Fantasmas
Gustavo Pereira Marques
Pro gol de honra ou pro gol de placa
É que eu deixei tudo que eu tinha na bolsa daquela vaca
Eu sou limite do céu e inferno
Efêmero e eterno
Não sei se sou Jesus de bege ou o diabo de terno
Ninguém conhece onde me interno
De mim sou interno
Na boca hiberno, pra sentir calor no inverno
É que pra mim toda chance é a última
São tão poucas todas as chances
Parece a primeira vez, sem falha, sem fala
Que a única falha permitida é a sobrancelha navalha
Psicopata como Hopkins
Mais por aqui o inocente não faz silêncio
Pra salvar a pátria tipo Luther King
Passando longe do otimismo de Clarêncio
Os fraco imitando os mestre
O Djonga irritando os mestre
Tirei tanta onda com os mestre
Que eles me chama de mestre
Batendo no peito, batendo no peito
Perguntei pro objetivo e ele não tava satisfeito
Eu não sou de nenhum partido e os cara me chama de eleito
Meia hora de ideia pouca e ela já que mostrar os peito
Bem menos de ideia torta e eu 'to querendo ela na cama
Deixei minha moral com ela, é o que eu paguei pelo programa
Será que ano que vem vai?
Mas se num vem, bye
Será que eu vou de Audi ou pilotando a Shineray? Sei lá
Sei que quem tem buy, mas quem não tem cai
Pra ter os paco senta na nove do papai
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
Andam dizendo a morte me chama pra cama
E a vida me chama pros jab
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
Andam dizendo: A vida me chama pra cama
E a morte me chama pros jab
É, peguei o errado rezando pro capeta
Acho que esse comédia esqueceu que eu sou Deus
Eu que faço minhas provações
Tentem me provar com ações
Quais de vocês que merecem milagres meus
Roube uma frase nossa e pareça inteligente
Use uma frase sua e se mostre incompetente
A lua e suas fases, a língua e suas crases
Querem fazer as pazes mas são concorrentes
A guerra excita, ou seja, minha pistola preparada
O fraco hesita, é o tempo de uma bala disparada
Freud só explica, tipo, porque ela quer ser chupada
O mano clica, é estatística a ser calculada
Colecionam views, não tem conceito
São tipo placa Proibido Pisar na Grama
Eu não respeito
Esquivando dos paparazzi
Abebe flow Zidane
O flow do inimigo Materazzi
Fomos expulsos, mas somos clássicos
Me ameaçaram e eu sigo intacto
Quer ser melhor? Então faça um pacto
Ou sigam tapando buraco, tipo pó compacto
Caminham no deserto, somos cacto
Caminham no deserto, somos cacto
Caminham no deserto, somos cacto
Única vida, a sua salvação
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
Andam dizendo a morte me chama pra cama
E a vida me chama pros jab
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
Andam dizendo: A vida me chama pra cama
E a morte me chama pros jab
Pro gol de honra ou pro gol de placa
Für das Ehrentor oder das Tor der Platte
É que eu deixei tudo que eu tinha na bolsa daquela vaca
Habe ich alles, was ich in der Tasche dieser Kuh hatte, gelassen
Eu sou limite do céu e inferno
Ich bin die Grenze von Himmel und Hölle
Efêmero e eterno
Vergänglich und ewig
Não sei se sou Jesus de bege ou o diabo de terno
Ich weiß nicht, ob ich Jesus in Beige oder der Teufel im Anzug bin
Ninguém conhece onde me interno
Niemand kennt den Ort, an dem ich mich verberge
De mim sou interno
Ich bin in mir selbst
Na boca hiberno, pra sentir calor no inverno
Im Mund überwintere ich, um im Winter Wärme zu spüren
É que pra mim toda chance é a última
Für mich ist jede Chance die letzte
São tão poucas todas as chances
Es gibt so wenige Chancen
Parece a primeira vez, sem falha, sem fala
Es fühlt sich an wie das erste Mal, ohne Fehler, ohne Worte
Que a única falha permitida é a sobrancelha navalha
Der einzige erlaubte Fehler ist die Augenbraue Rasierklinge
