Old Church Basement
Brandon Lake, Chandler Moore, Dante Bowe, Steven Furtick
I don't see anything wrong with the lights or stages
I even love it when the crowd gets loud singing out God's praises
But every now and then it can get a little complicated
So I remember when I was in that old church basement, singing
Hallelujah is all I need
When I think of Your goodness and Your love for me
Oh, the joy of my salvation
Is coming back to me
It's just an old hallelujah with a new melody
And I'm singing
Oh-oh, oh-oh (yeah)
Oh-oh, oh-oh, yeah
We got together every Wednesday night, about thirty teenagers
My friend Josh bought a cheap guitar and barely knew how to play it
He wasn't putting on a show
Wasn't well known, wasn't trying to be famous
But we sure touched heaven in that old church basement
Hallelujah is all I need
When I think of Your goodness and Your love for me
Oh, the joy of my salvation
Is coming back to me
It's just an old hallelujah with a new melody
And I'm singing
Oh-oh, yeah, yeah, oh-oh
Find me singing
Oh-oh, oh-oh (oh-oh)
Oh-oh (feels so good), oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Great is Thy faithfulness, Lord, unto me
It's just an old hallelujah with a new melody
And I once was blind but now I can see
It's just an old hallelujah with a new melody
Oh, over the mountains and the sea, Your river runs with love for me
It's just an old hallelujah with a new melody
Oh, shout to the Lord all the earth, let us sing
It's just an old hallelujah with a new melody
(Say hallelujah)
Hallelujah is all I need
When I think of Your goodness and Your love for me
Oh, the joy of my salvation
Is coming back to me
It's just an old hallelujah with a new melody
It's just an old hallelujah with a new melody
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh (new melody)
Oh-oh, oh-oh (Halle to Yahweh)
Oh-oh, oh-oh
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle to Yahweh (it's what the heavens are declaring)
(It's what the heavens are declaring)
Halle to Yahweh (so we will respond)
(We will respond, say Halle)
Halle to Yahweh (worthy, worthy, worthy)
(Worthy, worthy, worthy)
Halle to Yahweh (no greater name, no greater name)
(No greater name, say Halle)
Halle to Yahweh (sing it your way)
(Sing it your way)
Halle to Yahweh (sing it your way)
(Sing it your way, sing it your way)
(Sing, Halle to Yahweh)
Halle to Yahweh (something happens when we praise)
Halle to Yahweh (something happens when we praise)
Halle to Yahweh (something happens when we praise)
Halle to Yahweh (so we didn't know, we didn't know)
Halle to Yahweh (worthy is the Lamb)
Halle to Yahweh (to receive glory)
Halle to Yahweh (power, dominion)
Halle to Yahweh (power)
Oh, glory, Hallelujah
Worthy to receive glory, honor, dominion and power
And hallelujah is all I need
When I think of Your goodness and Your love for me
Oh, the joy of my salvation
It's coming back to me
It's just an old hallelujah with a new melody
It's the same hallelujah that the elders sing
And it's the only hallelujah that I will ever need
I don't see anything wrong with the lights or stages
Ich sehe nichts Falsches an den Lichtern oder Bühnen
I even love it when the crowd gets loud singing out God's praises
Ich liebe es sogar, wenn die Menge laut wird und Gottes Lob singt
But every now and then it can get a little complicated
Aber hin und wieder kann es ein wenig kompliziert werden
So I remember when I was in that old church basement, singing
Also erinnere ich mich an die Zeit, als ich in diesem alten Kirchenkeller sang
Hallelujah is all I need
Halleluja ist alles, was ich brauche
When I think of Your goodness and Your love for me
