The Closer I Get to You
James Mtume, Reggie Lucas
The closer I get to you
The more you make me see
By giving me all you got
Your love has captured me
Over and over again
I tried to tell myself that we
Could never be more than friends
And all the while inside I knew it was real
The way you make me feel
Lying here next to you
Time just seems to fly
Needing you more and more
Let's give love a try (oh, oh, oh)
Sweeter than sweeter love grows
And heaven's there for those
Who fool the tricks of time
With the hearts of love they find true love
In a special way
The closer I get to you
The more you make me see
By giving me all you got
Your love has captured me
Over and over again
I try to tell myself that we
Could never be more than friends
And all the while inside I knew it was real
The way you make me feel
The closer I get to you
The more you make me see
By giving you all I got
Your love has captured me
The closer I get to you
A feeling comes over me (me too)
Pulling closer, sweet as the gravity
(The closer I get) to you
The closer I get to you
Je näher ich dir komme
The more you make me see
Desto mehr lässt du mich sehen
By giving me all you got
Indem du mir alles gibst, was du hast
Your love has captured me
Deine Liebe hat mich gefangen genommen
Over and over again
Immer und immer wieder
I tried to tell myself that we
Habe ich mir selbst gesagt, dass wir
Could never be more than friends
Niemals mehr als Freunde sein könnten
And all the while inside I knew it was real
Und die ganze Zeit wusste ich im Inneren, dass es echt war
The way you make me feel
So wie du mich fühlen lässt
Lying here next to you
Hier neben dir liegend
Time just seems to fly
Scheint die Zeit nur so zu verfliegen
Needing you more and more
Ich brauche dich immer mehr
Let's give love a try (oh, oh, oh)
Lass uns der Liebe eine Chance geben (oh, oh, oh)
Sweeter than sweeter love grows
Süßer als süße Liebe wächst
And heaven's there for those
Und der Himmel ist da für diejenigen
Who fool the tricks of time
Die die Tricks der Zeit täuschen
With the hearts of love they find true love
Mit den Herzen der Liebe finden sie wahre Liebe
In a special way
Auf eine besondere Art und Weise
The closer I get to you
Je näher ich dir komme
The more you make me see
Desto mehr lässt du mich sehen
By giving me all you got
Indem du mir alles gibst, was du hast
Your love has captured me
Deine Liebe hat mich gefangen genommen
Over and over again
Immer und immer wieder
I try to tell myself that we
Versuche ich mir selbst zu sagen, dass wir
Could never be more than friends
Niemals mehr als Freunde sein könnten
And all the while inside I knew it was real
Und die ganze Zeit wusste ich im Inneren, dass es echt war
The way you make me feel
So wie du mich fühlen lässt
The closer I get to you
Je näher ich dir komme
The more you make me see
Desto mehr lässt du mich sehen
By giving you all I got
Indem ich dir alles gebe, was ich habe
Your love has captured me
Deine Liebe hat mich gefangen genommen
The closer I get to you
Je näher ich dir komme
A feeling comes over me (me too)
Ein Gefühl überkommt mich (mich auch)
Pulling closer, sweet as the gravity
Zieht näher, süß wie die Schwerkraft
(The closer I get) to you
(Je näher ich komme) zu dir
The closer I get to you
Quanto mais perto eu chego de você
The more you make me see
Mais você me faz ver
By giving me all you got
Dando-me tudo que você tem
Your love has captured me
Seu amor me capturou
Over and over again
De novo e de novo
I tried to tell myself that we
Eu tentei dizer a mim mesmo que nós
Could never be more than friends
Nunca poderíamos ser mais do que amigos
And all the while inside I knew it was real
E o tempo todo por dentro eu sabia que era real
The way you make me feel
A maneira como você me faz sentir
Lying here next to you
Deitado aqui ao seu lado
Time just seems to fly
O tempo parece voar
Needing you more and more
Precisando de você cada vez mais
Let's give love a try (oh, oh, oh)
Vamos dar uma chance ao amor (oh, oh, oh)
Sweeter than sweeter love grows
Mais doce do que o amor mais doce cresce
And heaven's there for those
E o céu está lá para aqueles
Who fool the tricks of time
Que enganam os truques do tempo
With the hearts of love they find true love
