Sally's Song
Danny Elfman
I sense there's something in the wind
That feels like tragedy's at hand
And though I'd like to stand by him
Can't shake this feeling that I have
The worst is just around the bend
And does he notice my feelings for him
And will he see how much he means to me
I think it's not to be
What will become of my dear friend
Where will his actions lead us then
Although I'd like to join the crowd
In their enthusiastic cloud
Try as I may, it doesn't last
And will we ever end up together
No, I think not, it's never to become
For I am not the one
I sense there's something in the wind
Ich spüre, dass etwas im Wind liegt
That feels like tragedy's at hand
Das fühlt sich an wie eine bevorstehende Tragödie
And though I'd like to stand by him
Und obwohl ich gerne bei ihm bleiben würde
Can't shake this feeling that I have
Kann ich dieses Gefühl, das ich habe, nicht abschütteln
The worst is just around the bend
Das Schlimmste steht uns noch bevor
And does he notice my feelings for him
Und bemerkt er meine Gefühle für ihn
And will he see how much he means to me
Und wird er sehen, wie viel er mir bedeutet
I think it's not to be
Ich glaube, es soll nicht sein
What will become of my dear friend
Was wird aus meinem lieben Freund
Where will his actions lead us then
Wohin werden seine Handlungen uns führen
Although I'd like to join the crowd
Obwohl ich gerne der Menge beitreten würde
In their enthusiastic cloud
In ihrer enthusiastischen Wolke
Try as I may, it doesn't last
So sehr ich es auch versuche, es hält nicht an
And will we ever end up together
Und werden wir jemals zusammen enden
No, I think not, it's never to become
Nein, ich glaube nicht, es wird nie geschehen
For I am not the one
Denn ich bin nicht die Eine
I sense there's something in the wind
Sinto que há algo no vento
That feels like tragedy's at hand
Que parece que a tragédia está próxima
And though I'd like to stand by him
E embora eu gostaria de ficar ao lado dele
Can't shake this feeling that I have
Não consigo sacudir este sentimento que tenho
The worst is just around the bend
O pior está logo ali na esquina
And does he notice my feelings for him
E ele percebe meus sentimentos por ele
And will he see how much he means to me
E ele verá o quanto ele significa para mim
I think it's not to be
Eu acho que não é para ser
What will become of my dear friend
O que vai acontecer com meu querido amigo
Where will his actions lead us then
Para onde suas ações nos levarão
Although I'd like to join the crowd
Embora eu gostaria de me juntar à multidão
In their enthusiastic cloud
Em sua nuvem entusiasmada
Try as I may, it doesn't last
Por mais que eu tente, não dura
And will we ever end up together
E nós vamos acabar juntos
No, I think not, it's never to become
Não, eu acho que não, nunca vai acontecer
For I am not the one
Pois eu não sou a única
I sense there's something in the wind
Siento que hay algo en el viento
That feels like tragedy's at hand
Que se siente como tragedia en rumbo
And though I'd like to stand by him
Y aunque quisiera estar a su lado
Can't shake this feeling that I have
No puedo quitarme este sentimiento que siento
The worst is just around the bend
Lo peor está al doblar
And does he notice my feelings for him
Y ¿nota él los que siento por él?
And will he see how much he means to me
¿Y verá él lo mucho que significa para mí?
I think it's not to be
Creo que no debe ser
What will become of my dear friend
¿Qué pasará con mi querido amigo?
Where will his actions lead us then
¿Hacia donde nos llevarán sus acciones?
Although I'd like to join the crowd
A pesar de que quisiera unirme al público
In their enthusiastic cloud
En su nube entusiasta
Try as I may, it doesn't last
Por más que lo intente, no dura
And will we ever end up together
¿Y terminaremos juntos?
