Johnny, I Hardly Knew Ya
AL BARR, TIM BRENNAN, KEN CASEY, MATT KELLY, JAMES LYNCH, MARC ORRELL
When on the road to sweet Athy,
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy,
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy
A stick in the hand, a drop in the eye
A doleful damsel I heard cry
"Johnny, I hardly knew ya"
Where are the eyes that looked so mild,
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild,
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild
When my poor heart you first beguiled
Why did ya run from me and the child
Johnny, I hardly knew ya
We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
The enemy never slew ya
Johnny, I hardly knew ya
Where are the legs with which you run,
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
When first you went to carry a gun
Indeed your dancing days are done
Johnny, I hardly knew ya
We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
The enemy never slew ya
Johnny, I hardly knew ya
You hadn't an arm, you hadn't a leg,
Hurroo Hurroo
You hadn't an arm, you hadn't a leg,
Hurroo Hurroo
You hadn't an arm, you hadn't a leg
You're a spinless, boneless, chickenless egg
You'll have to be put with the bowl to beg
Johnny, I hardly knew ya
We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
The enemy never slew ya
Johnny, I hardly knew ya
I'm happy for to see ya home,
Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home,
Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home
From the isle of Ceylon
Johnny, I hardly knew ya
We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
The enemy never slew ya
Johnny, I hardly knew ya
When on the road to sweet Athy,
Auf dem Weg zum süßen Athy,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy,
Auf dem Weg zum süßen Athy,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy
Auf dem Weg zum süßen Athy
A stick in the hand, a drop in the eye
Ein Stock in der Hand, ein Tropfen im Auge
A doleful damsel I heard cry
Eine traurige Dame hörte ich weinen
"Johnny, I hardly knew ya"
"Johnny, ich kannte dich kaum"
Where are the eyes that looked so mild,
Wo sind die Augen, die so sanft aussahen,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild,
Wo sind die Augen, die so sanft aussahen,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild
Wo sind die Augen, die so sanft aussahen
When my poor heart you first beguiled
Als du mein armes Herz zum ersten Mal betörtest
Why did ya run from me and the child
Warum bist du vor mir und dem Kind geflohen
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, ich kannte dich kaum
We had guns and drums and drums and guns,
Wir hatten Gewehre und Trommeln und Trommeln und Gewehre,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Wir hatten Gewehre und Trommeln und Trommeln und Gewehre,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Wir hatten Gewehre und Trommeln und Trommeln und Gewehre
The enemy never slew ya
Der Feind hat dich nie erschlagen
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, ich kannte dich kaum
Where are the legs with which you run,
Wo sind die Beine, mit denen du gelaufen bist,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
Wo sind die Beine, mit denen du gelaufen bist,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
Wo sind die Beine, mit denen du gelaufen bist,
When first you went to carry a gun
Als du zum ersten Mal eine Waffe trugst
Indeed your dancing days are done
In der Tat sind deine Tanz-Tage vorbei
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, ich kannte dich kaum
We had guns and drums and drums and guns,
Wir hatten Gewehre und Trommeln und Trommeln und Gewehre,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Wir hatten Gewehre und Trommeln und Trommeln und Gewehre,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Wir hatten Gewehre und Trommeln und Trommeln und Gewehre
The enemy never slew ya
Der Feind hat dich nie erschlagen
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, ich kannte dich kaum
You hadn't an arm, you hadn't a leg,
Du hattest keinen Arm, du hattest kein Bein,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
You hadn't an arm, you hadn't a leg,
Du hattest keinen Arm, du hattest kein Bein,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
You hadn't an arm, you hadn't a leg
Du hattest keinen Arm, du hattest kein Bein
You're a spinless, boneless, chickenless egg
Du bist ein rückgratloses, knochenloses, hühnerloses Ei
You'll have to be put with the bowl to beg
Du wirst zum Betteln in die Schüssel gelegt werden müssen
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, ich kannte dich kaum
We had guns and drums and drums and guns,
Wir hatten Gewehre und Trommeln und Trommeln und Gewehre,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Wir hatten Gewehre und Trommeln und Trommeln und Gewehre,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Wir hatten Gewehre und Trommeln und Trommeln und Gewehre
The enemy never slew ya
Der Feind hat dich nie erschlagen
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, ich kannte dich kaum
I'm happy for to see ya home,
Ich bin froh, dich zu Hause zu sehen,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home,
Ich bin froh, dich zu Hause zu sehen,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home
Ich bin froh, dich zu Hause zu sehen
From the isle of Ceylon
Von der Insel Ceylon
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, ich kannte dich kaum