Psicopata como Hopkins
Psychopath wie Hopkins
Mais por aqui o inocente não faz silêncio
Aber hier macht der Unschuldige keinen Lärm
Pra salvar a pátria tipo Luther King
Um das Vaterland zu retten, wie Luther King
Passando longe do otimismo de Clarêncio
Weit entfernt vom Optimismus von Clarêncio
Os fraco imitando os mestre
Die Schwachen imitieren die Meister
O Djonga irritando os mestre
Der Djonga ärgert die Meister
Tirei tanta onda com os mestre
Ich habe so viel Spaß mit den Meistern gehabt
Que eles me chama de mestre
Dass sie mich Meister nennen
Batendo no peito, batendo no peito
Auf die Brust schlagen, auf die Brust schlagen
Perguntei pro objetivo e ele não tava satisfeito
Ich fragte nach dem Ziel und es war nicht zufrieden
Eu não sou de nenhum partido e os cara me chama de eleito
Ich gehöre keiner Partei an und die Leute nennen mich gewählt
Meia hora de ideia pouca e ela já que mostrar os peito
Eine halbe Stunde wenig Ideen und sie will schon ihre Brüste zeigen
Bem menos de ideia torta e eu 'to querendo ela na cama
Viel weniger von der schiefen Idee und ich will sie im Bett
Deixei minha moral com ela, é o que eu paguei pelo programa
Ich habe meine Moral bei ihr gelassen, das ist, was ich für das Programm bezahlt habe
Será que ano que vem vai?
Wird es nächstes Jahr gehen?
Mas se num vem, bye
Aber wenn es nicht kommt, Tschüss
Será que eu vou de Audi ou pilotando a Shineray? Sei lá
Werde ich mit dem Audi fahren oder die Shineray steuern? Ich weiß es nicht
Sei que quem tem buy, mas quem não tem cai
Ich weiß, wer kauft, aber wer nicht hat, fällt
Pra ter os paco senta na nove do papai
Um die Bullen zu haben, setz dich auf Papas Neun
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
Sie sagen, dass der Teufel der Vater des Rock ist
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
Sie sagen, dass ich der Vater des Rap bin
Andam dizendo a morte me chama pra cama
Sie sagen, der Tod ruft mich ins Bett
E a vida me chama pros jab
Und das Leben ruft mich zu den Jabs
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
Sie sagen, dass der Teufel der Vater des Rock ist
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
Sie sagen, dass ich der Vater des Rap bin
Andam dizendo: A vida me chama pra cama
Sie sagen: Das Leben ruft mich ins Bett
E a morte me chama pros jab
Und der Tod ruft mich zu den Jabs
É, peguei o errado rezando pro capeta
Ja, ich habe den Falschen beim Beten zum Teufel erwischt
Acho que esse comédia esqueceu que eu sou Deus
Ich glaube, dieser Komiker hat vergessen, dass ich Gott bin
Eu que faço minhas provações
Ich mache meine eigenen Prüfungen
Tentem me provar com ações
Versucht mich mit Taten zu beweisen
Quais de vocês que merecem milagres meus
Welche von euch verdienen meine Wunder
Roube uma frase nossa e pareça inteligente
Klaut einen unserer Sätze und scheint intelligent
Use uma frase sua e se mostre incompetente
Verwendet einen eurer Sätze und zeigt euch inkompetent
A lua e suas fases, a língua e suas crases
Der Mond und seine Phasen, die Sprache und ihre Kräsen
Querem fazer as pazes mas são concorrentes
Sie wollen Frieden schließen, aber sie sind Konkurrenten
A guerra excita, ou seja, minha pistola preparada
Der Krieg erregt, also ist meine Pistole bereit
O fraco hesita, é o tempo de uma bala disparada
Der Schwache zögert, es ist die Zeit einer abgefeuerten Kugel
Freud só explica, tipo, porque ela quer ser chupada
Freud erklärt nur, warum sie geleckt werden will
O mano clica, é estatística a ser calculada
Der Bruder klickt, es ist eine Statistik, die berechnet werden muss
Colecionam views, não tem conceito
Sie sammeln Aufrufe, haben aber kein Konzept
São tipo placa Proibido Pisar na Grama
