New Rules [Alison Wonderland Remix]
Caroline Ailin Buvik Furoeyen, Emily Warren Schwartz, Ian Eric Kirkpatrick
Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy
Out of my mind, out of my mind
Wrote it down and read it out, hopin' it would save me
Too many times, too many times
My love, he makes me feel like nobody else, nobody else
But my love, he doesn't love me, so I tell myself, I tell myself
One: Don't pick up the phone
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
Two: Don't let him in
You'll have to kick him out again
Three: Don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't gettin' over him
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards
Nowhere to turn, no way, nowhere to turn, no
Now I'm standin' back from it, I finally see the pattern
I never learn, (I never learn)
But my love (my love), he doesn't love me
So I tell myself, I tell myself
I do, I do, I do
One: Don't pick up the phone
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
Two: Don't let him in
You'll have to kick him out again
Three: Don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't gettin' over him
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
Yeah, ah, ah ooh
Out again, ah oh
Oh oh
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
Yeah, ah, ah ooh, out again
Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy
Ich spreche nachts im Schlaf, mache mich verrückt
Out of my mind, out of my mind
Verliere den Verstand, verliere den Verstand
Wrote it down and read it out, hopin' it would save me
Hab es aufgeschrieben und laut gelesen, hoffte, das würde mich retten
Too many times, too many times
Zu oft, zu oft
My love, he makes me feel like nobody else, nobody else
Meine Liebe, niemand gibt mir ein Gefühl wie er, niemand
But my love, he doesn't love me, so I tell myself, I tell myself
Aber meine Liebe, er liebt mich nicht, das sage ich mir, das sage ich mir
One: Don't pick up the phone
Eins: Geh nichts ans Telefon
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
Du weisst, er ruft nur an, weil er betrunken und allein ist
Two: Don't let him in
Zwei: Lass ihn nicht rein
You'll have to kick him out again
Du wirst ihn wieder rausschmeißen müssen
Three: Don't be his friend
Drei: Sei nicht mit ihm befreundet
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
Du weisst, dass du morgens in seinem Bett aufwachen wirst
And if you're under him, you ain't gettin' over him
Und wenn du unter ihm bist, kommst du nicht über ihn hinweg
I got new rules, I count 'em
Ich habe neue Regeln, ich zähle sie
I got new rules, I count 'em
Ich habe neue Regeln, ich zähle sie
I got new rules, I count 'em
Ich habe neue Regeln, ich zähle sie
I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards
Ich dränge nach vorne, aber er zieht mich zurück
Nowhere to turn, no way, nowhere to turn, no
Kann nirgendwo hin, keine Chance, nirgendwo hin, nein
Now I'm standin' back from it, I finally see the pattern
Jetzt wo ich Abstand habe, erkenne ich endlich das Muster
I never learn, (I never learn)
Ich lerne nie, (Ich lerne nie)
But my love (my love), he doesn't love me
Aber meine Liebe (meine Liebe), er liebt mich nicht
So I tell myself, I tell myself
Also sage ich mir, ich sage mir
I do, I do, I do
Das tue ich, das tue ich, das tue ich
One: Don't pick up the phone
Eins: Geh nicht ans Telefon
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
Du weisst, er ruft nur an, weil er betrunken und allein ist
Two: Don't let him in
Zwei: Lass ihn nicht rein
You'll have to kick him out again
Du wirst ihn wieder rausschmeißen müssen
Three: Don't be his friend
Drei: Sei nicht mit ihm befreundet
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
Du weisst, dass du morgens in seinem Bett aufwachen wirst
And if you're under him, you ain't gettin' over him
Und wenn du unter ihm bist, kommst du nicht über ihn hinweg