No, I think not, it's never to become
No, no lo creo, nunca se convertirá
For I am not the one
Ya que no soy la elegida
I sense there's something in the wind
Je sens qu'il y a quelque chose dans le vent
That feels like tragedy's at hand
Qui ressemble à une tragédie imminente
And though I'd like to stand by him
Et bien que j'aimerais rester à ses côtés
Can't shake this feeling that I have
Je ne peux pas secouer ce sentiment que j'ai
The worst is just around the bend
Le pire est juste au coin de la rue
And does he notice my feelings for him
Et remarque-t-il mes sentiments pour lui
And will he see how much he means to me
Et verra-t-il combien il compte pour moi
I think it's not to be
Je pense que ce n'est pas pour être
What will become of my dear friend
Que deviendra mon cher ami
Where will his actions lead us then
Où ses actions nous mèneront-elles alors
Although I'd like to join the crowd
Bien que j'aimerais rejoindre la foule
In their enthusiastic cloud
Dans leur nuage enthousiaste
Try as I may, it doesn't last
J'essaie autant que je peux, ça ne dure pas
And will we ever end up together
Et finirons-nous jamais ensemble
No, I think not, it's never to become
Non, je ne pense pas, ça ne doit jamais devenir
For I am not the one
Car je ne suis pas celle qu'il faut
I sense there's something in the wind
Sento che c'è qualcosa nell'aria
That feels like tragedy's at hand
Che sembra una tragedia in arrivo
And though I'd like to stand by him
E anche se vorrei stare al suo fianco
Can't shake this feeling that I have
Non riesco a scuotere questo sentimento che ho
The worst is just around the bend
Il peggio è proprio dietro l'angolo
And does he notice my feelings for him
E lui si accorge dei miei sentimenti per lui
And will he see how much he means to me
E vedrà quanto significa per me
I think it's not to be
Penso che non sia destinato a essere
What will become of my dear friend
Cosa diventerà del mio caro amico
Where will his actions lead us then
Dove ci porteranno le sue azioni
Although I'd like to join the crowd
Anche se mi piacerebbe unirmi alla folla
In their enthusiastic cloud
Nella loro entusiastica nuvola
Try as I may, it doesn't last
Provo come posso, ma non dura
And will we ever end up together
E finiremo mai insieme
No, I think not, it's never to become
No, non penso, non è mai destinato a diventare
For I am not the one
Perché io non sono quella giusta
I sense there's something in the wind
Aku merasakan ada sesuatu di angin
That feels like tragedy's at hand
Yang terasa seperti tragedi akan terjadi
And though I'd like to stand by him
Dan meskipun aku ingin berada di sisinya
Can't shake this feeling that I have
Tak bisa menghilangkan perasaan ini yang kumiliki
The worst is just around the bend
Yang terburuk hanya tinggal di tikungan
And does he notice my feelings for him
Dan apakah dia menyadari perasaanku padanya
And will he see how much he means to me
Dan akankah dia melihat betapa berartinya dia bagiku
I think it's not to be
Kurasa ini takdirnya bukan untuk bersama
What will become of my dear friend
Apa yang akan terjadi pada teman baikku
Where will his actions lead us then
Kemana aksinya akan membawa kita nanti
Although I'd like to join the crowd
Meskipun aku ingin bergabung dengan kerumunan
In their enthusiastic cloud
Dalam awan antusiasme mereka
Try as I may, it doesn't last
Berusaha sekuat tenaga, itu tidak bertahan
And will we ever end up together
Dan akankah kita pernah bersatu
No, I think not, it's never to become
Tidak, kurasa tidak, itu takkan pernah terjadi
For I am not the one
Karena aku bukanlah orangnya
I sense there's something in the wind
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างในสายลม
That feels like tragedy's at hand
ที่รู้สึกเหมือนโศกนาฏกรรมกำลังจะเกิดขึ้น
And though I'd like to stand by him
แม้ว่าฉันอยากจะอยู่ข้างเขา
Can't shake this feeling that I have
แต่ฉันก็ไม่สามารถเขย่าความรู้สึกนี้ออกไปได้
The worst is just around the bend
สิ่งที่แย่ที่สุดกำลังจะมาถึง
And does he notice my feelings for him
และเขาจะสังเกตเห็นความรู้สึกของฉันต่อเขาหรือไม่
And will he see how much he means to me
และเขาจะเห็นไหมว่าเขามีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
I think it's not to be
ฉันคิดว่ามันคงไม่เป็นไปได้
What will become of my dear friend
จะเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนรักของฉัน
Where will his actions lead us then
การกระทำของเขาจะนำพาเราไปที่ไหน
Although I'd like to join the crowd
แม้ว่าฉันอยากจะเข้าร่วมกับฝูงชน
In their enthusiastic cloud
ในกลุ่มที่มีความกระตือรือร้น
Try as I may, it doesn't last
ฉันพยายามอย่างเต็มที่ แต่มันก็ไม่อยู่นาน
And will we ever end up together
และเราจะได้อยู่ด้วยกันหรือไม่
No, I think not, it's never to become
ไม่, ฉันคิดว่าไม่, มันไม่มีทางเป็นไปได้
For I am not the one
เพราะฉันไม่ใช่คนนั้น
I sense there's something in the wind
我感觉风中有些许异样
That feels like tragedy's at hand
感觉悲剧即将来临
And though I'd like to stand by him
虽然我想站在他身边
Can't shake this feeling that I have
却摆脱不了这种感觉
The worst is just around the bend
最糟糕的事即将发生
And does he notice my feelings for him
他是否注意到我对他的感情
And will he see how much he means to me
他是否能看出他对我有多重要
I think it's not to be
我想这不可能实现
What will become of my dear friend
我的亲爱的朋友将会怎样
Where will his actions lead us then
他的行为将会把我们带向何方
Although I'd like to join the crowd
虽然我想加入人群
In their enthusiastic cloud
沉浸在他们的热情之中
Try as I may, it doesn't last
尽管我努力，但它不持久
And will we ever end up together
我们能否最终在一起
No, I think not, it's never to become
不，我想不行，这永远不会发生
For I am not the one
因为我不是那个人