We had guns and drums and drums and guns,
Wir hatten Gewehre und Trommeln und Trommeln und Gewehre,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Wir hatten Gewehre und Trommeln und Trommeln und Gewehre,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Wir hatten Gewehre und Trommeln und Trommeln und Gewehre
The enemy never slew ya
Der Feind hat dich nie erschlagen
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, ich kannte dich kaum
When on the road to sweet Athy,
Quando na estrada para a doce Athy,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy,
Quando na estrada para a doce Athy,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy
Quando na estrada para a doce Athy
A stick in the hand, a drop in the eye
Um bastão na mão, uma lágrima no olho
A doleful damsel I heard cry
Uma donzela triste eu ouvi chorar
"Johnny, I hardly knew ya"
"Johnny, eu mal te conhecia"
Where are the eyes that looked so mild,
Onde estão os olhos que pareciam tão suaves,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild,
Onde estão os olhos que pareciam tão suaves,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild
Onde estão os olhos que pareciam tão suaves
When my poor heart you first beguiled
Quando meu pobre coração você primeiro encantou
Why did ya run from me and the child
Por que você fugiu de mim e da criança
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, eu mal te conhecia
We had guns and drums and drums and guns,
Tínhamos armas e tambores e tambores e armas,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Tínhamos armas e tambores e tambores e armas,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Tínhamos armas e tambores e tambores e armas
The enemy never slew ya
O inimigo nunca te matou
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, eu mal te conhecia
Where are the legs with which you run,
Onde estão as pernas com as quais você corria,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
Onde estão as pernas com as quais você corria,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
Onde estão as pernas com as quais você corria,
When first you went to carry a gun
Quando você primeiro foi carregar uma arma
Indeed your dancing days are done
De fato, seus dias de dança acabaram
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, eu mal te conhecia
We had guns and drums and drums and guns,
Tínhamos armas e tambores e tambores e armas,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Tínhamos armas e tambores e tambores e armas,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Tínhamos armas e tambores e tambores e armas
The enemy never slew ya
O inimigo nunca te matou
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, eu mal te conhecia
You hadn't an arm, you hadn't a leg,
Você não tinha um braço, você não tinha uma perna,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
You hadn't an arm, you hadn't a leg,
Você não tinha um braço, você não tinha uma perna,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
You hadn't an arm, you hadn't a leg
Você não tinha um braço, você não tinha uma perna
You're a spinless, boneless, chickenless egg
Você é um ovo sem espinha, sem ossos, sem galinha
You'll have to be put with the bowl to beg
Você terá que ser colocado com a tigela para mendigar
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, eu mal te conhecia
We had guns and drums and drums and guns,
Tínhamos armas e tambores e tambores e armas,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Tínhamos armas e tambores e tambores e armas,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Tínhamos armas e tambores e tambores e armas
The enemy never slew ya
O inimigo nunca te matou
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, eu mal te conhecia
I'm happy for to see ya home,
Estou feliz por te ver em casa,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home,
Estou feliz por te ver em casa,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home
Estou feliz por te ver em casa
From the isle of Ceylon
Da ilha de Ceylon
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, eu mal te conhecia
We had guns and drums and drums and guns,
Tínhamos armas e tambores e tambores e armas,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Tínhamos armas e tambores e tambores e armas,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Tínhamos armas e tambores e tambores e armas
The enemy never slew ya
O inimigo nunca te matou
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, eu mal te conhecia
When on the road to sweet Athy,
Cuando en el camino a dulce Athy,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy,
Cuando en el camino a dulce Athy,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy
Cuando en el camino a dulce Athy
A stick in the hand, a drop in the eye
Un palo en la mano, una lágrima en el ojo
A doleful damsel I heard cry
Escuché llorar a una triste doncella
"Johnny, I hardly knew ya"
"Johnny, apenas te conocía"
Where are the eyes that looked so mild,
¿Dónde están los ojos que parecían tan dulces,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild,
¿Dónde están los ojos que parecían tan dulces,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild
¿Dónde están los ojos que parecían tan dulces
When my poor heart you first beguiled
Cuando mi pobre corazón primero engañaste
Why did ya run from me and the child
¿Por qué huiste de mí y del niño?