Com os corações de amor eles encontram o verdadeiro amor
In a special way
De uma maneira especial
The closer I get to you
Quanto mais perto eu chego de você
The more you make me see
Mais você me faz ver
By giving me all you got
Dando-me tudo que você tem
Your love has captured me
Seu amor me capturou
Over and over again
De novo e de novo
I try to tell myself that we
Eu tento dizer a mim mesmo que nós
Could never be more than friends
Nunca poderíamos ser mais do que amigos
And all the while inside I knew it was real
E o tempo todo por dentro eu sabia que era real
The way you make me feel
A maneira como você me faz sentir
The closer I get to you
Quanto mais perto eu chego de você
The more you make me see
Mais você me faz ver
By giving you all I got
Dando a você tudo que eu tenho
Your love has captured me
Seu amor me capturou
The closer I get to you
Quanto mais perto eu chego de você
A feeling comes over me (me too)
Um sentimento vem sobre mim (eu também)
Pulling closer, sweet as the gravity
Puxando mais perto, doce como a gravidade
(The closer I get) to you
(Quanto mais perto eu chego) de você
The closer I get to you
Cuanto más me acerco a ti
The more you make me see
Más me haces ver
By giving me all you got
Dándome todo lo que tienes
Your love has captured me
Tu amor me ha capturado
Over and over again
Una y otra vez
I tried to tell myself that we
Intenté decirme a mí mismo que nosotros
Could never be more than friends
Nunca podríamos ser más que amigos
And all the while inside I knew it was real
Y todo el tiempo por dentro sabía que era real
The way you make me feel
La forma en que me haces sentir
Lying here next to you
Acostado aquí junto a ti
Time just seems to fly
El tiempo parece volar
Needing you more and more
Necesitándote más y más
Let's give love a try (oh, oh, oh)
Intentemos darle una oportunidad al amor (oh, oh, oh)
Sweeter than sweeter love grows
Más dulce que el amor más dulce crece
And heaven's there for those
Y el cielo está allí para aquellos
Who fool the tricks of time
Que engañan a los trucos del tiempo
With the hearts of love they find true love
Con los corazones de amor encuentran el verdadero amor
In a special way
De una manera especial
The closer I get to you
Cuanto más me acerco a ti
The more you make me see
Más me haces ver
By giving me all you got
Dándome todo lo que tienes
Your love has captured me
Tu amor me ha capturado
Over and over again
Una y otra vez
I try to tell myself that we
Intento decirme a mí mismo que nosotros
Could never be more than friends
Nunca podríamos ser más que amigos
And all the while inside I knew it was real
Y todo el tiempo por dentro sabía que era real
The way you make me feel
La forma en que me haces sentir
The closer I get to you
Cuanto más me acerco a ti
The more you make me see
Más me haces ver
By giving you all I got
Dándote todo lo que tengo
Your love has captured me
Tu amor me ha capturado
The closer I get to you
Cuanto más me acerco a ti
A feeling comes over me (me too)
Un sentimiento me invade (a mí también)
Pulling closer, sweet as the gravity
Acercándome más, dulce como la gravedad
(The closer I get) to you
(Cuanto más me acerco) a ti
The closer I get to you
Plus je me rapproche de toi
The more you make me see
Plus tu me fais voir
By giving me all you got
En me donnant tout ce que tu as
Your love has captured me
Ton amour m'a capturé
Over and over again
Encore et encore
I tried to tell myself that we
J'ai essayé de me dire que nous
Could never be more than friends
Ne pourrions jamais être plus que des amis
And all the while inside I knew it was real
Et tout le temps à l'intérieur je savais que c'était réel
The way you make me feel
La façon dont tu me fais ressentir
Lying here next to you
Allongé ici à côté de toi
Time just seems to fly
Le temps semble s'envoler
Needing you more and more
J'ai besoin de toi de plus en plus
Let's give love a try (oh, oh, oh)
Essayons de donner une chance à l'amour (oh, oh, oh)
Sweeter than sweeter love grows
Plus doux que l'amour doux grandit
And heaven's there for those
Et le paradis est là pour ceux
Who fool the tricks of time
Qui trompent les tours du temps
With the hearts of love they find true love
Avec les cœurs d'amour, ils trouvent le vrai amour