I got new rules, I count 'em
Ich habe neue Regeln, ich zähle sie
I got new rules, I count 'em
Ich habe neue Regeln, ich zähle sie
I got new rules, I count 'em
Ich habe neue Regeln, ich zähle sie
Yeah, ah, ah ooh
Yeah, aah, ah ooh
Out again, ah oh
Wieder raus, ah oh
Oh oh
Oh oh
I got new rules, I count 'em
Ich habe neue Regeln, ich zähle sie
I got new rules, I count 'em
Ich habe neue Regeln, ich zähle sie
I got new rules, I count 'em
Ich habe neue Regeln, ich zähle sie
I got new rules, I count 'em
Ich habe neue Regeln, ich zähle sie
I got new rules, I count 'em
Ich habe neue Regeln, ich zähle sie
Yeah, ah, ah ooh, out again
Yeah, ah, ah ooh, wieder raus
Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy
Falando à noite enquanto durmo, me deixando louca
Out of my mind, out of my mind
Fora de mim, fora de mim
Wrote it down and read it out, hopin' it would save me
Escrevi e li em voz alta, esperando que me salvasse
Too many times, too many times
Por tantas vezes, por tantas vezes
My love, he makes me feel like nobody else, nobody else
Meu amor, ele me faz sentir como ninguém, como ninguém
But my love, he doesn't love me, so I tell myself, I tell myself
Mas meu amor, ele não me ama, então digo a mim mesma, digo a mim mesma
One: Don't pick up the phone
Um: Não atenda o telefone
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
Você sabe que ele só está ligando porque está bêbado e sozinho
Two: Don't let him in
Dois: Não o deixe entrar
You'll have to kick him out again
Você vai ter que expulsá-lo novamente
Three: Don't be his friend
Três: Não seja amiga dele
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
Você sabe que acordará na cama dele pela manhã
And if you're under him, you ain't gettin' over him
E se você estiver por baixo dele, não vai esquecê-lo
I got new rules, I count 'em
Tenho novas regras, eu as conto
I got new rules, I count 'em
Tenho novas regras, eu as conto
I got new rules, I count 'em
Tenho novas regras, eu as conto
I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards
Tento seguir em frente, mas ele continua me fazendo ter recaídas
Nowhere to turn, no way, nowhere to turn, no
Não há para onde fugir, não há, no há para onde fugir, não
Now I'm standin' back from it, I finally see the pattern
Agora que me me afastei dele, finalmente vejo o padrão
I never learn, (I never learn)
Eu nunca aprendo, (eu nunca aprendo)
But my love (my love), he doesn't love me
Mas meu amor (meu amor), ele não me ama
So I tell myself, I tell myself
Então digo a mim mesma, digo a mim mesma
I do, I do, I do
Eu digo, eu digo, eu digo
One: Don't pick up the phone
Um: Não atenda o telefone
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
Você sabe que ele só está ligando porque está bêbado e sozinho
Two: Don't let him in
Dois: Não o deixe entrar
You'll have to kick him out again
Você vai ter que expulsá-lo novamente
Three: Don't be his friend
Três: Não seja amiga dele
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
Você sabe que acordará na cama dele pela manhã
And if you're under him, you ain't gettin' over him
E se você estiver por baixo dele, não vai esquecê-lo
I got new rules, I count 'em
Tenho novas regras, eu as conto
I got new rules, I count 'em
Tenho novas regras, eu as conto
I got new rules, I count 'em
Tenho novas regras, eu as conto
Yeah, ah, ah ooh
Yeah, aah, ah ooh
Out again, ah oh
Fora outra vez, ah oh
Oh oh
Oh oh
I got new rules, I count 'em
Tenho novas regras, eu as conto
I got new rules, I count 'em
Tenho novas regras, eu as conto
I got new rules, I count 'em
Tenho novas regras, eu as conto
I got new rules, I count 'em
Tenho novas regras, eu as conto
I got new rules, I count 'em
Tenho novas regras, eu as conto
Yeah, ah, ah ooh, out again
Yeah, aah, ah ooh, fora outra vez
Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy
Hablo dormido por las noches, me vuelvo loco