Sie sind wie ein Schild „Betreten des Rasens verboten“
Eu não respeito
Ich respektiere das nicht
Esquivando dos paparazzi
Ausweichen vor den Paparazzi
Abebe flow Zidane
Abebe flow Zidane
O flow do inimigo Materazzi
Der Flow des Feindes Materazzi
Fomos expulsos, mas somos clássicos
Wir wurden vertrieben, aber wir sind Klassiker
Me ameaçaram e eu sigo intacto
Sie haben mich bedroht und ich bin unversehrt
Quer ser melhor? Então faça um pacto
Willst du besser sein? Dann schließt einen Pakt
Ou sigam tapando buraco, tipo pó compacto
Oder fahrt fort, Löcher zu stopfen, wie Kompaktpuder
Caminham no deserto, somos cacto
Wir gehen durch die Wüste, wir sind Kakteen
Caminham no deserto, somos cacto
Wir gehen durch die Wüste, wir sind Kakteen
Caminham no deserto, somos cacto
Wir gehen durch die Wüste, wir sind Kakteen
Única vida, a sua salvação
Einziges Leben, deine Erlösung
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
Sie sagen, dass der Teufel der Vater des Rock ist
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
Sie sagen, dass ich der Vater des Rap bin
Andam dizendo a morte me chama pra cama
Sie sagen, der Tod ruft mich ins Bett
E a vida me chama pros jab
Und das Leben ruft mich zu den Jabs
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
Sie sagen, dass der Teufel der Vater des Rock ist
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
Sie sagen, dass ich der Vater des Rap bin
Andam dizendo: A vida me chama pra cama
Sie sagen: Das Leben ruft mich ins Bett
E a morte me chama pros jab
Und der Tod ruft mich zu den Jabs
Pro gol de honra ou pro gol de placa
For the honor goal or for the plaque goal
É que eu deixei tudo que eu tinha na bolsa daquela vaca
It's for that I left everything I had in that cow's purse
Eu sou limite do céu e inferno
I am the limit of heaven and hell
Efêmero e eterno
Ephemeral and eternal
Não sei se sou Jesus de bege ou o diabo de terno
I don't know if I'm Jesus in beige or the devil in a suit
Ninguém conhece onde me interno
Nobody knows where I intern
De mim sou interno
I am internal to myself
Na boca hiberno, pra sentir calor no inverno
In the mouth I hibernate, to feel warmth in winter
É que pra mim toda chance é a última
It's that for me every chance is the last
São tão poucas todas as chances
There are so few chances
Parece a primeira vez, sem falha, sem fala
It seems like the first time, without fault, without speech
Que a única falha permitida é a sobrancelha navalha
That the only fault allowed is the razor eyebrow
Psicopata como Hopkins
Psychopath like Hopkins
Mais por aqui o inocente não faz silêncio
But around here the innocent doesn't keep quiet
Pra salvar a pátria tipo Luther King
To save the homeland like Luther King
Passando longe do otimismo de Clarêncio
Far from Clarence's optimism
Os fraco imitando os mestre
The weak imitating the masters
O Djonga irritando os mestre
Djonga annoying the masters
Tirei tanta onda com os mestre
I've ridden so many waves with the masters
Que eles me chama de mestre
That they call me master
Batendo no peito, batendo no peito
Beating on the chest, beating on the chest
Perguntei pro objetivo e ele não tava satisfeito
I asked the objective and he wasn't satisfied
Eu não sou de nenhum partido e os cara me chama de eleito
I'm not from any party and the guys call me elected
Meia hora de ideia pouca e ela já que mostrar os peito
Half an hour of little idea and she already wants to show her breasts
Bem menos de ideia torta e eu 'to querendo ela na cama
Much less of twisted idea and I want her in bed
Deixei minha moral com ela, é o que eu paguei pelo programa
I left my morals with her, it's what I paid for the program
Será que ano que vem vai?
Will it go next year?
