Can You Feel the Love Tonight?
Elton John, Tim Rice
I can see what's happening
What
And they don't have a clue
Who
They'll fall in love and here's the bottom line
Our trio's down to two
Oh
The sweet caress of twilight
There's magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air
Can you feel the love tonight
The peace the evening brings
The world for once in perfect harmony
With all its living things
So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past, impossible
She'd turn away from me
He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide
Why won't he be the king I know he is?
The king I see inside?
Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
Can you feel the love tonight?
You needn't look too far
Stealing through the night's uncertainties
Love is where they are
And if he falls in love tonight
It can be assumed
His carefree days with us are history
In short, our pal is doomed
I can see what's happening
Ich kann sehen, was passiert
What
Was
And they don't have a clue
Und sie haben keine Ahnung
Who
Wer
They'll fall in love and here's the bottom line
Sie werden sich verlieben und hier ist das Fazit
Our trio's down to two
Unser Trio ist auf zwei geschrumpft
Oh
Oh
The sweet caress of twilight
Die süße Umarmung der Dämmerung
There's magic everywhere
Es gibt Magie überall
And with all this romantic atmosphere
Und mit all dieser romantischen Atmosphäre
Disaster's in the air
Ist das Desaster in der Luft
Can you feel the love tonight
Kannst du die Liebe heute Nacht spüren
The peace the evening brings
Den Frieden, den der Abend bringt
The world for once in perfect harmony
Die Welt für einmal in perfekter Harmonie
With all its living things
Mit all ihren lebenden Dingen
So many things to tell her
So viele Dinge, die ich ihr erzählen möchte
But how to make her see
Aber wie kann ich ihr das klar machen
The truth about my past, impossible
Die Wahrheit über meine Vergangenheit, unmöglich
She'd turn away from me
Sie würde sich von mir abwenden
He's holding back, he's hiding
Er hält zurück, er versteckt sich
But what, I can't decide
Aber was, ich kann mich nicht entscheiden
Why won't he be the king I know he is?
Warum will er nicht der König sein, von dem ich weiß, dass er es ist?
The king I see inside?
Der König, den ich in ihm sehe?
Can you feel the love tonight?
Kannst du die Liebe heute Nacht spüren?
The peace the evening brings
Den Frieden, den der Abend bringt
The world, for once, in perfect harmony
Die Welt, für einmal, in perfekter Harmonie
With all its living things
Mit all ihren lebenden Dingen
Can you feel the love tonight?
Kannst du die Liebe heute Nacht spüren?
You needn't look too far
Du musst nicht zu weit schauen
Stealing through the night's uncertainties
Sich durch die Unsicherheiten der Nacht stehlend
Love is where they are
Liebe ist, wo sie sind
And if he falls in love tonight
Und wenn er sich heute Nacht verliebt
It can be assumed
Es kann angenommen werden
His carefree days with us are history
Seine sorglosen Tage mit uns sind Geschichte
In short, our pal is doomed
Kurz gesagt, unser Kumpel ist verloren
I can see what's happening
Eu posso ver o que está acontecendo
What
O quê
And they don't have a clue
E eles não têm ideia
Who
Quem
They'll fall in love and here's the bottom line
Eles vão se apaixonar e aqui está a conclusão
Our trio's down to two
Nosso trio se reduziu a dois
Oh
Oh
The sweet caress of twilight
O doce carinho do crepúsculo
There's magic everywhere
Há magia em todo lugar
And with all this romantic atmosphere
E com toda essa atmosfera romântica
Disaster's in the air
O desastre está no ar
Can you feel the love tonight
Você consegue sentir o amor esta noite
The peace the evening brings
A paz que a noite traz
The world for once in perfect harmony
O mundo, por uma vez, em perfeita harmonia
With all its living things
Com todas as suas criaturas vivas
So many things to tell her
Tantas coisas para contar a ela
But how to make her see
Mas como fazê-la ver
The truth about my past, impossible
A verdade sobre o meu passado, impossível
She'd turn away from me
Ela se afastaria de mim
He's holding back, he's hiding
Ele está se contendo, ele está se escondendo
But what, I can't decide
Mas o quê, eu não consigo decidir
Why won't he be the king I know he is?
Por que ele não pode ser o rei que eu sei que ele é?
The king I see inside?
O rei que eu vejo por dentro?
Can you feel the love tonight?
Você consegue sentir o amor esta noite?
The peace the evening brings
A paz que a noite traz
The world, for once, in perfect harmony
O mundo, por uma vez, em perfeita harmonia
With all its living things
Com todas as suas criaturas vivas
Can you feel the love tonight?