Wenn ich an Deine Güte und Deine Liebe zu mir denke
Oh, the joy of my salvation
Oh, die Freude meiner Erlösung
Is coming back to me
Kommt zu mir zurück
It's just an old hallelujah with a new melody
Es ist nur ein altes Halleluja mit einer neuen Melodie
And I'm singing
Und ich singe
Oh-oh, oh-oh (yeah)
Oh-oh, oh-oh (ja)
Oh-oh, oh-oh, yeah
Oh-oh, oh-oh, ja
We got together every Wednesday night, about thirty teenagers
Wir trafen uns jeden Mittwochabend, etwa dreißig Teenager
My friend Josh bought a cheap guitar and barely knew how to play it
Mein Freund Josh kaufte eine billige Gitarre und konnte kaum darauf spielen
He wasn't putting on a show
Er gab keine Show
Wasn't well known, wasn't trying to be famous
War nicht bekannt, versuchte nicht berühmt zu sein
But we sure touched heaven in that old church basement
Aber wir berührten sicher den Himmel in diesem alten Kirchenkeller
Hallelujah is all I need
Halleluja ist alles, was ich brauche
When I think of Your goodness and Your love for me
Wenn ich an Deine Güte und Deine Liebe zu mir denke
Oh, the joy of my salvation
Oh, die Freude meiner Erlösung
Is coming back to me
Kommt zu mir zurück
It's just an old hallelujah with a new melody
Es ist nur ein altes Halleluja mit einer neuen Melodie
And I'm singing
Und ich singe
Oh-oh, yeah, yeah, oh-oh
Oh-oh, ja, ja, oh-oh
Find me singing
Finde mich singend
Oh-oh, oh-oh (oh-oh)
Oh-oh, oh-oh (oh-oh)
Oh-oh (feels so good), oh-oh
Oh-oh (fühlt sich so gut an), oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Great is Thy faithfulness, Lord, unto me
Groß ist Deine Treue, Herr, zu mir
It's just an old hallelujah with a new melody
Es ist nur ein altes Halleluja mit einer neuen Melodie
And I once was blind but now I can see
Und ich war einmal blind, aber jetzt kann ich sehen
It's just an old hallelujah with a new melody
Es ist nur ein altes Halleluja mit einer neuen Melodie
Oh, over the mountains and the sea, Your river runs with love for me
Oh, über die Berge und das Meer, Dein Fluss fließt mit Liebe für mich
It's just an old hallelujah with a new melody
Es ist nur ein altes Halleluja mit einer neuen Melodie
Oh, shout to the Lord all the earth, let us sing
Oh, ruft dem Herrn zu, alle Erde, lasst uns singen
It's just an old hallelujah with a new melody
Es ist nur ein altes Halleluja mit einer neuen Melodie
(Say hallelujah)
(Sag Halleluja)
Hallelujah is all I need
Halleluja ist alles, was ich brauche
When I think of Your goodness and Your love for me
Wenn ich an Deine Güte und Deine Liebe zu mir denke
Oh, the joy of my salvation
Oh, die Freude meiner Erlösung
Is coming back to me
Kommt zu mir zurück
It's just an old hallelujah with a new melody
Es ist nur ein altes Halleluja mit einer neuen Melodie
It's just an old hallelujah with a new melody
Es ist nur ein altes Halleluja mit einer neuen Melodie
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh (new melody)
Oh-oh, oh-oh (neue Melodie)
Oh-oh, oh-oh (Halle to Yahweh)
Oh-oh, oh-oh (Halle zu Jahwe)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle zu Jahwe (singe es auf deine Weise)
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle zu Jahwe (singe es auf deine Weise)
Halle to Yahweh (it's what the heavens are declaring)
Halle zu Jahwe (das verkünden die Himmel)
(It's what the heavens are declaring)
(Das verkünden die Himmel)
Halle to Yahweh (so we will respond)
Halle zu Jahwe (also werden wir antworten)
(We will respond, say Halle)
(Wir werden antworten, sag Halle)
Halle to Yahweh (worthy, worthy, worthy)
Halle zu Jahwe (würdig, würdig, würdig)
(Worthy, worthy, worthy)
(Würdig, würdig, würdig)
Halle to Yahweh (no greater name, no greater name)