Mas se num vem, bye
But if it doesn't come, bye
Será que eu vou de Audi ou pilotando a Shineray? Sei lá
Will I go in an Audi or riding a Shineray? I don't know
Sei que quem tem buy, mas quem não tem cai
I know who has buy, but who doesn't have falls
Pra ter os paco senta na nove do papai
To have the cops sit on daddy's nine
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
They're saying that the devil is the father of rock
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
They're saying that I'm the father of rap
Andam dizendo a morte me chama pra cama
They're saying death calls me to bed
E a vida me chama pros jab
And life calls me for jabs
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
They're saying that the devil is the father of rock
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
They're saying that I'm the father of rap
Andam dizendo: A vida me chama pra cama
They're saying: Life calls me to bed
E a morte me chama pros jab
And death calls me for jabs
É, peguei o errado rezando pro capeta
Yeah, I caught the wrong one praying to the devil
Acho que esse comédia esqueceu que eu sou Deus
I think this comedian forgot that I am God
Eu que faço minhas provações
I make my own trials
Tentem me provar com ações
Try to prove me with actions
Quais de vocês que merecem milagres meus
Which of you deserve my miracles
Roube uma frase nossa e pareça inteligente
Steal one of our phrases and seem intelligent
Use uma frase sua e se mostre incompetente
Use one of your phrases and show yourself incompetent
A lua e suas fases, a língua e suas crases
The moon and its phases, the tongue and its crases
Querem fazer as pazes mas são concorrentes
They want to make peace but they are competitors
A guerra excita, ou seja, minha pistola preparada
War excites, in other words, my gun ready
O fraco hesita, é o tempo de uma bala disparada
The weak hesitate, it's the time of a bullet fired
Freud só explica, tipo, porque ela quer ser chupada
Freud only explains, like, why she wants to be sucked
O mano clica, é estatística a ser calculada
The guy clicks, it's a statistic to be calculated
Colecionam views, não tem conceito
They collect views, they have no concept
São tipo placa Proibido Pisar na Grama
They're like a sign Prohibited to Step on the Grass
Eu não respeito
I don't respect
Esquivando dos paparazzi
Dodging the paparazzi
Abebe flow Zidane
Abebe flow Zidane
O flow do inimigo Materazzi
The enemy's flow Materazzi
Fomos expulsos, mas somos clássicos
We were expelled, but we are classics
Me ameaçaram e eu sigo intacto
They threatened me and I remain intact
Quer ser melhor? Então faça um pacto
Want to be better? Then make a pact
Ou sigam tapando buraco, tipo pó compacto
Or keep patching holes, like compact powder
Caminham no deserto, somos cacto
They walk in the desert, we are cactus
Caminham no deserto, somos cacto
They walk in the desert, we are cactus
Caminham no deserto, somos cacto
They walk in the desert, we are cactus
Única vida, a sua salvação
Only life, your salvation
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
They're saying that the devil is the father of rock
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
They're saying that I'm the father of rap
Andam dizendo a morte me chama pra cama
They're saying death calls me to bed
E a vida me chama pros jab
And life calls me for jabs
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
They're saying that the devil is the father of rock
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
They're saying that I'm the father of rap
Andam dizendo: A vida me chama pra cama
They're saying: Life calls me to bed
E a morte me chama pros jab
And death calls me for jabs
Pro gol de honra ou pro gol de placa
Por el gol de honor o por el gol de placa
É que eu deixei tudo que eu tinha na bolsa daquela vaca
Es por eso que dejé todo lo que tenía en la bolsa de esa vaca
Eu sou limite do céu e inferno
Soy el límite del cielo e infierno
Efêmero e eterno
Efímero y eterno
Não sei se sou Jesus de bege ou o diabo de terno
No sé si soy Jesús en beige o el diablo en traje
Ninguém conhece onde me interno
Nadie conoce donde me interno
De mim sou interno
De mí soy interno
Na boca hiberno, pra sentir calor no inverno
En la boca hiberno, para sentir calor en invierno
É que pra mim toda chance é a última
Es que para mí toda oportunidad es la última
São tão poucas todas as chances
Son tan pocas todas las oportunidades
Parece a primeira vez, sem falha, sem fala
Parece la primera vez, sin fallo, sin habla
Que a única falha permitida é a sobrancelha navalha
Que el único fallo permitido es la ceja navaja
Psicopata como Hopkins
Psicópata como Hopkins
Mais por aqui o inocente não faz silêncio
Pero por aquí el inocente no guarda silencio
Pra salvar a pátria tipo Luther King
Para salvar la patria como Luther King
Passando longe do otimismo de Clarêncio
Pasando lejos del optimismo de Clarêncio
Os fraco imitando os mestre
Los débiles imitando a los maestros
O Djonga irritando os mestre
Djonga irritando a los maestros
Tirei tanta onda com os mestre
Saqué tanta onda con los maestros
Que eles me chama de mestre
Que ellos me llaman maestro
Batendo no peito, batendo no peito
Golpeándome el pecho, golpeándome el pecho
Perguntei pro objetivo e ele não tava satisfeito
Pregunté al objetivo y no estaba satisfecho
Eu não sou de nenhum partido e os cara me chama de eleito
No soy de ningún partido y los chicos me llaman elegido
Meia hora de ideia pouca e ela já que mostrar os peito
Media hora de poca idea y ella ya quiere mostrar los pechos
Bem menos de ideia torta e eu 'to querendo ela na cama
Mucho menos de idea torcida y yo la quiero en la cama
Deixei minha moral com ela, é o que eu paguei pelo programa
Dejé mi moral con ella, es lo que pagué por el programa
Será que ano que vem vai?