Você consegue sentir o amor esta noite?
You needn't look too far
Você não precisa procurar muito longe
Stealing through the night's uncertainties
Roubando através das incertezas da noite
Love is where they are
O amor está onde eles estão
And if he falls in love tonight
E se ele se apaixonar esta noite
It can be assumed
Pode-se presumir
His carefree days with us are history
Seus dias despreocupados conosco são história
In short, our pal is doomed
Em resumo, nosso amigo está condenado
I can see what's happening
Puedo ver lo que está pasando
What
Qué
And they don't have a clue
Y ellos no tienen ni idea
Who
Quién
They'll fall in love and here's the bottom line
Se enamorarán y aquí está la conclusión
Our trio's down to two
Nuestro trío se ha reducido a dos
Oh
Oh
The sweet caress of twilight
La dulce caricia del crepúsculo
There's magic everywhere
Hay magia en todas partes
And with all this romantic atmosphere
Y con todo este ambiente romántico
Disaster's in the air
El desastre está en el aire
Can you feel the love tonight
¿Puedes sentir el amor esta noche?
The peace the evening brings
La paz que trae la noche
The world for once in perfect harmony
El mundo, por una vez, en perfecta armonía
With all its living things
Con todos sus seres vivos
So many things to tell her
Tantas cosas que contarle
But how to make her see
Pero cómo hacerle ver
The truth about my past, impossible
La verdad sobre mi pasado, imposible
She'd turn away from me
Ella se alejaría de mí
He's holding back, he's hiding
Él se está conteniendo, se está escondiendo
But what, I can't decide
Pero qué, no puedo decidir
Why won't he be the king I know he is?
¿Por qué no será el rey que sé que es?
The king I see inside?
¿El rey que veo dentro?
Can you feel the love tonight?
¿Puedes sentir el amor esta noche?
The peace the evening brings
La paz que trae la noche
The world, for once, in perfect harmony
El mundo, por una vez, en perfecta armonía
With all its living things
Con todos sus seres vivos
Can you feel the love tonight?
¿Puedes sentir el amor esta noche?
You needn't look too far
No necesitas buscar demasiado lejos
Stealing through the night's uncertainties
Robando a través de las incertidumbres de la noche
Love is where they are
El amor es donde ellos están
And if he falls in love tonight
Y si él se enamora esta noche
It can be assumed
Se puede asumir
His carefree days with us are history
Sus días despreocupados con nosotros son historia
In short, our pal is doomed
En resumen, nuestro amigo está condenado
I can see what's happening
Je peux voir ce qui se passe
What
Quoi
And they don't have a clue
Et ils n'ont aucune idée
Who
Qui
They'll fall in love and here's the bottom line
Ils vont tomber amoureux et voici le fond de l'affaire
Our trio's down to two
Notre trio est réduit à deux
Oh
Oh
The sweet caress of twilight
La douce caresse du crépuscule
There's magic everywhere
Il y a de la magie partout
And with all this romantic atmosphere
Et avec toute cette atmosphère romantique
Disaster's in the air
Le désastre est dans l'air
Can you feel the love tonight
Peux-tu sentir l'amour ce soir
The peace the evening brings
La paix que la soirée apporte
The world for once in perfect harmony
Le monde, pour une fois, en parfaite harmonie
With all its living things
Avec tous ses êtres vivants
So many things to tell her
Tant de choses à lui dire
But how to make her see
Mais comment lui faire voir
The truth about my past, impossible
La vérité sur mon passé, impossible
She'd turn away from me
Elle se détournerait de moi
He's holding back, he's hiding
Il retient, il se cache
But what, I can't decide
Mais quoi, je ne peux pas décider
Why won't he be the king I know he is?
Pourquoi ne serait-il pas le roi que je sais qu'il est?
The king I see inside?
Le roi que je vois à l'intérieur?
Can you feel the love tonight?
Peux-tu sentir l'amour ce soir?
The peace the evening brings
La paix que la soirée apporte
The world, for once, in perfect harmony
Le monde, pour une fois, en parfaite harmonie
With all its living things
Avec tous ses êtres vivants
Can you feel the love tonight?
Peux-tu sentir l'amour ce soir?
