La Princesa
Jose Alfredo Rios Meza
De Jalisco llego a Culiacán
Con dinero al palenque a apostar
Alta y blanca, que chulada
Los más lindos ojos Tapatíos
Que belleza, de princesa
Que al alentar destapaba suspiros
El dinero se hizo pa' gastar
Y la suerte el destino jugar
100 mil verdes, pa' una dama
No cualquiera le atora mi amigo
Pero estando en Sinaloa
El dinero se cosecha en kilos
Que Armandito ya andaba tomando
Por fortuna en los gallos ganando
Quien es esa, preguntaba
Cuanto le va a apostar a mi giro
100 mil verdes, pa' las cocas
Muy sonriente contesta Ramiro
Las navajas se están amarrando
El dinero se estaba cazando
Son 200, de los verdes
Armandito le tiene fe al giro
"La Princesa" muy coqueta
Al colorado le echa un suspiro
El anillo tiembla de emoción
Las navajas traen la decisión
Dos minutos, de batalla
En el viento victorioso el giro
No hay remedio, pa'l retinto
Que en el suelo ya ha clavado el pico
Dijo Armando te invito la fiesta
Pa' que sepas que aquí no hay ofensa
Con los tragos, las botellas
Las caricias se hicieron amenas
Abrazados, empiernados
Los rivales terminan la fiesta
La sorpresa surgió en la mañana
Porque "La Princesa" ya no estaba
Ni un Mercedes, ni tres rolex
Tampoco los 200 ganados
Salió brava "La Princesa"
Que aposto 100 mil al colorado
De Jalisco llego a Culiacán
Aus Jalisco kam ich nach Culiacán
Con dinero al palenque a apostar
Mit Geld zum Hahnenkampf zu wetten
Alta y blanca, que chulada
Hoch und weiß, was für eine Schönheit
Los más lindos ojos Tapatíos
Die schönsten Augen aus Tapatíos
Que belleza, de princesa
Was für eine Schönheit, einer Prinzessin gleich
Que al alentar destapaba suspiros
Die beim Anfeuern Seufzer hervorrief
El dinero se hizo pa' gastar
Das Geld wurde gemacht, um es auszugeben
Y la suerte el destino jugar
Und das Schicksal ist das Spiel des Glücks
100 mil verdes, pa' una dama
100.000 grüne, für eine Dame
No cualquiera le atora mi amigo
Nicht jeder kann es sich leisten, mein Freund
Pero estando en Sinaloa
Aber in Sinaloa
El dinero se cosecha en kilos
Wird das Geld in Kilos geerntet
Que Armandito ya andaba tomando
Armandito war schon am Trinken
Por fortuna en los gallos ganando
Zum Glück gewann er bei den Hähnen
Quien es esa, preguntaba
Wer ist sie, fragte er
Cuanto le va a apostar a mi giro
Wie viel wirst du auf meinen Giro setzen
100 mil verdes, pa' las cocas
100.000 grüne, für die Kokas
Muy sonriente contesta Ramiro
Sehr lächelnd antwortet Ramiro
Las navajas se están amarrando
Die Messer werden gebunden
El dinero se estaba cazando
Das Geld wurde gejagt
Son 200, de los verdes
Es sind 200, von den grünen
Armandito le tiene fe al giro
Armandito hat Vertrauen in den Giro
"La Princesa" muy coqueta
„Die Prinzessin“ sehr kokett
Al colorado le echa un suspiro
Sie seufzt dem Roten zu
El anillo tiembla de emoción
Der Ring zittert vor Aufregung
Las navajas traen la decisión
Die Messer bringen die Entscheidung
Dos minutos, de batalla
Zwei Minuten, des Kampfes
En el viento victorioso el giro
Im Wind siegreich der Giro
No hay remedio, pa'l retinto
Es gibt keine Heilung, für den Dunkelroten
Que en el suelo ya ha clavado el pico
Der schon den Schnabel in den Boden gesteckt hat
Dijo Armando te invito la fiesta
Sagte Armando, ich lade dich zur Party ein
Pa' que sepas que aquí no hay ofensa
Damit du weißt, dass es hier keine Beleidigung gibt
Con los tragos, las botellas
Mit den Drinks, den Flaschen
Las caricias se hicieron amenas
Wurden die Berührungen angenehm
Abrazados, empiernados
Umarmt, ineinander verschlungen
Los rivales terminan la fiesta
Beenden die Rivalen die Party