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, apenas te conocía
We had guns and drums and drums and guns,
Teníamos armas y tambores y tambores y armas,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Teníamos armas y tambores y tambores y armas,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Teníamos armas y tambores y tambores y armas
The enemy never slew ya
El enemigo nunca te mató
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, apenas te conocía
Where are the legs with which you run,
¿Dónde están las piernas con las que corrías,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
¿Dónde están las piernas con las que corrías,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
¿Dónde están las piernas con las que corrías,
When first you went to carry a gun
Cuando primero fuiste a llevar un arma
Indeed your dancing days are done
De hecho, tus días de baile han terminado
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, apenas te conocía
We had guns and drums and drums and guns,
Teníamos armas y tambores y tambores y armas,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Teníamos armas y tambores y tambores y armas,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Teníamos armas y tambores y tambores y armas
The enemy never slew ya
El enemigo nunca te mató
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, apenas te conocía
You hadn't an arm, you hadn't a leg,
No tenías un brazo, no tenías una pierna,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
You hadn't an arm, you hadn't a leg,
No tenías un brazo, no tenías una pierna,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
You hadn't an arm, you hadn't a leg
No tenías un brazo, no tenías una pierna
You're a spinless, boneless, chickenless egg
Eres un huevo sin espinas, sin huesos, sin pollo
You'll have to be put with the bowl to beg
Tendrás que ser puesto con el cuenco para mendigar
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, apenas te conocía
We had guns and drums and drums and guns,
Teníamos armas y tambores y tambores y armas,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Teníamos armas y tambores y tambores y armas,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Teníamos armas y tambores y tambores y armas
The enemy never slew ya
El enemigo nunca te mató
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, apenas te conocía
I'm happy for to see ya home,
Estoy feliz de verte en casa,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home,
Estoy feliz de verte en casa,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home
Estoy feliz de verte en casa
From the isle of Ceylon
Desde la isla de Ceylán
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, apenas te conocía
We had guns and drums and drums and guns,
Teníamos armas y tambores y tambores y armas,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Teníamos armas y tambores y tambores y armas,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Teníamos armas y tambores y tambores y armas
The enemy never slew ya
El enemigo nunca te mató
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, apenas te conocía
When on the road to sweet Athy,
Sur la route de douce Athy,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy,
Sur la route de douce Athy,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy
Sur la route de douce Athy
A stick in the hand, a drop in the eye
Un bâton à la main, une larme à l'œil
A doleful damsel I heard cry
Une demoiselle affligée j'ai entendu crier
"Johnny, I hardly knew ya"
"Johnny, je te connaissais à peine"
Where are the eyes that looked so mild,
Où sont les yeux qui semblaient si doux,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild,
Où sont les yeux qui semblaient si doux,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild
Où sont les yeux qui semblaient si doux
When my poor heart you first beguiled
Quand mon pauvre cœur tu as d'abord séduit
Why did ya run from me and the child
Pourquoi as-tu fui de moi et de l'enfant
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, je te connaissais à peine
We had guns and drums and drums and guns,
Nous avions des fusils et des tambours et des tambours et des fusils,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Nous avions des fusils et des tambours et des tambours et des fusils,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Nous avions des fusils et des tambours et des tambours et des fusils