In a special way
D'une manière spéciale
The closer I get to you
Plus je me rapproche de toi
The more you make me see
Plus tu me fais voir
By giving me all you got
En me donnant tout ce que tu as
Your love has captured me
Ton amour m'a capturé
Over and over again
Encore et encore
I try to tell myself that we
J'essaie de me dire que nous
Could never be more than friends
Ne pourrions jamais être plus que des amis
And all the while inside I knew it was real
Et tout le temps à l'intérieur je savais que c'était réel
The way you make me feel
La façon dont tu me fais ressentir
The closer I get to you
Plus je me rapproche de toi
The more you make me see
Plus tu me fais voir
By giving you all I got
En te donnant tout ce que j'ai
Your love has captured me
Ton amour m'a capturé
The closer I get to you
Plus je me rapproche de toi
A feeling comes over me (me too)
Un sentiment me submerge (moi aussi)
Pulling closer, sweet as the gravity
Se rapprochant, doux comme la gravité
(The closer I get) to you
(Plus je me rapproche) de toi
The closer I get to you
Più mi avvicino a te
The more you make me see
Più mi fai vedere
By giving me all you got
Dandomi tutto quello che hai
Your love has captured me
Il tuo amore mi ha catturato
Over and over again
Ancora e ancora
I tried to tell myself that we
Ho cercato di dirmi che noi
Could never be more than friends
Non potremmo mai essere più che amici
And all the while inside I knew it was real
E tutto il tempo dentro sapevo che era reale
The way you make me feel
Il modo in cui mi fai sentire
Lying here next to you
Sdraiato qui accanto a te
Time just seems to fly
Il tempo sembra volare
Needing you more and more
Ho bisogno di te sempre di più
Let's give love a try (oh, oh, oh)
Proviamo a dare una possibilità all'amore (oh, oh, oh)
Sweeter than sweeter love grows
Più dolce di quanto l'amore cresca
And heaven's there for those
E il paradiso è lì per quelli
Who fool the tricks of time
Che ingannano i trucchi del tempo
With the hearts of love they find true love
Con i cuori dell'amore trovano il vero amore
In a special way
In un modo speciale
The closer I get to you
Più mi avvicino a te
The more you make me see
Più mi fai vedere
By giving me all you got
Dandomi tutto quello che hai
Your love has captured me
Il tuo amore mi ha catturato
Over and over again
Ancora e ancora
I try to tell myself that we
Provo a dirmi che noi
Could never be more than friends
Non potremmo mai essere più che amici
And all the while inside I knew it was real
E tutto il tempo dentro sapevo che era reale
The way you make me feel
Il modo in cui mi fai sentire
The closer I get to you
Più mi avvicino a te
The more you make me see
Più mi fai vedere
By giving you all I got
Dandoti tutto quello che ho
Your love has captured me
Il tuo amore mi ha catturato
The closer I get to you
Più mi avvicino a te
A feeling comes over me (me too)
Un sentimento mi sopraffà (anche a me)
Pulling closer, sweet as the gravity
Avvicinandosi, dolce come la gravità
(The closer I get) to you
(Più mi avvicino) a te
The closer I get to you
Semakin dekat aku denganmu
The more you make me see
Semakin kamu membuatku melihat
By giving me all you got
Dengan memberiku semua yang kamu miliki
Your love has captured me
Cintamu telah menangkapku
Over and over again
Berkali-kali
I tried to tell myself that we
Aku mencoba meyakinkan diriku sendiri bahwa kita
Could never be more than friends
Tidak pernah bisa lebih dari sekedar teman
And all the while inside I knew it was real
Dan sepanjang waktu di dalam diriku aku tahu itu nyata
The way you make me feel
Cara kamu membuatku merasa
Lying here next to you
Berbaring di sampingmu
Time just seems to fly
Waktu tampaknya berlalu begitu cepat
Needing you more and more
Membutuhkanmu lebih dan lebih
Let's give love a try (oh, oh, oh)
Mari coba cinta (oh, oh, oh)
Sweeter than sweeter love grows
Lebih manis dari manis, cinta tumbuh
And heaven's there for those
Dan surga ada untuk mereka
Who fool the tricks of time
Yang menipu trik waktu
With the hearts of love they find true love
Dengan hati cinta mereka menemukan cinta sejati
In a special way
Dengan cara yang spesial
The closer I get to you
Semakin dekat aku denganmu
The more you make me see
Semakin kamu membuatku melihat