La sorpresa surgió en la mañana
Die Überraschung kam am Morgen
Porque "La Princesa" ya no estaba
Denn „Die Prinzessin“ war nicht mehr da
Ni un Mercedes, ni tres rolex
Weder ein Mercedes, noch drei Rolex
Tampoco los 200 ganados
Auch nicht die gewonnenen 200
Salió brava "La Princesa"
„Die Prinzessin“ war wild
Que aposto 100 mil al colorado
Die 100.000 auf den Roten gesetzt hatte
De Jalisco llego a Culiacán
De Jalisco cheguei a Culiacán
Con dinero al palenque a apostar
Com dinheiro para apostar no palenque
Alta y blanca, que chulada
Alta e branca, que beleza
Los más lindos ojos Tapatíos
Os olhos mais lindos de Tapatíos
Que belleza, de princesa
Que beleza, de princesa
Que al alentar destapaba suspiros
Que ao encorajar desvendava suspiros
El dinero se hizo pa' gastar
O dinheiro foi feito para gastar
Y la suerte el destino jugar
E a sorte para jogar o destino
100 mil verdes, pa' una dama
100 mil verdes, para uma dama
No cualquiera le atora mi amigo
Não qualquer um a impede meu amigo
Pero estando en Sinaloa
Mas estando em Sinaloa
El dinero se cosecha en kilos
O dinheiro é colhido em quilos
Que Armandito ya andaba tomando
Que Armandito já estava bebendo
Por fortuna en los gallos ganando
Por sorte ganhando nos galos
Quien es esa, preguntaba
Quem é essa, perguntava
Cuanto le va a apostar a mi giro
Quanto vai apostar no meu giro
100 mil verdes, pa' las cocas
100 mil verdes, para as cocas
Muy sonriente contesta Ramiro
Muito sorridente responde Ramiro
Las navajas se están amarrando
As navalhas estão sendo amarradas
El dinero se estaba cazando
O dinheiro estava sendo caçado
Son 200, de los verdes
São 200, dos verdes
Armandito le tiene fe al giro
Armandito tem fé no giro
"La Princesa" muy coqueta
"A Princesa" muito coquete
Al colorado le echa un suspiro
Ao colorado dá um suspiro
El anillo tiembla de emoción
O anel treme de emoção
Las navajas traen la decisión
As navalhas trazem a decisão
Dos minutos, de batalla
Dois minutos, de batalha
En el viento victorioso el giro
No vento vitorioso o giro
No hay remedio, pa'l retinto
Não há remédio, para o retinto
Que en el suelo ya ha clavado el pico
Que no chão já cravou o bico
Dijo Armando te invito la fiesta
Disse Armando te convido para a festa
Pa' que sepas que aquí no hay ofensa
Para que saibas que aqui não há ofensa
Con los tragos, las botellas
Com as bebidas, as garrafas
Las caricias se hicieron amenas
As carícias se tornaram amenas
Abrazados, empiernados
Abraçados, entrelaçados
Los rivales terminan la fiesta
Os rivais terminam a festa
La sorpresa surgió en la mañana
A surpresa surgiu pela manhã
Porque "La Princesa" ya no estaba
Porque "A Princesa" já não estava
Ni un Mercedes, ni tres rolex
Nem um Mercedes, nem três rolex
Tampoco los 200 ganados
Também não os 200 ganhos
Salió brava "La Princesa"
Saiu brava "A Princesa"
Que aposto 100 mil al colorado
Que apostou 100 mil no colorado
De Jalisco llego a Culiacán
From Jalisco, I arrived in Culiacán
Con dinero al palenque a apostar
With money to bet at the cockfighting ring
Alta y blanca, que chulada
Tall and white, what a beauty
Los más lindos ojos Tapatíos
The most beautiful eyes from Guadalajara
Que belleza, de princesa
What a beauty, like a princess
Que al alentar destapaba suspiros
Who when cheering, would unleash sighs
El dinero se hizo pa' gastar
Money was made to be spent
Y la suerte el destino jugar
And luck is to play with fate
100 mil verdes, pa' una dama
100 thousand greenbacks, for a lady
No cualquiera le atora mi amigo
Not anyone can handle it, my friend
Pero estando en Sinaloa
But being in Sinaloa