Halle zu Jahwe (kein größerer Name, kein größerer Name)
(No greater name, say Halle)
(Kein größerer Name, sag Halle)
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle zu Jahwe (singe es auf deine Weise)
(Sing it your way)
(Singe es auf deine Weise)
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle zu Jahwe (singe es auf deine Weise)
(Sing it your way, sing it your way)
(Singe es auf deine Weise, singe es auf deine Weise)
(Sing, Halle to Yahweh)
(Singe, Halle zu Jahwe)
Halle to Yahweh (something happens when we praise)
Halle zu Jahwe (etwas passiert, wenn wir loben)
Halle to Yahweh (something happens when we praise)
Halle zu Jahwe (etwas passiert, wenn wir loben)
Halle to Yahweh (something happens when we praise)
Halle zu Jahwe (etwas passiert, wenn wir loben)
Halle to Yahweh (so we didn't know, we didn't know)
Halle zu Jahwe (also wussten wir nicht, wir wussten nicht)
Halle to Yahweh (worthy is the Lamb)
Halle zu Jahwe (würdig ist das Lamm)
Halle to Yahweh (to receive glory)
Halle zu Jahwe (um Ruhm zu empfangen)
Halle to Yahweh (power, dominion)
Halle zu Jahwe (Macht, Herrschaft)
Halle to Yahweh (power)
Halle zu Jahwe (Macht)
Oh, glory, Hallelujah
Oh, Ruhm, Halleluja
Worthy to receive glory, honor, dominion and power
Würdig, Ruhm, Ehre, Herrschaft und Macht zu empfangen
And hallelujah is all I need
Und Halleluja ist alles, was ich brauche
When I think of Your goodness and Your love for me
Wenn ich an Deine Güte und Deine Liebe zu mir denke
Oh, the joy of my salvation
Oh, die Freude meiner Erlösung
It's coming back to me
Kommt zu mir zurück
It's just an old hallelujah with a new melody
Es ist nur ein altes Halleluja mit einer neuen Melodie
It's the same hallelujah that the elders sing
Es ist das gleiche Halleluja, das die Ältesten singen
And it's the only hallelujah that I will ever need
Und es ist das einzige Halleluja, das ich jemals brauchen werde
I don't see anything wrong with the lights or stages
Eu não vejo nada de errado com as luzes ou palcos
I even love it when the crowd gets loud singing out God's praises
Eu até amo quando a multidão fica alta cantando os louvores de Deus
But every now and then it can get a little complicated
Mas de vez em quando pode ficar um pouco complicado
So I remember when I was in that old church basement, singing
Então eu me lembro de quando eu estava naquele velho porão da igreja, cantando
Hallelujah is all I need
Aleluia é tudo que eu preciso
When I think of Your goodness and Your love for me
Quando penso na Sua bondade e no Seu amor por mim
Oh, the joy of my salvation
Oh, a alegria da minha salvação
Is coming back to me
Está voltando para mim
It's just an old hallelujah with a new melody
É apenas uma velha aleluia com uma nova melodia
And I'm singing
E eu estou cantando
Oh-oh, oh-oh (yeah)
Oh-oh, oh-oh (sim)
Oh-oh, oh-oh, yeah
Oh-oh, oh-oh, sim
We got together every Wednesday night, about thirty teenagers
Nós nos reuníamos todas as quartas-feiras à noite, cerca de trinta adolescentes
My friend Josh bought a cheap guitar and barely knew how to play it
Meu amigo Josh comprou um violão barato e mal sabia como tocar
He wasn't putting on a show
Ele não estava fazendo um show
Wasn't well known, wasn't trying to be famous
Não era bem conhecido, não estava tentando ser famoso
But we sure touched heaven in that old church basement
Mas com certeza tocamos o céu naquele velho porão da igreja
Hallelujah is all I need
Aleluia é tudo que eu preciso
When I think of Your goodness and Your love for me
Quando penso na Sua bondade e no Seu amor por mim
Oh, the joy of my salvation
Oh, a alegria da minha salvação
Is coming back to me
Está voltando para mim