By giving me all you got
Dengan memberiku semua yang kamu miliki
Your love has captured me
Cintamu telah menangkapku
Over and over again
Berkali-kali
I try to tell myself that we
Aku mencoba meyakinkan diriku sendiri bahwa kita
Could never be more than friends
Tidak pernah bisa lebih dari sekedar teman
And all the while inside I knew it was real
Dan sepanjang waktu di dalam diriku aku tahu itu nyata
The way you make me feel
Cara kamu membuatku merasa
The closer I get to you
Semakin dekat aku denganmu
The more you make me see
Semakin kamu membuatku melihat
By giving you all I got
Dengan memberimu semua yang aku miliki
Your love has captured me
Cintamu telah menangkapku
The closer I get to you
Semakin dekat aku denganmu
A feeling comes over me (me too)
Sebuah perasaan datang kepadaku (aku juga)
Pulling closer, sweet as the gravity
Menarik lebih dekat, manis seperti gravitasi
(The closer I get) to you
(Semakin dekat aku) denganmu
The closer I get to you
ยิ่งฉันเข้าใกล้คุณ
The more you make me see
ยิ่งคุณทำให้ฉันเห็น
By giving me all you got
โดยการให้ฉันทุกอย่างที่คุณมี
Your love has captured me
ความรักของคุณได้จับฉันไว้
Over and over again
ซ้ำ ๆ แล้วซ้ำ ๆ
I tried to tell myself that we
ฉันพยายามบอกตัวเองว่าเรา
Could never be more than friends
ไม่มีทางเป็นมากกว่าเพื่อน
And all the while inside I knew it was real
และทั้งหมดที่ฉันรู้ด้านในว่ามันเป็นจริง
The way you make me feel
วิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก
Lying here next to you
นอนอยู่ที่นี่ข้างๆคุณ
Time just seems to fly
เวลาดูเหมือนจะบินไป
Needing you more and more
ต้องการคุณมากขึ้นและมากขึ้น
Let's give love a try (oh, oh, oh)
ลองให้ความรักลองดู (โอ้, โอ้, โอ้)
Sweeter than sweeter love grows
ความรักที่หวานกว่าความรักที่เติบโต
And heaven's there for those
และสวรรค์อยู่ที่นั่นสำหรับผู้ที่
Who fool the tricks of time
หลอกลวงเล่ห์เหลี่ยมของเวลา
With the hearts of love they find true love
ด้วยหัวใจของความรักที่พวกเขาพบความรักที่แท้จริง
In a special way
ในทางพิเศษ
The closer I get to you
ยิ่งฉันเข้าใกล้คุณ
The more you make me see
ยิ่งคุณทำให้ฉันเห็น
By giving me all you got
โดยการให้ฉันทุกอย่างที่คุณมี
Your love has captured me
ความรักของคุณได้จับฉันไว้
Over and over again
ซ้ำ ๆ แล้วซ้ำ ๆ
I try to tell myself that we
ฉันพยายามบอกตัวเองว่าเรา
Could never be more than friends
ไม่มีทางเป็นมากกว่าเพื่อน
And all the while inside I knew it was real
และทั้งหมดที่ฉันรู้ด้านในว่ามันเป็นจริง
The way you make me feel
วิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก
The closer I get to you
ยิ่งฉันเข้าใกล้คุณ
The more you make me see
ยิ่งคุณทำให้ฉันเห็น
By giving you all I got
โดยการให้คุณทุกอย่างที่ฉันมี
Your love has captured me
ความรักของคุณได้จับฉันไว้
The closer I get to you
ยิ่งฉันเข้าใกล้คุณ
A feeling comes over me (me too)
ความรู้สึกมาถึงฉัน (ฉันก็เช่นกัน)
Pulling closer, sweet as the gravity
ดึงให้ใกล้ขึ้น, หวานเหมือนแรงโน้มถ่วง
(The closer I get) to you
(ยิ่งฉันเข้าใกล้) คุณ
The closer I get to you
我越接近你
The more you make me see
你让我看得越多
By giving me all you got
通过给我你所有的
Your love has captured me
你的爱已经俘获了我
Over and over again
一次又一次
I tried to tell myself that we
我试图告诉自己我们
Could never be more than friends
永远不能成为超过朋友的关系
And all the while inside I knew it was real
而我内心深处一直知道这是真实的
The way you make me feel
你让我有的感觉
Lying here next to you
躺在你身边
Time just seems to fly
时间似乎飞逝
Needing you more and more
越来越需要你
Let's give love a try (oh, oh, oh)
让我们试试爱情（哦，哦，哦）
Sweeter than sweeter love grows
比甜蜜更甜的爱情在生长
And heaven's there for those
天堂就在那些
Who fool the tricks of time
愚弄时间的把戏的人那里
With the hearts of love they find true love
他们用爱的心找到真爱
In a special way
以一种特殊的方式
The closer I get to you
我越接近你
The more you make me see
你让我看得越多
By giving me all you got
通过给我你所有的
Your love has captured me
你的爱已经俘获了我
Over and over again
一次又一次
I try to tell myself that we
我试图告诉自己我们
Could never be more than friends
永远不能成为超过朋友的关系
And all the while inside I knew it was real
而我内心深处一直知道这是真实的
The way you make me feel
你让我有的感觉
The closer I get to you
我越接近你
The more you make me see
你让我看得越多
By giving you all I got
通过给你我所有的
Your love has captured me
你的爱已经俘获了我
The closer I get to you
我越接近你
A feeling comes over me (me too)
一种感觉笼罩着我（我也是）
Pulling closer, sweet as the gravity
拉得更近，甜蜜如同引力
(The closer I get) to you
（我越接近）你