El dinero se cosecha en kilos
Money is harvested in kilos
Que Armandito ya andaba tomando
Armandito was already drinking
Por fortuna en los gallos ganando
Fortunately, winning in the cockfights
Quien es esa, preguntaba
Who is that, he asked
Cuanto le va a apostar a mi giro
How much are you going to bet on my rooster
100 mil verdes, pa' las cocas
100 thousand greenbacks, for the cokes
Muy sonriente contesta Ramiro
Ramiro answers very smilingly
Las navajas se están amarrando
The blades are being tied
El dinero se estaba cazando
The money was being hunted
Son 200, de los verdes
It's 200, of the greenbacks
Armandito le tiene fe al giro
Armandito has faith in the rooster
"La Princesa" muy coqueta
"The Princess" very flirtatious
Al colorado le echa un suspiro
Gives a sigh to the red rooster
El anillo tiembla de emoción
The ring trembles with excitement
Las navajas traen la decisión
The blades bring the decision
Dos minutos, de batalla
Two minutes, of battle
En el viento victorioso el giro
In the wind, the rooster is victorious
No hay remedio, pa'l retinto
There's no remedy, for the dark rooster
Que en el suelo ya ha clavado el pico
Who has already pecked the ground
Dijo Armando te invito la fiesta
Armando said I invite you to the party
Pa' que sepas que aquí no hay ofensa
So you know that there is no offense here
Con los tragos, las botellas
With the drinks, the bottles
Las caricias se hicieron amenas
The caresses became pleasant
Abrazados, empiernados
Embraced, entwined
Los rivales terminan la fiesta
The rivals end the party
La sorpresa surgió en la mañana
The surprise came in the morning
Porque "La Princesa" ya no estaba
Because "The Princess" was no longer there
Ni un Mercedes, ni tres rolex
Neither a Mercedes, nor three Rolexes
Tampoco los 200 ganados
Nor the 200 won
Salió brava "La Princesa"
"The Princess" turned out to be tough
Que aposto 100 mil al colorado
Who bet 100 thousand on the red rooster
De Jalisco llego a Culiacán
De Jalisco, je suis arrivé à Culiacán
Con dinero al palenque a apostar
Avec de l'argent pour parier au coq
Alta y blanca, que chulada
Grande et blanche, quelle beauté
Los más lindos ojos Tapatíos
Les plus beaux yeux de Tapatíos
Que belleza, de princesa
Quelle beauté, de princesse
Que al alentar destapaba suspiros
Qui en encourageant dévoilait des soupirs
El dinero se hizo pa' gastar
L'argent est fait pour être dépensé
Y la suerte el destino jugar
Et la chance pour jouer le destin
100 mil verdes, pa' una dama
100 mille verts, pour une dame
No cualquiera le atora mi amigo
Pas n'importe qui peut l'arrêter mon ami
Pero estando en Sinaloa
Mais en étant à Sinaloa
El dinero se cosecha en kilos
L'argent se récolte en kilos
Que Armandito ya andaba tomando
Que Armandito était déjà en train de boire
Por fortuna en los gallos ganando
Heureusement, il gagnait aux coqs
Quien es esa, preguntaba
Qui est celle-ci, demandait-il
Cuanto le va a apostar a mi giro
Combien allez-vous parier sur mon giro
100 mil verdes, pa' las cocas
100 mille verts, pour les cocas
Muy sonriente contesta Ramiro
Très souriant, répond Ramiro
Las navajas se están amarrando
Les lames sont en train d'être attachées
El dinero se estaba cazando
L'argent était en train d'être chassé
Son 200, de los verdes
Ce sont 200, des verts
Armandito le tiene fe al giro
Armandito a foi en le giro
"La Princesa" muy coqueta
"La Princesse" très coquette
Al colorado le echa un suspiro
Au rouge, elle lance un soupir
El anillo tiembla de emoción
L'anneau tremble d'émotion
Las navajas traen la decisión
Les lames apportent la décision
