WEEKEND LOVER
Serigne M'Baye Gueye, Archibald Smith
La nuit je mens je dissimule, la nuit je change mon attitude
Souvent la nuit, c'est l'envie qui prend l'contrôle
Moto Uber pour véhicule, la face est cachée comme la lune
Souvent la nuit c'est l'désir qui prend l'contrôle
Tombé dans un jeu je la veux comme un chacal
On s'écrit la nuit on fait nos bails en cache-cache
J'me mets dans du sale ça va finir en pagaille (wow wow wow)
J'me mets dans des problèmes
Et j'la vois chaque weekend
J'suis un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, lover
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so'
Pourquoi tu cherches? T'envoies des nudes
Plaisir coupable devant l'feu rouge
Je crois qu'je lave mon mensonge quand j'prends ma douche
Pour fille facile j'ai l'infrarouge
J'lis sur tes lèvres et sur ta bouche
Baby j'ai l'blues d'avoir cédé quand j'prends ma douche
Tombé dans un jeu je la veux comme un chacal
On s'écrit la nuit on fait nos bails en cache-cache
J'me mets dans du sale ça va finir en pagaille (wow wow wow)
J'me mets dans des problèmes
Et j'la vois chaque weekend (oui)
J'suis un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca
Ce parfum que je maquille quand je m'habille pour la rejoindre
Baby j'ai l'blues d'avoir cédé quand j'prends ma douche j'aimerais m'éteindre
La bouche est rose et c'est l'éden
Quand elle se pose là, sur les miennes
Le ciel est mauve demain c'est loin, hier est toujours là
Je fais du mieux et du moins bien l'enfant est toujours là
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca
La nuit je mens je dissimule, la nuit je change mon attitude
Nachts lüge ich, ich verstecke mich, nachts ändere ich meine Einstellung
Souvent la nuit, c'est l'envie qui prend l'contrôle
Oft ist es nachts die Lust, die die Kontrolle übernimmt
Moto Uber pour véhicule, la face est cachée comme la lune
Motorrad Uber als Fahrzeug, das Gesicht ist versteckt wie der Mond
Souvent la nuit c'est l'désir qui prend l'contrôle
Oft ist es nachts das Verlangen, das die Kontrolle übernimmt
Tombé dans un jeu je la veux comme un chacal
Gefangen in einem Spiel, ich will sie wie ein Schakal
On s'écrit la nuit on fait nos bails en cache-cache
Wir schreiben uns nachts, wir machen unsere Sachen im Versteckspiel
J'me mets dans du sale ça va finir en pagaille (wow wow wow)
Ich bringe mich in schmutzige Sachen, es wird im Chaos enden (wow wow wow)
J'me mets dans des problèmes
Ich bringe mich in Probleme
Et j'la vois chaque weekend
Und ich sehe sie jedes Wochenende
J'suis un weekend lover
Ich bin ein Wochenend-Liebhaber
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, ein Wochenend-Liebhaber
So so so soca, so so so soca, lover
So so so soca, so so so soca, Liebhaber
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, ein Wochenend-Liebhaber
So so so'
So so so'
Pourquoi tu cherches? T'envoies des nudes
Warum suchst du? Du schickst Nacktbilder
Plaisir coupable devant l'feu rouge
Schuldiges Vergnügen vor der roten Ampel
Je crois qu'je lave mon mensonge quand j'prends ma douche
Ich glaube, ich wasche meine Lüge, wenn ich dusche
Pour fille facile j'ai l'infrarouge
Für leichtes Mädchen habe ich das Infrarot
J'lis sur tes lèvres et sur ta bouche
Ich lese auf deinen Lippen und in deinem Mund
Baby j'ai l'blues d'avoir cédé quand j'prends ma douche
Baby, ich habe den Blues, nachdem ich nachgegeben habe, wenn ich dusche
Tombé dans un jeu je la veux comme un chacal
Gefangen in einem Spiel, ich will sie wie ein Schakal
On s'écrit la nuit on fait nos bails en cache-cache
Wir schreiben uns nachts, wir machen unsere Sachen im Versteckspiel
J'me mets dans du sale ça va finir en pagaille (wow wow wow)
Ich bringe mich in schmutzige Sachen, es wird im Chaos enden (wow wow wow)
J'me mets dans des problèmes
Ich bringe mich in Probleme
Et j'la vois chaque weekend (oui)
Und ich sehe sie jedes Wochenende (ja)
J'suis un weekend lover
Ich bin ein Wochenend-Liebhaber
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, ein Wochenend-Liebhaber
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, ein Wochenend-Liebhaber
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, ein Wochenend-Liebhaber
So so so soca
So so so soca
Ce parfum que je maquille quand je m'habille pour la rejoindre
Dieser Duft, den ich verdecke, wenn ich mich anziehe, um sie zu treffen
Baby j'ai l'blues d'avoir cédé quand j'prends ma douche j'aimerais m'éteindre
Baby, ich habe den Blues, nachdem ich nachgegeben habe, wenn ich dusche, würde ich gerne erlöschen
La bouche est rose et c'est l'éden
Der Mund ist rosa und es ist das Paradies
Quand elle se pose là, sur les miennes
Wenn sie sich auf meine legt
Le ciel est mauve demain c'est loin, hier est toujours là