The enemy never slew ya
L'ennemi ne t'a jamais tué
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, je te connaissais à peine
Where are the legs with which you run,
Où sont les jambes avec lesquelles tu courais,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
Où sont les jambes avec lesquelles tu courais,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
Où sont les jambes avec lesquelles tu courais,
When first you went to carry a gun
Quand tu es allé porter un fusil pour la première fois
Indeed your dancing days are done
En effet, tes jours de danse sont terminés
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, je te connaissais à peine
We had guns and drums and drums and guns,
Nous avions des fusils et des tambours et des tambours et des fusils,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Nous avions des fusils et des tambours et des tambours et des fusils,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Nous avions des fusils et des tambours et des tambours et des fusils
The enemy never slew ya
L'ennemi ne t'a jamais tué
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, je te connaissais à peine
You hadn't an arm, you hadn't a leg,
Tu n'avais pas de bras, tu n'avais pas de jambe,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
You hadn't an arm, you hadn't a leg,
Tu n'avais pas de bras, tu n'avais pas de jambe,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
You hadn't an arm, you hadn't a leg
Tu n'avais pas de bras, tu n'avais pas de jambe
You're a spinless, boneless, chickenless egg
Tu es un œuf sans colonne vertébrale, sans os, sans poulet
You'll have to be put with the bowl to beg
Tu devras être mis avec le bol pour mendier
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, je te connaissais à peine
We had guns and drums and drums and guns,
Nous avions des fusils et des tambours et des tambours et des fusils,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Nous avions des fusils et des tambours et des tambours et des fusils,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Nous avions des fusils et des tambours et des tambours et des fusils
The enemy never slew ya
L'ennemi ne t'a jamais tué
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, je te connaissais à peine
I'm happy for to see ya home,
Je suis heureuse de te voir rentrer à la maison,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home,
Je suis heureuse de te voir rentrer à la maison,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home
Je suis heureuse de te voir rentrer à la maison
From the isle of Ceylon
De l'île de Ceylan
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, je te connaissais à peine
We had guns and drums and drums and guns,
Nous avions des fusils et des tambours et des tambours et des fusils,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Nous avions des fusils et des tambours et des tambours et des fusils,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Nous avions des fusils et des tambours et des tambours et des fusils
The enemy never slew ya
L'ennemi ne t'a jamais tué
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, je te connaissais à peine
When on the road to sweet Athy,
Quando sulla strada per la dolce Athy,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy,
Quando sulla strada per la dolce Athy,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy
Quando sulla strada per la dolce Athy
A stick in the hand, a drop in the eye
Un bastone in mano, una goccia nell'occhio
A doleful damsel I heard cry
Una damigella afflitta ho sentito piangere
"Johnny, I hardly knew ya"
"Johnny, a malapena ti conoscevo"
Where are the eyes that looked so mild,
Dove sono gli occhi che sembravano così dolci,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild,
Dove sono gli occhi che sembravano così dolci,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild
Dove sono gli occhi che sembravano così dolci
When my poor heart you first beguiled
Quando il mio povero cuore hai prima ingannato
Why did ya run from me and the child
Perché sei scappato da me e dal bambino
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, a malapena ti conoscevo
We had guns and drums and drums and guns,
Avevamo armi e tamburi e tamburi e armi,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Avevamo armi e tamburi e tamburi e armi,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Avevamo armi e tamburi e tamburi e armi