You needn't look too far
Tu n'as pas besoin de chercher trop loin
Stealing through the night's uncertainties
Se faufilant à travers les incertitudes de la nuit
Love is where they are
L'amour est là où ils sont
And if he falls in love tonight
Et s'il tombe amoureux ce soir
It can be assumed
On peut supposer
His carefree days with us are history
Ses jours insouciants avec nous sont de l'histoire
In short, our pal is doomed
En bref, notre pote est condamné
I can see what's happening
Posso vedere cosa sta succedendo
What
Cosa
And they don't have a clue
E loro non hanno idea
Who
Chi
They'll fall in love and here's the bottom line
Si innamoreranno ed ecco il punto
Our trio's down to two
Il nostro trio è sceso a due
Oh
Oh
The sweet caress of twilight
La dolce carezza del crepuscolo
There's magic everywhere
C'è magia ovunque
And with all this romantic atmosphere
E con tutta questa atmosfera romantica
Disaster's in the air
Il disastro è nell'aria
Can you feel the love tonight
Puoi sentire l'amore stasera
The peace the evening brings
La pace che la sera porta
The world for once in perfect harmony
Il mondo per una volta in perfetta armonia
With all its living things
Con tutte le sue creature viventi
So many things to tell her
Tante cose da dirle
But how to make her see
Ma come farle vedere
The truth about my past, impossible
La verità sul mio passato, impossibile
She'd turn away from me
Si allontanerebbe da me
He's holding back, he's hiding
Si trattiene, si nasconde
But what, I can't decide
Ma cosa, non riesco a decidere
Why won't he be the king I know he is?
Perché non sarà il re che so che è?
The king I see inside?
Il re che vedo dentro?
Can you feel the love tonight?
Puoi sentire l'amore stasera?
The peace the evening brings
La pace che la sera porta
The world, for once, in perfect harmony
Il mondo, per una volta, in perfetta armonia
With all its living things
Con tutte le sue creature viventi
Can you feel the love tonight?
Puoi sentire l'amore stasera?
You needn't look too far
Non devi cercare troppo lontano
Stealing through the night's uncertainties
Rubando attraverso le incertezze della notte
Love is where they are
L'amore è dove sono
And if he falls in love tonight
E se si innamora stasera
It can be assumed
Si può presumere
His carefree days with us are history
I suoi giorni spensierati con noi sono storia
In short, our pal is doomed
In breve, il nostro amico è condannato
I can see what's happening
Saya bisa melihat apa yang terjadi
What
Apa
And they don't have a clue
Dan mereka tidak memiliki petunjuk
Who
Siapa
They'll fall in love and here's the bottom line
Mereka akan jatuh cinta dan inilah intinya
Our trio's down to two
Trio kita berkurang menjadi dua
Oh
Oh
The sweet caress of twilight
Manja lembut senja
There's magic everywhere
Ada sihir di mana-mana
And with all this romantic atmosphere
Dan dengan semua suasana romantis ini
Disaster's in the air
Bencana ada di udara
Can you feel the love tonight
Bisakah kamu merasakan cinta malam ini
The peace the evening brings
Kedamaian yang dibawa malam
The world for once in perfect harmony
Dunia untuk sekali ini dalam harmoni sempurna
With all its living things
Dengan semua makhluk hidupnya
So many things to tell her
Banyak hal yang harus kuceritakan padanya
But how to make her see
Tapi bagaimana membuatnya melihat
The truth about my past, impossible
Kebenaran tentang masa laluku, mustahil
She'd turn away from me
Dia akan berpaling dariku
He's holding back, he's hiding
Dia menahan diri, dia bersembunyi
But what, I can't decide
Tapi apa, saya tidak bisa memutuskan
Why won't he be the king I know he is?
Mengapa dia tidak mau menjadi raja yang saya tahu dia adalah?
The king I see inside?
Raja yang saya lihat di dalamnya?
Can you feel the love tonight?
Bisakah kamu merasakan cinta malam ini?
The peace the evening brings
Kedamaian yang dibawa malam
The world, for once, in perfect harmony
Dunia, untuk sekali ini, dalam harmoni sempurna
With all its living things
Dengan semua makhluk hidupnya
Can you feel the love tonight?
Bisakah kamu merasakan cinta malam ini?