Der Himmel ist lila, morgen ist weit weg, gestern ist immer noch da
Je fais du mieux et du moins bien l'enfant est toujours là
Ich mache das Beste und das Schlechteste, das Kind ist immer noch da
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, ein Wochenend-Liebhaber
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, ein Wochenend-Liebhaber
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, ein Wochenend-Liebhaber
So so so soca
So so so soca
La nuit je mens je dissimule, la nuit je change mon attitude
À noite eu minto, eu me escondo, à noite eu mudo minha atitude
Souvent la nuit, c'est l'envie qui prend l'contrôle
Frequentemente à noite, é o desejo que assume o controle
Moto Uber pour véhicule, la face est cachée comme la lune
Moto Uber para veículo, o rosto está escondido como a lua
Souvent la nuit c'est l'désir qui prend l'contrôle
Frequentemente à noite é o desejo que assume o controle
Tombé dans un jeu je la veux comme un chacal
Caí em um jogo, eu a quero como um chacal
On s'écrit la nuit on fait nos bails en cache-cache
Nós escrevemos à noite, fazemos nossos negócios em esconde-esconde
J'me mets dans du sale ça va finir en pagaille (wow wow wow)
Eu me meto em problemas, vai acabar em confusão (wow wow wow)
J'me mets dans des problèmes
Eu me meto em problemas
Et j'la vois chaque weekend
E eu a vejo todo fim de semana
J'suis un weekend lover
Eu sou um amante de fim de semana
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, um amante de fim de semana
So so so soca, so so so soca, lover
So so so soca, so so so soca, amante
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, um amante de fim de semana
So so so'
So so so'
Pourquoi tu cherches? T'envoies des nudes
Por que você está procurando? Você está enviando nudes
Plaisir coupable devant l'feu rouge
Prazer culpado no sinal vermelho
Je crois qu'je lave mon mensonge quand j'prends ma douche
Acho que estou lavando minha mentira quando tomo banho
Pour fille facile j'ai l'infrarouge
Para menina fácil, eu tenho o infravermelho
J'lis sur tes lèvres et sur ta bouche
Eu leio em seus lábios e em sua boca
Baby j'ai l'blues d'avoir cédé quand j'prends ma douche
Baby, eu tenho o blues por ter cedido quando tomo banho
Tombé dans un jeu je la veux comme un chacal
Caí em um jogo, eu a quero como um chacal
On s'écrit la nuit on fait nos bails en cache-cache
Nós escrevemos à noite, fazemos nossos negócios em esconde-esconde
J'me mets dans du sale ça va finir en pagaille (wow wow wow)
Eu me meto em problemas, vai acabar em confusão (wow wow wow)
J'me mets dans des problèmes
Eu me meto em problemas
Et j'la vois chaque weekend (oui)
E eu a vejo todo fim de semana (sim)
J'suis un weekend lover
Eu sou um amante de fim de semana
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, um amante de fim de semana
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, um amante de fim de semana
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, um amante de fim de semana
So so so soca
So so so soca
Ce parfum que je maquille quand je m'habille pour la rejoindre
Esse perfume que eu disfarço quando me visto para encontrá-la
Baby j'ai l'blues d'avoir cédé quand j'prends ma douche j'aimerais m'éteindre
Baby, eu tenho o blues por ter cedido quando tomo banho, gostaria de me apagar
La bouche est rose et c'est l'éden
A boca é rosa e é o éden
Quand elle se pose là, sur les miennes
Quando ela se coloca lá, nos meus
Le ciel est mauve demain c'est loin, hier est toujours là
O céu é roxo, amanhã está longe, ontem ainda está aqui
Je fais du mieux et du moins bien l'enfant est toujours là
Eu faço o melhor e o pior, a criança ainda está aqui
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, um amante de fim de semana
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, um amante de fim de semana
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, um amante de fim de semana
So so so soca
So so so soca
La nuit je mens je dissimule, la nuit je change mon attitude
At night I lie, I hide, at night I change my attitude
Souvent la nuit, c'est l'envie qui prend l'contrôle
Often at night, it's desire that takes control
Moto Uber pour véhicule, la face est cachée comme la lune
Motorcycle Uber for a vehicle, the face is hidden like the moon
Souvent la nuit c'est l'désir qui prend l'contrôle
Often at night it's desire that takes control
Tombé dans un jeu je la veux comme un chacal
Fell into a game I want her like a jackal
On s'écrit la nuit on fait nos bails en cache-cache
We write to each other at night we do our things in hide and seek
J'me mets dans du sale ça va finir en pagaille (wow wow wow)
I get myself into dirty stuff it's going to end in chaos (wow wow wow)