¿Será que el próximo año irá?
Mas se num vem, bye
Pero si no viene, adiós
Será que eu vou de Audi ou pilotando a Shineray? Sei lá
¿Será que voy en Audi o pilotando la Shineray? No sé
Sei que quem tem buy, mas quem não tem cai
Sé que quien tiene compra, pero quien no tiene cae
Pra ter os paco senta na nove do papai
Para tener los paco se sienta en el nueve del papá
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
Andan diciendo que el diablo es el padre del rock
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
Andan diciendo que yo soy el padre del rap
Andam dizendo a morte me chama pra cama
Andan diciendo que la muerte me llama a la cama
E a vida me chama pros jab
Y la vida me llama a los golpes
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
Andan diciendo que el diablo es el padre del rock
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
Andan diciendo que yo soy el padre del rap
Andam dizendo: A vida me chama pra cama
Andan diciendo: La vida me llama a la cama
E a morte me chama pros jab
Y la muerte me llama a los golpes
É, peguei o errado rezando pro capeta
Sí, atrapé al equivocado rezando al diablo
Acho que esse comédia esqueceu que eu sou Deus
Creo que este comediante olvidó que yo soy Dios
Eu que faço minhas provações
Yo hago mis propias pruebas
Tentem me provar com ações
Intenten probarme con acciones
Quais de vocês que merecem milagres meus
¿Cuáles de ustedes merecen mis milagros?
Roube uma frase nossa e pareça inteligente
Roba una de nuestras frases y parecerás inteligente
Use uma frase sua e se mostre incompetente
Usa una de tus frases y te mostrarás incompetente
A lua e suas fases, a língua e suas crases
La luna y sus fases, la lengua y sus crasis
Querem fazer as pazes mas são concorrentes
Quieren hacer las paces pero son competidores
A guerra excita, ou seja, minha pistola preparada
La guerra excita, o sea, mi pistola preparada
O fraco hesita, é o tempo de uma bala disparada
El débil duda, es el tiempo de una bala disparada
Freud só explica, tipo, porque ela quer ser chupada
Freud solo explica, tipo, por qué ella quiere ser chupada
O mano clica, é estatística a ser calculada
El hermano hace clic, es una estadística a ser calculada
Colecionam views, não tem conceito
Coleccionan vistas, no tienen concepto
São tipo placa Proibido Pisar na Grama
Son como la señal Prohibido Pisar el Césped
Eu não respeito
No respeto
Esquivando dos paparazzi
Esquivando a los paparazzi
Abebe flow Zidane
Abebe flow Zidane
O flow do inimigo Materazzi
El flow del enemigo Materazzi
Fomos expulsos, mas somos clássicos
Fuimos expulsados, pero somos clásicos
Me ameaçaram e eu sigo intacto
Me amenazaron y sigo intacto
Quer ser melhor? Então faça um pacto
¿Quieres ser mejor? Entonces haz un pacto
Ou sigam tapando buraco, tipo pó compacto
O sigan tapando agujeros, como polvo compacto
Caminham no deserto, somos cacto
Caminan en el desierto, somos cactus
Caminham no deserto, somos cacto
Caminan en el desierto, somos cactus
Caminham no deserto, somos cacto
Caminan en el desierto, somos cactus
Única vida, a sua salvação
Única vida, tu salvación
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
Andan diciendo que el diablo es el padre del rock
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
Andan diciendo que yo soy el padre del rap
Andam dizendo a morte me chama pra cama
Andan diciendo que la muerte me llama a la cama
E a vida me chama pros jab
Y la vida me llama a los golpes
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
Andan diciendo que el diablo es el padre del rock
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
Andan diciendo que yo soy el padre del rap
Andam dizendo: A vida me chama pra cama
Andan diciendo: La vida me llama a la cama
E a morte me chama pros jab
Y la muerte me llama a los golpes
Pro gol de honra ou pro gol de placa
Pour le but d'honneur ou pour le but de la plaque
É que eu deixei tudo que eu tinha na bolsa daquela vaca
C'est que j'ai laissé tout ce que j'avais dans le sac de cette vache