The enemy never slew ya
Il nemico non ti ha mai ucciso
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, a malapena ti conoscevo
Where are the legs with which you run,
Dove sono le gambe con cui correvi,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
Dove sono le gambe con cui correvi,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
Dove sono le gambe con cui correvi,
When first you went to carry a gun
Quando per la prima volta sei andato a portare un'arma
Indeed your dancing days are done
Infatti i tuoi giorni di ballo sono finiti
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, a malapena ti conoscevo
We had guns and drums and drums and guns,
Avevamo armi e tamburi e tamburi e armi,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Avevamo armi e tamburi e tamburi e armi,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Avevamo armi e tamburi e tamburi e armi
The enemy never slew ya
Il nemico non ti ha mai ucciso
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, a malapena ti conoscevo
You hadn't an arm, you hadn't a leg,
Non avevi un braccio, non avevi una gamba,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
You hadn't an arm, you hadn't a leg,
Non avevi un braccio, non avevi una gamba,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
You hadn't an arm, you hadn't a leg
Non avevi un braccio, non avevi una gamba
You're a spinless, boneless, chickenless egg
Sei un uovo senza spina, senza ossa, senza pollo
You'll have to be put with the bowl to beg
Dovrai essere messo con la ciotola per mendicare
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, a malapena ti conoscevo
We had guns and drums and drums and guns,
Avevamo armi e tamburi e tamburi e armi,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Avevamo armi e tamburi e tamburi e armi,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Avevamo armi e tamburi e tamburi e armi
The enemy never slew ya
Il nemico non ti ha mai ucciso
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, a malapena ti conoscevo
I'm happy for to see ya home,
Sono felice di vederti a casa,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home,
Sono felice di vederti a casa,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home
Sono felice di vederti a casa
From the isle of Ceylon
Dall'isola di Ceylon
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, a malapena ti conoscevo
We had guns and drums and drums and guns,
Avevamo armi e tamburi e tamburi e armi,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Avevamo armi e tamburi e tamburi e armi,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Avevamo armi e tamburi e tamburi e armi
The enemy never slew ya
Il nemico non ti ha mai ucciso
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, a malapena ti conoscevo
When on the road to sweet Athy,
Saat di jalan menuju Athy yang manis,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy,
Saat di jalan menuju Athy yang manis,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy
Saat di jalan menuju Athy yang manis
A stick in the hand, a drop in the eye
Sebatang tongkat di tangan, setetes air mata di mata
A doleful damsel I heard cry
Seorang gadis sedih yang kudengar menangis
"Johnny, I hardly knew ya"
"Johnny, aku hampir tidak mengenalmu"
Where are the eyes that looked so mild,
Di mana mata yang tampak begitu lembut,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild,
Di mana mata yang tampak begitu lembut,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild
Di mana mata yang tampak begitu lembut
When my poor heart you first beguiled
Ketika hatiku pertama kali kau bujuk
Why did ya run from me and the child
Mengapa kau lari dari aku dan anak itu
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, aku hampir tidak mengenalmu
We had guns and drums and drums and guns,
Kami punya senjata dan drum dan drum dan senjata,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Kami punya senjata dan drum dan drum dan senjata,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Kami punya senjata dan drum dan drum dan senjata
The enemy never slew ya
Musuh tidak pernah membunuhmu
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, aku hampir tidak mengenalmu
Where are the legs with which you run,