J'me mets dans des problèmes
I get myself into problems
Et j'la vois chaque weekend
And I see her every weekend
J'suis un weekend lover
I'm a weekend lover
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, a weekend lover
So so so soca, so so so soca, lover
So so so soca, so so so soca, lover
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, a weekend lover
So so so'
So so so'
Pourquoi tu cherches? T'envoies des nudes
Why are you looking? You're sending nudes
Plaisir coupable devant l'feu rouge
Guilty pleasure in front of the red light
Je crois qu'je lave mon mensonge quand j'prends ma douche
I think I wash my lie when I take my shower
Pour fille facile j'ai l'infrarouge
For easy girl I have the infrared
J'lis sur tes lèvres et sur ta bouche
I read on your lips and on your mouth
Baby j'ai l'blues d'avoir cédé quand j'prends ma douche
Baby I have the blues of having given in when I take my shower
Tombé dans un jeu je la veux comme un chacal
Fell into a game I want her like a jackal
On s'écrit la nuit on fait nos bails en cache-cache
We write to each other at night we do our things in hide and seek
J'me mets dans du sale ça va finir en pagaille (wow wow wow)
I get myself into dirty stuff it's going to end in chaos (wow wow wow)
J'me mets dans des problèmes
I get myself into problems
Et j'la vois chaque weekend (oui)
And I see her every weekend (yes)
J'suis un weekend lover
I'm a weekend lover
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, a weekend lover
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, a weekend lover
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, a weekend lover
So so so soca
So so so soca
Ce parfum que je maquille quand je m'habille pour la rejoindre
This perfume that I mask when I dress to join her
Baby j'ai l'blues d'avoir cédé quand j'prends ma douche j'aimerais m'éteindre
Baby I have the blues of having given in when I take my shower I would like to turn off
La bouche est rose et c'est l'éden
The mouth is pink and it's Eden
Quand elle se pose là, sur les miennes
When she lands there, on mine
Le ciel est mauve demain c'est loin, hier est toujours là
The sky is purple tomorrow is far, yesterday is still there
Je fais du mieux et du moins bien l'enfant est toujours là
I do my best and not so well the child is still there
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, a weekend lover
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, a weekend lover
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, a weekend lover
So so so soca
So so so soca
La nuit je mens je dissimule, la nuit je change mon attitude
Por la noche miento, oculto, por la noche cambio mi actitud
Souvent la nuit, c'est l'envie qui prend l'contrôle
A menudo por la noche, es el deseo el que toma el control
Moto Uber pour véhicule, la face est cachée comme la lune
Moto Uber para vehículo, la cara está oculta como la luna
Souvent la nuit c'est l'désir qui prend l'contrôle
A menudo por la noche es el deseo el que toma el control
Tombé dans un jeu je la veux comme un chacal
Caí en un juego, la quiero como un chacal
On s'écrit la nuit on fait nos bails en cache-cache
Nos escribimos por la noche, hacemos nuestras cosas al escondite
J'me mets dans du sale ça va finir en pagaille (wow wow wow)
Me meto en problemas, va a terminar en desorden (wow wow wow)
J'me mets dans des problèmes
Me meto en problemas
Et j'la vois chaque weekend
Y la veo cada fin de semana
J'suis un weekend lover
Soy un amante de fin de semana
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un amante de fin de semana
So so so soca, so so so soca, lover
So so so soca, so so so soca, amante
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un amante de fin de semana
So so so'
So so so'
Pourquoi tu cherches? T'envoies des nudes
¿Por qué buscas? Envías desnudos
Plaisir coupable devant l'feu rouge
Placer culpable en el semáforo rojo
Je crois qu'je lave mon mensonge quand j'prends ma douche
Creo que lavo mi mentira cuando me ducho
Pour fille facile j'ai l'infrarouge
Para chica fácil tengo el infrarrojo
J'lis sur tes lèvres et sur ta bouche
Leo en tus labios y en tu boca
Baby j'ai l'blues d'avoir cédé quand j'prends ma douche
Baby, tengo el blues de haber cedido cuando me ducho
Tombé dans un jeu je la veux comme un chacal
Caí en un juego, la quiero como un chacal
On s'écrit la nuit on fait nos bails en cache-cache
Nos escribimos por la noche, hacemos nuestras cosas al escondite
J'me mets dans du sale ça va finir en pagaille (wow wow wow)
Me meto en problemas, va a terminar en desorden (wow wow wow)
J'me mets dans des problèmes
Me meto en problemas
Et j'la vois chaque weekend (oui)
Y la veo cada fin de semana (sí)