Eu sou limite do céu e inferno
Je suis la limite du ciel et de l'enfer
Efêmero e eterno
Éphémère et éternel
Não sei se sou Jesus de bege ou o diabo de terno
Je ne sais pas si je suis Jésus en beige ou le diable en costume
Ninguém conhece onde me interno
Personne ne sait où je me cache
De mim sou interno
Je suis interne de moi-même
Na boca hiberno, pra sentir calor no inverno
Dans la bouche j'hiberne, pour sentir la chaleur en hiver
É que pra mim toda chance é a última
C'est que pour moi chaque chance est la dernière
São tão poucas todas as chances
Il y a si peu de chances
Parece a primeira vez, sem falha, sem fala
On dirait la première fois, sans faute, sans parole
Que a única falha permitida é a sobrancelha navalha
Que la seule faute permise est le sourcil rasoir
Psicopata como Hopkins
Psychopathe comme Hopkins
Mais por aqui o inocente não faz silêncio
Mais ici l'innocent ne se tait pas
Pra salvar a pátria tipo Luther King
Pour sauver la patrie comme Luther King
Passando longe do otimismo de Clarêncio
Passant loin de l'optimisme de Clarêncio
Os fraco imitando os mestre
Les faibles imitent les maîtres
O Djonga irritando os mestre
Djonga énerve les maîtres
Tirei tanta onda com os mestre
J'ai tellement joué avec les maîtres
Que eles me chama de mestre
Qu'ils m'appellent maître
Batendo no peito, batendo no peito
Frapper sur la poitrine, frapper sur la poitrine
Perguntei pro objetivo e ele não tava satisfeito
J'ai demandé à l'objectif et il n'était pas satisfait
Eu não sou de nenhum partido e os cara me chama de eleito
Je ne suis d'aucun parti et ils m'appellent élu
Meia hora de ideia pouca e ela já que mostrar os peito
Une demi-heure d'idée peu et elle veut déjà montrer ses seins
Bem menos de ideia torta e eu 'to querendo ela na cama
Bien moins d'idée tordue et je la veux dans mon lit
Deixei minha moral com ela, é o que eu paguei pelo programa
J'ai laissé ma morale avec elle, c'est ce que j'ai payé pour le programme
Será que ano que vem vai?
Est-ce que l'année prochaine ira ?
Mas se num vem, bye
Mais si ça ne vient pas, au revoir
Será que eu vou de Audi ou pilotando a Shineray? Sei lá
Est-ce que je vais en Audi ou en pilotant la Shineray ? Je ne sais pas
Sei que quem tem buy, mas quem não tem cai
Je sais qui a de l'argent, mais qui n'en a pas tombe
Pra ter os paco senta na nove do papai
Pour avoir les flics s'assoient sur le neuf de papa
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
Ils disent que le diable est le père du rock
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
Ils disent que je suis le père du rap
Andam dizendo a morte me chama pra cama
Ils disent que la mort m'appelle au lit
E a vida me chama pros jab
Et la vie m'appelle pour les jabs
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
Ils disent que le diable est le père du rock
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
Ils disent que je suis le père du rap
Andam dizendo: A vida me chama pra cama
Ils disent : La vie m'appelle au lit
E a morte me chama pros jab
Et la mort m'appelle pour les jabs
É, peguei o errado rezando pro capeta
Oui, j'ai attrapé le mauvais en priant le diable
Acho que esse comédia esqueceu que eu sou Deus
Je pense que ce comédien a oublié que je suis Dieu
Eu que faço minhas provações
C'est moi qui fais mes épreuves
Tentem me provar com ações
Essayez de me prouver avec des actions
Quais de vocês que merecem milagres meus
Lesquels d'entre vous méritent mes miracles
Roube uma frase nossa e pareça inteligente
Volez une de nos phrases et paraissez intelligent
Use uma frase sua e se mostre incompetente
Utilisez une de vos phrases et montrez-vous incompétent
A lua e suas fases, a língua e suas crases
La lune et ses phases, la langue et ses césures
Querem fazer as pazes mas são concorrentes
Ils veulent faire la paix mais ils sont concurrents
A guerra excita, ou seja, minha pistola preparada
La guerre excite, c'est-à-dire, mon pistolet prêt
O fraco hesita, é o tempo de uma bala disparada
Le faible hésite, c'est le temps d'une balle tirée