You needn't look too far
Anda tidak perlu melihat terlalu jauh
Stealing through the night's uncertainties
Mencuri melalui ketidakpastian malam
Love is where they are
Cinta adalah di mana mereka berada
And if he falls in love tonight
Dan jika dia jatuh cinta malam ini
It can be assumed
Dapat diasumsikan
His carefree days with us are history
Hari-harinya yang bebas bersama kami adalah sejarah
In short, our pal is doomed
Singkatnya, teman kita ditakdirkan
I can see what's happening
ฉันสามารถเห็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
What
อะไร
And they don't have a clue
และพวกเขาไม่มีความรู้สึก
Who
ใคร
They'll fall in love and here's the bottom line
พวกเขาจะตกหลุมรัก และนี่คือสรุป
Our trio's down to two
ทริโอของเราลดลงเหลือสอง
Oh
โอ้
The sweet caress of twilight
ความอ่อนโยนของความคล้ำคลึง
There's magic everywhere
มีเวทมนตร์ทุกที่
And with all this romantic atmosphere
และด้วยบรรยากาศโรแมนติกทั้งหมดนี้
Disaster's in the air
ภัยพิบัติกำลังอยู่ในอากาศ
Can you feel the love tonight
คุณสามารถรู้สึกถึงความรักในคืนนี้ได้หรือไม่
The peace the evening brings
ความสงบที่ค่ำคืนนำมา
The world for once in perfect harmony
โลกนี้ สำหรับครั้งเดียว อยู่ในความสมดุลที่สมบูรณ์แบบ
With all its living things
กับทุกสิ่งที่มีชีวิต
So many things to tell her
มีเรื่องเยอะมากที่จะบอกเธอ
But how to make her see
แต่จะทำให้เธอเห็นยังไงดี
The truth about my past, impossible
ความจริงเกี่ยวกับอดีตของฉัน, มันเป็นไปไม่ได้
She'd turn away from me
เธอจะหันหลังให้ฉัน
He's holding back, he's hiding
เขากำลังยับยั้ง, เขากำลังซ่อน
But what, I can't decide
แต่อะไร, ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
Why won't he be the king I know he is?
ทำไมเขาไม่เป็นกษัตริย์ที่ฉันรู้ว่าเขาคือใคร?
The king I see inside?
กษัตริย์ที่ฉันเห็นอยู่ภายใน?
Can you feel the love tonight?
คุณสามารถรู้สึกถึงความรักในคืนนี้ได้หรือไม่?
The peace the evening brings
ความสงบที่ค่ำคืนนำมา
The world, for once, in perfect harmony
โลก, สำหรับครั้งเดียว, อยู่ในความสมดุลที่สมบูรณ์แบบ
With all its living things
กับทุกสิ่งที่มีชีวิต
Can you feel the love tonight?
คุณสามารถรู้สึกถึงความรักในคืนนี้ได้หรือไม่?
You needn't look too far
คุณไม่จำเป็นต้องมองไกลเกินไป
Stealing through the night's uncertainties
ลอบลั่นผ่านความไม่แน่นอนของคืน
Love is where they are
ความรักคือที่พวกเขาอยู่
And if he falls in love tonight
และถ้าเขาตกหลุมรักในคืนนี้
It can be assumed
สามารถถือว่า
His carefree days with us are history
วันที่เขาไม่ต้องห่วงใยกับเราจะกลายเป็นอดีต
In short, our pal is doomed
โดยสรุป, เพื่อนของเรากำลังจะหมดลม
I can see what's happening
我可以看到发生的事情
What
什么
And they don't have a clue
他们没有线索
Who
谁
They'll fall in love and here's the bottom line
他们会坠入爱河，这就是底线
Our trio's down to two
我们的三人组变成了两个
Oh
哦
The sweet caress of twilight
黄昏的甜蜜抚慰
There's magic everywhere
到处都是魔法
And with all this romantic atmosphere
在这浪漫的气氛中
Disaster's in the air
灾难就在空气中
Can you feel the love tonight
你能感受到今晚的爱吗
The peace the evening brings
晚上带来的和平
The world for once in perfect harmony
世界一次性达到完美和谐
With all its living things
与所有的生物
So many things to tell her
有那么多事情要告诉她
But how to make her see
但是如何让她看到
The truth about my past, impossible
关于我的过去的真相，不可能
She'd turn away from me
她会从我身边转身离去
He's holding back, he's hiding
他在退缩，他在隐藏
But what, I can't decide
但是什么，我无法决定
Why won't he be the king I know he is?
为什么他不做我知道他是的国王？
The king I see inside?
我在他内心看到的国王？
Can you feel the love tonight?
你能感受到今晚的爱吗？
The peace the evening brings
晚上带来的和平
The world, for once, in perfect harmony
世界，一次性，达到完美和谐
With all its living things
与所有的生物
Can you feel the love tonight?
你能感受到今晚的爱吗？
You needn't look too far
你不需要看得太远
Stealing through the night's uncertainties
穿越夜晚的不确定性
Love is where they are
爱就在他们身边
And if he falls in love tonight
如果他今晚坠入爱河
It can be assumed
可以假设
His carefree days with us are history
他和我们一起无忧无虑的日子已经成为历史
In short, our pal is doomed
简而言之，我们的朋友注定了