Oo-De-Lally
Roger Miller
Robin Hood and little John
Walkin' through the forest
Laughin' back and forth
At what the other'ne has to say
Reminiscin', this-'n'-thattin'
Havin' such a good time
Oo-de-lally, oo-de-lally golly, what a day
Never ever thinkin' there was danger in the water
They were drinkin', they just guzzled it down
Never dreamin' that a schemin' sheriff and his posse
Was a-watchin' them an' gatherin' around
Robin Hood and little John
Runnin' through the forest
Jumpin' fences, dodgin' trees an' tryin' to get away
Contemplatin' nothin' but escape an' fin'lly makin' it
Oo-de-lally, oo-de-lally, golly, what a day
Oo-de-lally, oo-de-lally golly, what a day
Robin Hood and little John
Robin Hood und kleiner John
Walkin' through the forest
Spazieren durch den Wald
Laughin' back and forth
Lachen hin und her
At what the other'ne has to say
Über das, was der andere zu sagen hat
Reminiscin', this-'n'-thattin'
In Erinnerungen schwelgen, dies und das
Havin' such a good time
Haben eine so gute Zeit
Oo-de-lally, oo-de-lally golly, what a day
Oo-de-lally, oo-de-lally, was für ein Tag
Never ever thinkin' there was danger in the water
Nie jemals denkend, dass Gefahr im Wasser war
They were drinkin', they just guzzled it down
Sie tranken, sie schlürften es einfach runter
Never dreamin' that a schemin' sheriff and his posse
Nie träumend, dass ein hinterhältiger Sheriff und seine Bande
Was a-watchin' them an' gatherin' around
Sie beobachteten und sich versammelten
Robin Hood and little John
Robin Hood und kleiner John
Runnin' through the forest
Rennen durch den Wald
Jumpin' fences, dodgin' trees an' tryin' to get away
Zäune überspringen, Bäume ausweichen und versuchen zu entkommen
Contemplatin' nothin' but escape an' fin'lly makin' it
Nichts anderes als Flucht im Sinn und es endlich schaffen
Oo-de-lally, oo-de-lally, golly, what a day
Oo-de-lally, oo-de-lally, was für ein Tag
Oo-de-lally, oo-de-lally golly, what a day
Oo-de-lally, oo-de-lally, was für ein Tag
Robin Hood and little John
Robin Hood e pequeno John
Walkin' through the forest
Caminhando pela floresta
Laughin' back and forth
Rindo de um para o outro
At what the other'ne has to say
Do que o outro tem a dizer
Reminiscin', this-'n'-thattin'
Relembrando, isso e aquilo
Havin' such a good time
Tendo um bom tempo
Oo-de-lally, oo-de-lally golly, what a day
Oo-de-lally, oo-de-lally, caramba, que dia
Never ever thinkin' there was danger in the water
Nunca pensando que havia perigo na água
They were drinkin', they just guzzled it down
Eles estavam bebendo, apenas engolindo
Never dreamin' that a schemin' sheriff and his posse
Nunca sonhando que um xerife ardiloso e sua posse
Was a-watchin' them an' gatherin' around
Estavam observando eles e se reunindo ao redor
Robin Hood and little John
Robin Hood e pequeno John
Runnin' through the forest
Correndo pela floresta
Jumpin' fences, dodgin' trees an' tryin' to get away
Pulando cercas, desviando de árvores e tentando fugir
Contemplatin' nothin' but escape an' fin'lly makin' it
Contemplando nada além de escapar e finalmente conseguindo
Oo-de-lally, oo-de-lally, golly, what a day
Oo-de-lally, oo-de-lally, caramba, que dia
Oo-de-lally, oo-de-lally golly, what a day
Oo-de-lally, oo-de-lally, caramba, que dia
Robin Hood and little John
Robin Hood y el pequeño John
Walkin' through the forest
Caminando por el bosque
Laughin' back and forth
Riéndose de un lado a otro
At what the other'ne has to say
Por lo que el otro tiene que decir
Reminiscin', this-'n'-thattin'
Recordando, esto y aquello
Havin' such a good time
Pasándolo tan bien
Oo-de-lally, oo-de-lally golly, what a day
Oo-de-lally, oo-de-lally, vaya, qué día
Never ever thinkin' there was danger in the water
Nunca pensando que había peligro en el agua
They were drinkin', they just guzzled it down
Estaban bebiendo, simplemente lo tragaban