Di mana kaki yang kau gunakan untuk berlari,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
Di mana kaki yang kau gunakan untuk berlari,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
Di mana kaki yang kau gunakan untuk berlari,
When first you went to carry a gun
Ketika pertama kali kau membawa senjata
Indeed your dancing days are done
Memang hari-harimu untuk menari sudah berakhir
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, aku hampir tidak mengenalmu
We had guns and drums and drums and guns,
Kami punya senjata dan drum dan drum dan senjata,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Kami punya senjata dan drum dan drum dan senjata,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Kami punya senjata dan drum dan drum dan senjata
The enemy never slew ya
Musuh tidak pernah membunuhmu
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, aku hampir tidak mengenalmu
You hadn't an arm, you hadn't a leg,
Kau tidak punya lengan, kau tidak punya kaki,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
You hadn't an arm, you hadn't a leg,
Kau tidak punya lengan, kau tidak punya kaki,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
You hadn't an arm, you hadn't a leg
Kau tidak punya lengan, kau tidak punya kaki
You're a spinless, boneless, chickenless egg
Kau adalah telur tanpa tulang, tanpa daging, tanpa ayam
You'll have to be put with the bowl to beg
Kau harus diletakkan dengan mangkuk untuk meminta-minta
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, aku hampir tidak mengenalmu
We had guns and drums and drums and guns,
Kami punya senjata dan drum dan drum dan senjata,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Kami punya senjata dan drum dan drum dan senjata,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Kami punya senjata dan drum dan drum dan senjata
The enemy never slew ya
Musuh tidak pernah membunuhmu
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, aku hampir tidak mengenalmu
I'm happy for to see ya home,
Aku senang melihatmu pulang,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home,
Aku senang melihatmu pulang,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home
Aku senang melihatmu pulang
From the isle of Ceylon
Dari pulau Ceylon
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, aku hampir tidak mengenalmu
We had guns and drums and drums and guns,
Kami punya senjata dan drum dan drum dan senjata,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Kami punya senjata dan drum dan drum dan senjata,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
Kami punya senjata dan drum dan drum dan senjata
The enemy never slew ya
Musuh tidak pernah membunuhmu
Johnny, I hardly knew ya
Johnny, aku hampir tidak mengenalmu
When on the road to sweet Athy,
เมื่อบนทางไปยัง Athy ที่หวาน,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy,
เมื่อบนทางไปยัง Athy ที่หวาน,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy
เมื่อบนทางไปยัง Athy ที่หวาน
A stick in the hand, a drop in the eye
ไม้ที่มือ, หยดในตา
A doleful damsel I heard cry
ฉันได้ยินสาวที่เศร้าสร้อย
"Johnny, I hardly knew ya"
"จอห์นนี่, ฉันแทบจะไม่รู้จักคุณ"
Where are the eyes that looked so mild,
ที่ไหนคือตาที่มองดูอ่อนโยน,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild,
ที่ไหนคือตาที่มองดูอ่อนโยน,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild
ที่ไหนคือตาที่มองดูอ่อนโยน
When my poor heart you first beguiled
เมื่อคุณหลอกลวงใจฉันครั้งแรก
Why did ya run from me and the child
ทำไมคุณต้องหนีจากฉันและลูกคนนี้
Johnny, I hardly knew ya
จอห์นนี่, ฉันแทบจะไม่รู้จักคุณ
We had guns and drums and drums and guns,
เรามีปืนและกลองและกลองและปืน,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
เรามีปืนและกลองและกลองและปืน,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
เรามีปืนและกลองและกลองและปืน
The enemy never slew ya
ศัตรูไม่เคยฆ่าคุณ
Johnny, I hardly knew ya
จอห์นนี่, ฉันแทบจะไม่รู้จักคุณ
Where are the legs with which you run,
ที่ไหนคือขาที่คุณวิ่ง,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
ที่ไหนคือขาที่คุณวิ่ง,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
ที่ไหนคือขาที่คุณวิ่ง,
When first you went to carry a gun
เมื่อคุณไปถือปืนครั้งแรก
Indeed your dancing days are done
จริงๆ แล้ววันที่คุณเต้นได้เสร็จสิ้นแล้ว
Johnny, I hardly knew ya
จอห์นนี่, ฉันแทบจะไม่รู้จักคุณ
We had guns and drums and drums and guns,
เรามีปืนและกลองและกลองและปืน,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
