真正的摇滚歌手
来巷子里转一圈
我会给你看我的折叠刀
我会偷走你的夹克”
我对他说（哦是吗，什么？）“算了吧”
他给了我一拳
我给了他一个栗子
他给了我一个栗子
我给了他我的夹克
我很安静，我很悠闲
我在修理我的摩托车
那个人突然出现在大道上
骑着他那辆非常酷的大摩托车
停在人行道旁
然后他用一种愚蠢的表情看着我
“你穿的牛仔裤和詹姆斯·迪恩一样
别装了
我打赌那是真正的李维斯斯特劳斯
它完全不可怕
来教堂后面转一圈
让我抢劫你
用皮带猛击”
我对他说（什么？）“算了吧”
他给了我一拳
我给了他一巴掌
他给了我一个栗子
我给了他我的裤子（他真的很无耻，完全不顾及）
这个可怜故事的寓意是
当你安静，悠闲时
最好不要在酒吧里逗留太久
除非你穿着西装
当一首歌结束时
你发现自己一丝不挂，没有靴子
你需要有想象力
来找到一个有趣的结局
算了吧，算了吧，算了吧
算了算了算了吧
算了吧，算了吧，算了吧
算了吧
吨吨，吨吨吨吨