Freud só explica, tipo, porque ela quer ser chupada
Freud explique seulement, genre, pourquoi elle veut être sucée
O mano clica, é estatística a ser calculada
Le gars clique, c'est une statistique à calculer
Colecionam views, não tem conceito
Ils collectionnent les vues, ils n'ont pas de concept
São tipo placa Proibido Pisar na Grama
Ils sont comme un panneau Interdit de Marcher sur l'Herbe
Eu não respeito
Je ne respecte pas
Esquivando dos paparazzi
Esquivant les paparazzi
Abebe flow Zidane
Abebe flow Zidane
O flow do inimigo Materazzi
Le flow de l'ennemi Materazzi
Fomos expulsos, mas somos clássicos
Nous avons été expulsés, mais nous sommes classiques
Me ameaçaram e eu sigo intacto
Ils m'ont menacé et je reste intact
Quer ser melhor? Então faça um pacto
Vous voulez être meilleur ? Alors faites un pacte
Ou sigam tapando buraco, tipo pó compacto
Ou continuez à boucher les trous, comme du fond de teint compact
Caminham no deserto, somos cacto
Ils marchent dans le désert, nous sommes des cactus
Caminham no deserto, somos cacto
Ils marchent dans le désert, nous sommes des cactus
Caminham no deserto, somos cacto
Ils marchent dans le désert, nous sommes des cactus
Única vida, a sua salvação
Unique vie, ton salut
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
Ils disent que le diable est le père du rock
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
Ils disent que je suis le père du rap
Andam dizendo a morte me chama pra cama
Ils disent que la mort m'appelle au lit
E a vida me chama pros jab
Et la vie m'appelle pour les jabs
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
Ils disent que le diable est le père du rock
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
Ils disent que je suis le père du rap
Andam dizendo: A vida me chama pra cama
Ils disent : La vie m'appelle au lit
E a morte me chama pros jab
Et la mort m'appelle pour les jabs
Pro gol de honra ou pro gol de placa
Per il gol d'onore o per il gol da ricordare
É que eu deixei tudo que eu tinha na bolsa daquela vaca
È per questo che ho lasciato tutto quello che avevo nella borsa di quella mucca
Eu sou limite do céu e inferno
Sono il limite tra cielo e inferno
Efêmero e eterno
Efimero ed eterno
Não sei se sou Jesus de bege ou o diabo de terno
Non so se sono Gesù in beige o il diavolo in abito
Ninguém conhece onde me interno
Nessuno sa dove mi ritiro
De mim sou interno
Di me sono interno
Na boca hiberno, pra sentir calor no inverno
Nella bocca iberno, per sentire calore in inverno
É que pra mim toda chance é a última
È che per me ogni opportunità è l'ultima
São tão poucas todas as chances
Sono così poche tutte le opportunità
Parece a primeira vez, sem falha, sem fala
Sembra la prima volta, senza errori, senza parole
Que a única falha permitida é a sobrancelha navalha
Che l'unico errore permesso è il sopracciglio rasoio
Psicopata como Hopkins
Psicopatico come Hopkins
Mais por aqui o inocente não faz silêncio
Ma qui l'innocente non tace
Pra salvar a pátria tipo Luther King
Per salvare la patria come Luther King
Passando longe do otimismo de Clarêncio
Lontano dall'ottimismo di Clarence
Os fraco imitando os mestre
I deboli imitano i maestri
O Djonga irritando os mestre
Djonga irrita i maestri
Tirei tanta onda com os mestre
Ho preso così tante onde con i maestri
Que eles me chama de mestre
Che mi chiamano maestro
Batendo no peito, batendo no peito
Battendo sul petto, battendo sul petto
Perguntei pro objetivo e ele não tava satisfeito
Ho chiesto all'obiettivo e non era soddisfatto
Eu não sou de nenhum partido e os cara me chama de eleito
Non appartengo a nessun partito e mi chiamano eletto
Meia hora de ideia pouca e ela já que mostrar os peito
Mezz'ora di poca idea e lei già vuole mostrare il petto
Bem menos de ideia torta e eu 'to querendo ela na cama
Molto meno di un'idea storta e io la voglio nel letto
Deixei minha moral com ela, é o que eu paguei pelo programa
Ho lasciato la mia morale con lei, è quello che ho pagato per il programma
Será que ano que vem vai?