Out of my mind, out of my mind
Estoy loco, estoy loco
Wrote it down and read it out, hopin' it would save me
Lo escribí y lo leí, esperando que me salve
Too many times, too many times
Demasiadas veces, demasiadas veces
My love, he makes me feel like nobody else, nobody else
Mi amor, me hace sentir como ningún otro, ningún o
But my love, he doesn't love me, so I tell myself, I tell myself
Pero mi amor, él no me ama, entonces me digo a mí misma, me digo a mí misma
One: Don't pick up the phone
Uno: no levantes el teléfono
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
Sabes que solo llama porque está borracho y solo
Two: Don't let him in
Dos: no lo dejes entrar
You'll have to kick him out again
Tendrás que volver a echarlo
Three: Don't be his friend
Tres: no seas su amiga
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
Sabes que despertarás en su cama por la mañana
And if you're under him, you ain't gettin' over him
Y si estas debajo de él, no podrás superarlo
I got new rules, I count 'em
Tengo nuevas reglas, las cuento
I got new rules, I count 'em
Tengo nuevas reglas, las cuento
I got new rules, I count 'em
Tengo nuevas reglas, las cuento
I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards
Sigo haciendo fuerzas para avanzar, pero él me sigue tirando para atrás
Nowhere to turn, no way, nowhere to turn, no
No hay lugar donde ir, no hay lugar, no hay lugar adonde ir, no
Now I'm standin' back from it, I finally see the pattern
Ahora lo estoy viendo desde lejos, finalmente veo el patrón
I never learn, (I never learn)
Nunca aprendo, (nunca aprendo)
But my love (my love), he doesn't love me
Pero mi amor (mi amor), él no me ama
So I tell myself, I tell myself
Entonces me digo a mí misma, me digo a mí misma
I do, I do, I do
Lo hagop, lo hago, lo hago
One: Don't pick up the phone
Uno: no levantes el teléfono
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
Sabes que solo llama porque está borracho y solo
Two: Don't let him in
Dos: no lo dejes entrar
You'll have to kick him out again
Tendrás que volver a echarlo
Three: Don't be his friend
Tres: no seas su amiga
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
Sabes que despertarás en su cama por la mañana
And if you're under him, you ain't gettin' over him
Y si estas debajo de él, no podrás superarlo
I got new rules, I count 'em
Tengo nuevas reglas, las cuento
I got new rules, I count 'em
Tengo nuevas reglas, las cuento
I got new rules, I count 'em
Tengo nuevas reglas, las cuento
Yeah, ah, ah ooh
Sí, ah, ah, oh
Out again, ah oh
Afuera de nuevo, ah oh
Oh oh
Oh, oh
I got new rules, I count 'em
Tengo nuevas reglas, las cuento
I got new rules, I count 'em
Tengo nuevas reglas, las cuento
I got new rules, I count 'em
Tengo nuevas reglas, las cuento
I got new rules, I count 'em
Tengo nuevas reglas, las cuento
I got new rules, I count 'em
Tengo nuevas reglas, las cuento
Yeah, ah, ah ooh, out again
Sí, ah, ah oh, afuera de nuevo
Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy
Je parle dans mon sommeil la nuit, je me rends folle
Out of my mind, out of my mind
J’ai perdu la tête, j’ai perdu la tête
Wrote it down and read it out, hopin' it would save me
Je l’ai écrit et lu, en espérant que ça me sauverait
Too many times, too many times
Trop de fois, trop de fois
My love, he makes me feel like nobody else, nobody else
Mon amour, il me fait me sentir comme personne d’autre, personne d’autre
But my love, he doesn't love me, so I tell myself, I tell myself
Mais mon amour, il ne m’aime pas, alors je me dis, je me dis
One: Don't pick up the phone
Un : Ne décroche pas le téléphone
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
Tu sais qu’il appelle seulement parce qu’il est ivre et seul
Two: Don't let him in
Deux : Ne le laisse pas entrer
You'll have to kick him out again
Tu devras encore le mettre dehors