Never dreamin' that a schemin' sheriff and his posse
Nunca soñando que un astuto sheriff y su posse
Was a-watchin' them an' gatherin' around
Estaban observándolos y reuniéndose alrededor
Robin Hood and little John
Robin Hood y el pequeño John
Runnin' through the forest
Corriendo por el bosque
Jumpin' fences, dodgin' trees an' tryin' to get away
Saltando vallas, esquivando árboles e intentando escapar
Contemplatin' nothin' but escape an' fin'lly makin' it
Contemplando nada más que la huida y finalmente lográndolo
Oo-de-lally, oo-de-lally, golly, what a day
Oo-de-lally, oo-de-lally, vaya, qué día
Oo-de-lally, oo-de-lally golly, what a day
Oo-de-lally, oo-de-lally, vaya, qué día
Robin Hood and little John
Robin Hood et Petit Jean
Walkin' through the forest
Se promenant à travers la forêt
Laughin' back and forth
Riant d'un côté et de l'autre
At what the other'ne has to say
De ce que l'autre a à dire
Reminiscin', this-'n'-thattin'
Se remémorant, ceci et cela
Havin' such a good time
Passant un si bon moment
Oo-de-lally, oo-de-lally golly, what a day
Oo-de-lally, oo-de-lally, bon sang, quelle journée
Never ever thinkin' there was danger in the water
Ne pensant jamais qu'il y avait un danger dans l'eau
They were drinkin', they just guzzled it down
Ils buvaient, ils l'engloutissaient simplement
Never dreamin' that a schemin' sheriff and his posse
Ne rêvant jamais qu'un shérif rusé et sa bande
Was a-watchin' them an' gatherin' around
Les observaient et se rassemblaient autour
Robin Hood and little John
Robin Hood et Petit Jean
Runnin' through the forest
Courant à travers la forêt
Jumpin' fences, dodgin' trees an' tryin' to get away
Sautant des clôtures, esquivant des arbres et essayant de s'échapper
Contemplatin' nothin' but escape an' fin'lly makin' it
Ne pensant à rien d'autre qu'à s'échapper et finalement y parvenir
Oo-de-lally, oo-de-lally, golly, what a day
Oo-de-lally, oo-de-lally, bon sang, quelle journée
Oo-de-lally, oo-de-lally golly, what a day
Oo-de-lally, oo-de-lally, bon sang, quelle journée
Robin Hood and little John
Robin Hood e Little John
Walkin' through the forest
Camminando attraverso la foresta
Laughin' back and forth
Ridendo avanti e indietro
At what the other'ne has to say
A quello che l'altro ha da dire
Reminiscin', this-'n'-thattin'
Ricordando, questo e quello
Havin' such a good time
Divertendosi tanto
Oo-de-lally, oo-de-lally golly, what a day
Oo-de-lally, oo-de-lally, accidenti, che giornata
Never ever thinkin' there was danger in the water
Mai e poi mai pensando che c'era pericolo nell'acqua
They were drinkin', they just guzzled it down
Stavano bevendo, l'hanno solo inghiottito
Never dreamin' that a schemin' sheriff and his posse
Mai sognando che uno sceriffo intrigante e la sua squadra
Was a-watchin' them an' gatherin' around
Li stava guardando e si stavano radunando attorno
Robin Hood and little John
Robin Hood e Little John
Runnin' through the forest
Correndo attraverso la foresta
Jumpin' fences, dodgin' trees an' tryin' to get away
Saltando recinti, schivando alberi e cercando di scappare
Contemplatin' nothin' but escape an' fin'lly makin' it
Contemplando nient'altro che la fuga e finalmente ce la fanno
Oo-de-lally, oo-de-lally, golly, what a day
Oo-de-lally, oo-de-lally, accidenti, che giornata
Oo-de-lally, oo-de-lally golly, what a day
Oo-de-lally, oo-de-lally, accidenti, che giornata
Robin Hood and little John
Robin Hood dan Little John
Walkin' through the forest
Berjalan melalui hutan
Laughin' back and forth
Tertawa bolak-balik
At what the other'ne has to say
Pada apa yang dikatakan oleh yang lain
Reminiscin', this-'n'-thattin'
Berpikir kembali, ini-dan-itu
Havin' such a good time
Mempunyai waktu yang sangat menyenangkan
Oo-de-lally, oo-de-lally golly, what a day
Oo-de-lally, oo-de-lally, wah, hari yang indah
Never ever thinkin' there was danger in the water