Dos minutos, de batalla
Deux minutes, de bataille
En el viento victorioso el giro
Dans le vent victorieux le giro
No hay remedio, pa'l retinto
Il n'y a pas de remède, pour le retinto
Que en el suelo ya ha clavado el pico
Qui a déjà planté son bec dans le sol
Dijo Armando te invito la fiesta
Dit Armando je t'invite à la fête
Pa' que sepas que aquí no hay ofensa
Pour que tu saches qu'ici il n'y a pas d'offense
Con los tragos, las botellas
Avec les verres, les bouteilles
Las caricias se hicieron amenas
Les caresses sont devenues agréables
Abrazados, empiernados
Enlacés, enlacés
Los rivales terminan la fiesta
Les rivaux terminent la fête
La sorpresa surgió en la mañana
La surprise est survenue le matin
Porque "La Princesa" ya no estaba
Parce que "La Princesse" n'était plus là
Ni un Mercedes, ni tres rolex
Ni une Mercedes, ni trois rolex
Tampoco los 200 ganados
Pas même les 200 gagnés
Salió brava "La Princesa"
"La Princesse" est sortie féroce
Que aposto 100 mil al colorado
Qui a parié 100 mille sur le rouge
De Jalisco llego a Culiacán
Da Jalisco arrivo a Culiacán
Con dinero al palenque a apostar
Con soldi da scommettere al palenque
Alta y blanca, que chulada
Alta e bianca, che bellezza
Los más lindos ojos Tapatíos
I più bei occhi Tapatíos
Que belleza, de princesa
Che bellezza, da principessa
Que al alentar destapaba suspiros
Che al tifo svelava sospiri
El dinero se hizo pa' gastar
Il denaro è fatto per essere speso
Y la suerte el destino jugar
E la fortuna per giocare il destino
100 mil verdes, pa' una dama
100 mila verdi, per una signora
No cualquiera le atora mi amigo
Non tutti possono permetterselo, amico mio
Pero estando en Sinaloa
Ma essendo in Sinaloa
El dinero se cosecha en kilos
Il denaro si raccoglie a chili
Que Armandito ya andaba tomando
Che Armandito stava già bevendo
Por fortuna en los gallos ganando
Per fortuna vincendo ai galli
Quien es esa, preguntaba
Chi è quella, chiedeva
Cuanto le va a apostar a mi giro
Quanto scommetterà sul mio giro
100 mil verdes, pa' las cocas
100 mila verdi, per le cocas
Muy sonriente contesta Ramiro
Molto sorridente risponde Ramiro
Las navajas se están amarrando
Le lame stanno venendo legate
El dinero se estaba cazando
Il denaro stava venendo cacciato
Son 200, de los verdes
Sono 200, dei verdi
Armandito le tiene fe al giro
Armandito ha fede nel giro
"La Princesa" muy coqueta
"La Principessa" molto civettuola
Al colorado le echa un suspiro
Al colorado lancia un sospiro
El anillo tiembla de emoción
L'anello trema di emozione
Las navajas traen la decisión
Le lame portano la decisione
Dos minutos, de batalla
Due minuti, di battaglia
En el viento victorioso el giro
Nel vento vittorioso il giro
No hay remedio, pa'l retinto
Non c'è rimedio, per il retinto
Que en el suelo ya ha clavado el pico
Che a terra ha già conficcato il becco
Dijo Armando te invito la fiesta
Disse Armando ti invito alla festa
Pa' que sepas que aquí no hay ofensa
Per farti sapere che qui non c'è offesa
Con los tragos, las botellas
Con i drink, le bottiglie
Las caricias se hicieron amenas
Le carezze sono diventate piacevoli
Abrazados, empiernados
Abbracciati, avvinghiati
Los rivales terminan la fiesta
I rivali terminano la festa
La sorpresa surgió en la mañana
La sorpresa è arrivata al mattino
Porque "La Princesa" ya no estaba
Perché "La Principessa" non c'era più
Ni un Mercedes, ni tres rolex
Né una Mercedes, né tre rolex
Tampoco los 200 ganados
Nemmeno i 200 vinti
Salió brava "La Princesa"
"La Principessa" si è rivelata tosta
Que aposto 100 mil al colorado
Che ha scommesso 100 mila sul colorado