Three: Don't be his friend
Trois : Ne sois pas son amie
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
Tu sais que tu vas te réveiller dans son lit demain matin
And if you're under him, you ain't gettin' over him
Et si tu es avec lui, tu ne pourras pas t’en remettre
I got new rules, I count 'em
J’ai de nouvelles règles, je les compte
I got new rules, I count 'em
J’ai de nouvelles règles, je les compte
I got new rules, I count 'em
J’ai de nouvelles règles, je les compte
I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards
Je continue à aller de l’avant, mais il continue à me faire revenir en arrière
Nowhere to turn, no way, nowhere to turn, no
Nulle part où aller, pas moyen, nulle part où aller, non
Now I'm standin' back from it, I finally see the pattern
Maintenant que j’ai pris du recul, je vois enfin le tableau
I never learn, (I never learn)
Je n’apprends jamais, (je n’apprends jamais)
But my love (my love), he doesn't love me
Mais mon amour (mon amour), il ne m’aime pas
So I tell myself, I tell myself
Alors je me dis, je me dis
I do, I do, I do
Je fais, je fais, je fais
One: Don't pick up the phone
Un : Ne décroche pas le téléphone
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
Tu sais qu’il appelle seulement parce qu’il est ivre et seul
Two: Don't let him in
Deux : Ne le laisse pas entrer
You'll have to kick him out again
Tu devras encore le mettre dehors
Three: Don't be his friend
Trois : Ne sois pas son amie
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
Tu sais que tu vas te réveiller dans son lit demain matin
And if you're under him, you ain't gettin' over him
Et si tu es avec lui, tu ne pourras pas t’en remettre
I got new rules, I count 'em
J’ai de nouvelles règles, je les compte
I got new rules, I count 'em
J’ai de nouvelles règles, je les compte
I got new rules, I count 'em
J’ai de nouvelles règles, je les compte
Yeah, ah, ah ooh
Yeah, aah, ah ooh
Out again, ah oh
Encore dehors, ah oh
Oh oh
Oh oh
I got new rules, I count 'em
J’ai de nouvelles règles, je les compte
I got new rules, I count 'em
J’ai de nouvelles règles, je les compte
I got new rules, I count 'em
J’ai de nouvelles règles, je les compte
I got new rules, I count 'em
J’ai de nouvelles règles, je les compte
I got new rules, I count 'em
J’ai de nouvelles règles, je les compte
Yeah, ah, ah ooh, out again
Yeah, ah, ah ooh, encore dehors
Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy
Parlo nel sonno di notte, divento pazza
Out of my mind, out of my mind
Fuori di testa, fuori di testa
Wrote it down and read it out, hopin' it would save me
L’ho scritto e l’ho letto ad alta voce, sperando che mi salvasse
Too many times, too many times
Troppe volte, troppe volte
My love, he makes me feel like nobody else, nobody else
Il mio amore, lui mi fa sentire come nessun altro, nessun altro
But my love, he doesn't love me, so I tell myself, I tell myself
Ma il mio amore, lui non mi ama, quindi mi dico, mi dico
One: Don't pick up the phone
Uno: non rispondere al telefono
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
Sai che chiama solo perché è ubriaco e solo
Two: Don't let him in
Due: non farlo entrare
You'll have to kick him out again
Dovrai cacciarlo di nuovo
Three: Don't be his friend
Tre: non essere sua amica
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
Sai che ti sveglierai nel suo letto domattina
And if you're under him, you ain't gettin' over him
E se sei sotto di lui, non andrai oltre
I got new rules, I count 'em
Ho nuove regole, le conto
I got new rules, I count 'em
Ho nuove regole, le conto
I got new rules, I count 'em
Ho nuove regole, le conto
I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards
Continuo a spingere avanti, ma lui continua a tirarmi indietro
Nowhere to turn, no way, nowhere to turn, no
Nessuno a cui rivolgersi, niente, nessuno a cui rivolgersi, no