เรามีปืนและกลองและกลองและปืน,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
เรามีปืนและกลองและกลองและปืน
The enemy never slew ya
ศัตรูไม่เคยฆ่าคุณ
Johnny, I hardly knew ya
จอห์นนี่, ฉันแทบจะไม่รู้จักคุณ
You hadn't an arm, you hadn't a leg,
คุณไม่มีแขน, คุณไม่มีขา,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
You hadn't an arm, you hadn't a leg,
คุณไม่มีแขน, คุณไม่มีขา,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
You hadn't an arm, you hadn't a leg
คุณไม่มีแขน, คุณไม่มีขา
You're a spinless, boneless, chickenless egg
คุณเป็นไข่ที่ไม่มีกระดูก, ไม่มีเนื้อ, ไม่มีไก่
You'll have to be put with the bowl to beg
คุณจะต้องถูกวางไว้กับชามเพื่อขอทาน
Johnny, I hardly knew ya
จอห์นนี่, ฉันแทบจะไม่รู้จักคุณ
We had guns and drums and drums and guns,
เรามีปืนและกลองและกลองและปืน,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
เรามีปืนและกลองและกลองและปืน,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
เรามีปืนและกลองและกลองและปืน
The enemy never slew ya
ศัตรูไม่เคยฆ่าคุณ
Johnny, I hardly knew ya
จอห์นนี่, ฉันแทบจะไม่รู้จักคุณ
I'm happy for to see ya home,
ฉันยินดีที่ได้เห็นคุณกลับบ้าน,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home,
ฉันยินดีที่ได้เห็นคุณกลับบ้าน,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home
ฉันยินดีที่ได้เห็นคุณกลับบ้าน
From the isle of Ceylon
จากเกาะซีลอน
Johnny, I hardly knew ya
จอห์นนี่, ฉันแทบจะไม่รู้จักคุณ
We had guns and drums and drums and guns,
เรามีปืนและกลองและกลองและปืน,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
เรามีปืนและกลองและกลองและปืน,
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
เรามีปืนและกลองและกลองและปืน
The enemy never slew ya
ศัตรูไม่เคยฆ่าคุณ
Johnny, I hardly knew ya
จอห์นนี่, ฉันแทบจะไม่รู้จักคุณ
When on the road to sweet Athy,
当在去甜蜜阿西的路上，
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy,
当在去甜蜜阿西的路上，
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy
当在去甜蜜阿西的路上
A stick in the hand, a drop in the eye
手中拿着棍子，眼中滴着泪水
A doleful damsel I heard cry
我听到一个悲伤的少女在哭泣
"Johnny, I hardly knew ya"
“约翰尼，我几乎不认识你”
Where are the eyes that looked so mild,
那双曾经看起来如此温柔的眼睛在哪里，
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild,
那双曾经看起来如此温柔的眼睛在哪里，
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild
那双曾经看起来如此温柔的眼睛在哪里
When my poor heart you first beguiled
当你第一次迷住了我的心
Why did ya run from me and the child
你为什么要离我和孩子而去
Johnny, I hardly knew ya
约翰尼，我几乎不认识你
We had guns and drums and drums and guns,
我们有枪和鼓，鼓和枪，
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
我们有枪和鼓，鼓和枪，
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
我们有枪和鼓，鼓和枪
The enemy never slew ya
敌人从未杀死你
Johnny, I hardly knew ya
约翰尼，我几乎不认识你
Where are the legs with which you run,
你跑步的腿在哪里，
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
你跑步的腿在哪里，
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
你跑步的腿在哪里，
When first you went to carry a gun
当你第一次拿起枪的时候
Indeed your dancing days are done
你的舞蹈日子已经结束了
Johnny, I hardly knew ya
约翰尼，我几乎不认识你
We had guns and drums and drums and guns,
我们有枪和鼓，鼓和枪，
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
我们有枪和鼓，鼓和枪，
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
我们有枪和鼓，鼓和枪
The enemy never slew ya
敌人从未杀死你
Johnny, I hardly knew ya
约翰尼，我几乎不认识你
You hadn't an arm, you hadn't a leg,
你没有手臂，你没有腿，
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
You hadn't an arm, you hadn't a leg,
你没有手臂，你没有腿，
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
You hadn't an arm, you hadn't a leg
你没有手臂，你没有腿
You're a spinless, boneless, chickenless egg
你是一个没有脊椎，没有骨头，没有鸡肉的蛋
You'll have to be put with the bowl to beg
你将不得不被放在碗里乞讨
Johnny, I hardly knew ya
约翰尼，我几乎不认识你
We had guns and drums and drums and guns,
我们有枪和鼓，鼓和枪，
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
我们有枪和鼓，鼓和枪，
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
我们有枪和鼓，鼓和枪
The enemy never slew ya
敌人从未杀死你
Johnny, I hardly knew ya
约翰尼，我几乎不认识你
I'm happy for to see ya home,
我很高兴看到你回家，
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home,
我很高兴看到你回家，
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home
我很高兴看到你回家
From the isle of Ceylon
从锡兰岛回来
Johnny, I hardly knew ya
约翰尼，我几乎不认识你
We had guns and drums and drums and guns,
我们有枪和鼓，鼓和枪，
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
我们有枪和鼓，鼓和枪，
Hurroo Hurroo
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
我们有枪和鼓，鼓和枪
The enemy never slew ya
敌人从未杀死你
Johnny, I hardly knew ya
约翰尼，我几乎不认识你