Chissà se l'anno prossimo andrà?
Mas se num vem, bye
Ma se non viene, ciao
Será que eu vou de Audi ou pilotando a Shineray? Sei lá
Chissà se andrò con l'Audi o guidando la Shineray? Non lo so
Sei que quem tem buy, mas quem não tem cai
So chi ha comprato, ma chi non ha cade
Pra ter os paco senta na nove do papai
Per avere i poliziotti siede sul nove del papà
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
Dicono che il diavolo è il padre del rock
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
Dicono che io sono il padre del rap
Andam dizendo a morte me chama pra cama
Dicono che la morte mi chiama a letto
E a vida me chama pros jab
E la vita mi chiama per i colpi
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
Dicono che il diavolo è il padre del rock
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
Dicono che io sono il padre del rap
Andam dizendo: A vida me chama pra cama
Dicono: La vita mi chiama a letto
E a morte me chama pros jab
E la morte mi chiama per i colpi
É, peguei o errado rezando pro capeta
Eh, ho preso il peccatore che pregava il diavolo
Acho que esse comédia esqueceu que eu sou Deus
Penso che questo comico abbia dimenticato che sono Dio
Eu que faço minhas provações
Sono io che faccio le mie prove
Tentem me provar com ações
Provate a dimostrarmi con azioni
Quais de vocês que merecem milagres meus
Quali di voi meritano i miei miracoli
Roube uma frase nossa e pareça inteligente
Rubate una nostra frase e sembrate intelligenti
Use uma frase sua e se mostre incompetente
Usate una vostra frase e mostratevi incompetenti
A lua e suas fases, a língua e suas crases
La luna e le sue fasi, la lingua e le sue crasi
Querem fazer as pazes mas são concorrentes
Vogliono fare la pace ma sono concorrenti
A guerra excita, ou seja, minha pistola preparada
La guerra eccita, cioè, la mia pistola pronta
O fraco hesita, é o tempo de uma bala disparada
Il debole esita, è il tempo di un proiettile sparato
Freud só explica, tipo, porque ela quer ser chupada
Freud spiega solo, tipo, perché lei vuole essere leccata
O mano clica, é estatística a ser calculada
Il fratello clicca, è una statistica da calcolare
Colecionam views, não tem conceito
Raccolgono visualizzazioni, non hanno concetto
São tipo placa Proibido Pisar na Grama
Sono come il cartello Vietato Calpestare l'Erba
Eu não respeito
Non rispetto
Esquivando dos paparazzi
Schivando i paparazzi
Abebe flow Zidane
Abebe flow Zidane
O flow do inimigo Materazzi
Il flow del nemico Materazzi
Fomos expulsos, mas somos clássicos
Siamo stati espulsi, ma siamo classici
Me ameaçaram e eu sigo intacto
Mi hanno minacciato e io rimango intatto
Quer ser melhor? Então faça um pacto
Vuoi essere migliore? Allora fai un patto
Ou sigam tapando buraco, tipo pó compacto
O continuate a tappare buchi, tipo cipria compatta
Caminham no deserto, somos cacto
Camminano nel deserto, siamo cactus
Caminham no deserto, somos cacto
Camminano nel deserto, siamo cactus
Caminham no deserto, somos cacto
Camminano nel deserto, siamo cactus
Única vida, a sua salvação
Unica vita, la tua salvezza
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
Dicono che il diavolo è il padre del rock
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
Dicono che io sono il padre del rap
Andam dizendo a morte me chama pra cama
Dicono che la morte mi chiama a letto
E a vida me chama pros jab
E la vita mi chiama per i colpi
Andam dizendo que o capeta é o pai do rock
Dicono che il diavolo è il padre del rock
Andam dizendo que eu sou o pai do rap
Dicono che io sono il padre del rap
Andam dizendo: A vida me chama pra cama
Dicono: La vita mi chiama a letto
E a morte me chama pros jab
E la morte mi chiama per i colpi