Now I'm standin' back from it, I finally see the pattern
Ora mi sto tirando indietro, finalmente vedo lo schema
I never learn, (I never learn)
Non imparo mai (non imparo mai)
But my love (my love), he doesn't love me
Ma il mio amore (il mio amore), lui non mi ama
So I tell myself, I tell myself
Quindi mi dico, mi dico
I do, I do, I do
Lo faccio, lo faccio, lo faccio
One: Don't pick up the phone
Uno: non rispondere al telefono
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
Sai che chiama solo perché è ubriaco e solo
Two: Don't let him in
Due: non farlo entrare
You'll have to kick him out again
Dovrai cacciarlo di nuovo
Three: Don't be his friend
Tre: non essere sua amica
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
Sai che ti sveglierai nel suo letto domattina
And if you're under him, you ain't gettin' over him
E se sei sotto di lui, non andrai oltre
I got new rules, I count 'em
Ho nuove regole, le conto
I got new rules, I count 'em
Ho nuove regole, le conto
I got new rules, I count 'em
Ho nuove regole, le conto
Yeah, ah, ah ooh
Sì, aah, ah ooh
Out again, ah oh
Di nuovo fuori, ah oh
Oh oh
Oh, oh
I got new rules, I count 'em
Ho nuove regole, le conto
I got new rules, I count 'em
Ho nuove regole, le conto
I got new rules, I count 'em
Ho nuove regole, le conto
I got new rules, I count 'em
Ho nuove regole, le conto
I got new rules, I count 'em
Ho nuove regole, le conto
Yeah, ah, ah ooh, out again
Sì, ah, ah ooh, di nuovo fuori
Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy
夜に寝ぼけたこと言ったりして、自分がおかしくなっていく
Out of my mind, out of my mind
正気じゃないみたい、正気じゃないみたい
Wrote it down and read it out, hopin' it would save me
書き出してから、読み上げてみた、そうすることで救われるよう願って
Too many times, too many times
何度も、何度も
My love, he makes me feel like nobody else, nobody else
愛しい人、他の誰とも違う気持ちにさせてくれる、他の誰とも違う
But my love, he doesn't love me, so I tell myself, I tell myself
でも、愛しい人、彼は私を愛していなくて、だから自分に言い聞かせるの、言い聞かせるの
One: Don't pick up the phone
一つ、電話には出ないこと
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
彼が電話してくるのは、一人で酔ってる時だけでしょ
Two: Don't let him in
二つ、彼を中に入れないこと
You'll have to kick him out again
また彼を追い出すことになるから
Three: Don't be his friend
三つ、彼の友達にはならない
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
朝には彼のベッドで目を覚ます事になるって分かるでしょ
And if you're under him, you ain't gettin' over him
そして彼の言いなりになったら、彼のこと吹っ切ることができないから
I got new rules, I count 'em
新しいルールを作って、それを取り入れたの
I got new rules, I count 'em
新しいルールを作って、それを取り入れたの
I got new rules, I count 'em
新しいルールを作って、それを取り入れたの
I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards
私は前に進もうとするけど、彼が私を引き戻す
Nowhere to turn, no way, nowhere to turn, no
戻る場所なんてない、戻れない、戻る場所なんてない、もういや
Now I'm standin' back from it, I finally see the pattern
今、一歩下がってみて、ようやくパターンが見えてきたわ
I never learn, (I never learn)
私は懲りてない (私は懲りてない)
But my love (my love), he doesn't love me
でも私の愛する人 (愛する人)、 彼は私を愛してない
So I tell myself, I tell myself
だから自分に言い聞かせるの、言い聞かせるの
I do, I do, I do
言い聞かせる、言い聞かせる、言い聞かせる
One: Don't pick up the phone
一つ、電話には出ないこと
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
彼が電話してくるのは、一人で酔ってる時だけでしょ
Two: Don't let him in
二つ、彼を中に入れないこと
You'll have to kick him out again
また彼を追い出すことになるから
Three: Don't be his friend
三つ、彼の友達にはならない
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
朝には彼のベッドで目を覚ます事になるって分かるでしょ
And if you're under him, you ain't gettin' over him
そして彼の言いなりになったら、彼のこと吹っ切ることができないから
I got new rules, I count 'em
新しいルールを作って、それを取り入れたの
I got new rules, I count 'em
新しいルールを作って、それを取り入れたの
I got new rules, I count 'em
新しいルールを作って、それを取り入れたの
Yeah, ah, ah ooh
いいわ、ああ、あ、ああ
Out again, ah oh
もう一度、ああ、ああ
Oh oh
ああ、ああ
I got new rules, I count 'em
新しいルールを作って、それを取り入れたの
I got new rules, I count 'em
新しいルールを作って、それを取り入れたの
I got new rules, I count 'em
新しいルールを作って、それを取り入れたの
I got new rules, I count 'em
新しいルールを作って、それを取り入れたの
I got new rules, I count 'em
新しいルールを作って、それを取り入れたの
Yeah, ah, ah ooh, out again
いいわ、ああ、ああうん、もう一度