Tidak pernah berpikir ada bahaya di air
They were drinkin', they just guzzled it down
Mereka minum, mereka hanya meneguknya
Never dreamin' that a schemin' sheriff and his posse
Tidak pernah bermimpi bahwa sheriff licik dan pasukannya
Was a-watchin' them an' gatherin' around
Sedang mengawasi mereka dan berkumpul di sekitar
Robin Hood and little John
Robin Hood dan Little John
Runnin' through the forest
Berlari melalui hutan
Jumpin' fences, dodgin' trees an' tryin' to get away
Melompati pagar, menghindari pohon dan berusaha untuk melarikan diri
Contemplatin' nothin' but escape an' fin'lly makin' it
Tidak memikirkan apa-apa selain melarikan diri dan akhirnya berhasil
Oo-de-lally, oo-de-lally, golly, what a day
Oo-de-lally, oo-de-lally, wah, hari yang indah
Oo-de-lally, oo-de-lally golly, what a day
Oo-de-lally, oo-de-lally, wah, hari yang indah
Robin Hood and little John
ロビン・フッドとリトル・ジョンが
Walkin' through the forest
森の中を歩いている
Laughin' back and forth
笑いながら行ったり来たり
At what the other'ne has to say
相手が言うことに対して
Reminiscin', this-'n'-thattin'
思い出話をしたり、あれやこれやと話して
Havin' such a good time
とても楽しい時間を過ごしている
Oo-de-lally, oo-de-lally golly, what a day
イエーイ、イエーイ、なんて一日だ
Never ever thinkin' there was danger in the water
水が危険だなんて思わずに
They were drinkin', they just guzzled it down
彼らは水を飲んでいた、ガブガブと飲み干した
Never dreamin' that a schemin' sheriff and his posse
夢にも思わなかった、策略を巡らせる保安官とその一味が
Was a-watchin' them an' gatherin' around
彼らを監視して、集まっているなんて
Robin Hood and little John
ロビン・フッドとリトル・ジョンは
Runnin' through the forest
森の中を走っている
Jumpin' fences, dodgin' trees an' tryin' to get away
フェンスを飛び越え、木を避け、逃げようとしている
Contemplatin' nothin' but escape an' fin'lly makin' it
逃げることしか考えず、ついに逃げ切った
Oo-de-lally, oo-de-lally, golly, what a day
イエーイ、イエーイ、なんて一日だ
Oo-de-lally, oo-de-lally golly, what a day
イエーイ、イエーイ、なんて一日だ
Robin Hood and little John
โรบินฮูดและลิตเติ้ลจอห์น
Walkin' through the forest
เดินผ่านป่าไม้
Laughin' back and forth
หัวเราะกลับไปมา
At what the other'ne has to say
ที่สิ่งที่คนอื่นๆกล่าว
Reminiscin', this-'n'-thattin'
รำลึกถึงอดีต, คุยเรื่องนี้เรื่องนั้น
Havin' such a good time
มีเวลาที่ดีมาก
Oo-de-lally, oo-de-lally golly, what a day
อู-ดี-ลัลลี่, อู-ดี-ลัลลี่ โอ้, วันที่ดี
Never ever thinkin' there was danger in the water
ไม่เคยคิดว่าจะมีอันตรายในน้ำ
They were drinkin', they just guzzled it down
พวกเขากำลังดื่ม, พวกเขาเพียงกินลงไป
Never dreamin' that a schemin' sheriff and his posse
ไม่เคยฝันว่าเจ้าหน้าที่ที่กำลังวางแผนและกองกำลังของเขา
Was a-watchin' them an' gatherin' around
กำลังมองพวกเขาและรวบรวมรอบ ๆ
Robin Hood and little John
โรบินฮูดและลิตเติ้ลจอห์น
Runnin' through the forest
วิ่งผ่านป่าไม้
Jumpin' fences, dodgin' trees an' tryin' to get away
กระโดดรั้ว, หลบต้นไม้และพยายามหนี
Contemplatin' nothin' but escape an' fin'lly makin' it
คิดค้นเพียงการหนีและสุดท้ายทำสำเร็จ
Oo-de-lally, oo-de-lally, golly, what a day
อู-ดี-ลัลลี่, อู-ดี-ลัลลี่ โอ้, วันที่ดี
Oo-de-lally, oo-de-lally golly, what a day
อู-ดี-ลัลลี่, อู-ดี-ลัลลี่ โอ้, วันที่ดี
Robin Hood and little John
罗宾汉和小约翰
Walkin' through the forest
走过森林
Laughin' back and forth
互相笑谈
At what the other'ne has to say
对彼此的话语回应
Reminiscin', this-'n'-thattin'
回忆，这个那个
Havin' such a good time
过得如此愉快
Oo-de-lally, oo-de-lally golly, what a day
哦-德-拉利，哦-德-拉利，天哪，多美好的一天
Never ever thinkin' there was danger in the water
从未想过水中有危险
They were drinkin', they just guzzled it down
他们在喝水，他们只是大口喝下
Never dreamin' that a schemin' sheriff and his posse
从未梦想到一个阴谋的警长和他的队伍
Was a-watchin' them an' gatherin' around
正在观察他们并聚集在周围
Robin Hood and little John
罗宾汉和小约翰
Runnin' through the forest
穿过森林奔跑
Jumpin' fences, dodgin' trees an' tryin' to get away
跳过篱笆，躲避树木，试图逃脱
Contemplatin' nothin' but escape an' fin'lly makin' it
除了逃跑和最终成功，什么都没想
Oo-de-lally, oo-de-lally, golly, what a day
哦-德-拉利，哦-德-拉利，天哪，多美好的一天
Oo-de-lally, oo-de-lally golly, what a day
哦-德-拉利，哦-德-拉利，天哪，多美好的一天