J'suis un weekend lover
Soy un amante de fin de semana
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un amante de fin de semana
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un amante de fin de semana
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un amante de fin de semana
So so so soca
So so so soca
Ce parfum que je maquille quand je m'habille pour la rejoindre
Ese perfume que maquillo cuando me visto para reunirme con ella
Baby j'ai l'blues d'avoir cédé quand j'prends ma douche j'aimerais m'éteindre
Baby, tengo el blues de haber cedido cuando me ducho, me gustaría apagarme
La bouche est rose et c'est l'éden
La boca es rosa y es el edén
Quand elle se pose là, sur les miennes
Cuando se posa allí, en las mías
Le ciel est mauve demain c'est loin, hier est toujours là
El cielo es malva, mañana está lejos, ayer siempre está ahí
Je fais du mieux et du moins bien l'enfant est toujours là
Hago lo mejor y lo menos bien, el niño siempre está ahí
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un amante de fin de semana
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un amante de fin de semana
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un amante de fin de semana
So so so soca
So so so soca
La nuit je mens je dissimule, la nuit je change mon attitude
Di notte mento, nascondo, di notte cambio il mio atteggiamento
Souvent la nuit, c'est l'envie qui prend l'contrôle
Spesso di notte, è il desiderio che prende il controllo
Moto Uber pour véhicule, la face est cachée comme la lune
Moto Uber come veicolo, il viso è nascosto come la luna
Souvent la nuit c'est l'désir qui prend l'contrôle
Spesso di notte è il desiderio che prende il controllo
Tombé dans un jeu je la veux comme un chacal
Sono caduto in un gioco, la voglio come un sciacallo
On s'écrit la nuit on fait nos bails en cache-cache
Ci scriviamo di notte, facciamo le nostre cose a nascondino
J'me mets dans du sale ça va finir en pagaille (wow wow wow)
Mi metto nei guai, finirà in un disastro (wow wow wow)
J'me mets dans des problèmes
Mi metto nei problemi
Et j'la vois chaque weekend
E la vedo ogni fine settimana
J'suis un weekend lover
Sono un amante del fine settimana
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un amante del fine settimana
So so so soca, so so so soca, lover
So so so soca, so so so soca, amante
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un amante del fine settimana
So so so'
So so so'
Pourquoi tu cherches? T'envoies des nudes
Perché stai cercando? Mandi nudi
Plaisir coupable devant l'feu rouge
Piacere colpevole al semaforo rosso
Je crois qu'je lave mon mensonge quand j'prends ma douche
Penso di lavare la mia bugia quando faccio la doccia
Pour fille facile j'ai l'infrarouge
Per una ragazza facile ho l'infrarosso
J'lis sur tes lèvres et sur ta bouche
Leggo sulle tue labbra e sulla tua bocca
Baby j'ai l'blues d'avoir cédé quand j'prends ma douche
Baby ho il blues per aver ceduto quando faccio la doccia
Tombé dans un jeu je la veux comme un chacal
Sono caduto in un gioco, la voglio come un sciacallo
On s'écrit la nuit on fait nos bails en cache-cache
Ci scriviamo di notte, facciamo le nostre cose a nascondino
J'me mets dans du sale ça va finir en pagaille (wow wow wow)
Mi metto nei guai, finirà in un disastro (wow wow wow)
J'me mets dans des problèmes
Mi metto nei problemi
Et j'la vois chaque weekend (oui)
E la vedo ogni fine settimana (sì)
J'suis un weekend lover
Sono un amante del fine settimana
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un amante del fine settimana
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un amante del fine settimana
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un amante del fine settimana
So so so soca
So so so soca
Ce parfum que je maquille quand je m'habille pour la rejoindre
Questo profumo che maschero quando mi vesto per raggiungerla
Baby j'ai l'blues d'avoir cédé quand j'prends ma douche j'aimerais m'éteindre
Baby ho il blues per aver ceduto quando faccio la doccia, vorrei spegnermi
La bouche est rose et c'est l'éden
La bocca è rosa ed è l'eden
Quand elle se pose là, sur les miennes
Quando si posa lì, sulle mie
Le ciel est mauve demain c'est loin, hier est toujours là
Il cielo è viola, domani è lontano, ieri è sempre lì
Je fais du mieux et du moins bien l'enfant est toujours là
Faccio del mio meglio e del mio peggio, il bambino è sempre lì
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un amante del fine settimana
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un amante del fine settimana
So so so soca, so so so soca, un weekend lover
So so so soca, so so so soca, un amante del fine settimana
So so so soca
So so so soca