It's just an old hallelujah with a new melody
É apenas uma velha aleluia com uma nova melodia
And I'm singing
E eu estou cantando
Oh-oh, yeah, yeah, oh-oh
Oh-oh, sim, sim, oh-oh
Find me singing
Me encontre cantando
Oh-oh, oh-oh (oh-oh)
Oh-oh, oh-oh (oh-oh)
Oh-oh (feels so good), oh-oh
Oh-oh (sinto tão bem), oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Great is Thy faithfulness, Lord, unto me
Grande é a Tua fidelidade, Senhor, para comigo
It's just an old hallelujah with a new melody
É apenas uma velha aleluia com uma nova melodia
And I once was blind but now I can see
E eu era cego, mas agora posso ver
It's just an old hallelujah with a new melody
É apenas uma velha aleluia com uma nova melodia
Oh, over the mountains and the sea, Your river runs with love for me
Oh, sobre as montanhas e o mar, Seu rio corre com amor por mim
It's just an old hallelujah with a new melody
É apenas uma velha aleluia com uma nova melodia
Oh, shout to the Lord all the earth, let us sing
Oh, gritem ao Senhor toda a terra, vamos cantar
It's just an old hallelujah with a new melody
É apenas uma velha aleluia com uma nova melodia
(Say hallelujah)
(Diga aleluia)
Hallelujah is all I need
Aleluia é tudo que eu preciso
When I think of Your goodness and Your love for me
Quando penso na Sua bondade e no Seu amor por mim
Oh, the joy of my salvation
Oh, a alegria da minha salvação
Is coming back to me
Está voltando para mim
It's just an old hallelujah with a new melody
É apenas uma velha aleluia com uma nova melodia
It's just an old hallelujah with a new melody
É apenas uma velha aleluia com uma nova melodia
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim, sim, sim, sim
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh (new melody)
Oh-oh, oh-oh (nova melodia)
Oh-oh, oh-oh (Halle to Yahweh)
Oh-oh, oh-oh (Halle para Yahweh)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle para Yahweh (cante do seu jeito)
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle para Yahweh (cante do seu jeito)
Halle to Yahweh (it's what the heavens are declaring)
Halle para Yahweh (é o que os céus estão declarando)
(It's what the heavens are declaring)
(É o que os céus estão declarando)
Halle to Yahweh (so we will respond)
Halle para Yahweh (então nós responderemos)
(We will respond, say Halle)
(Nós responderemos, diga Halle)
Halle to Yahweh (worthy, worthy, worthy)
Halle para Yahweh (digno, digno, digno)
(Worthy, worthy, worthy)
(Digno, digno, digno)
Halle to Yahweh (no greater name, no greater name)
Halle para Yahweh (nenhum nome maior, nenhum nome maior)
(No greater name, say Halle)
(Nenhum nome maior, diga Halle)
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle para Yahweh (cante do seu jeito)
(Sing it your way)
(Cante do seu jeito)
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle para Yahweh (cante do seu jeito)
(Sing it your way, sing it your way)
(Cante do seu jeito, cante do seu jeito)
(Sing, Halle to Yahweh)
(Cante, Halle para Yahweh)
Halle to Yahweh (something happens when we praise)
Halle para Yahweh (algo acontece quando louvamos)
Halle to Yahweh (something happens when we praise)
Halle para Yahweh (algo acontece quando louvamos)
Halle to Yahweh (something happens when we praise)
Halle para Yahweh (algo acontece quando louvamos)
Halle to Yahweh (so we didn't know, we didn't know)
Halle para Yahweh (então nós não sabíamos, nós não sabíamos)
Halle to Yahweh (worthy is the Lamb)
Halle para Yahweh (digno é o Cordeiro)
Halle to Yahweh (to receive glory)
Halle para Yahweh (para receber glória)
Halle to Yahweh (power, dominion)
Halle para Yahweh (poder, domínio)
Halle to Yahweh (power)
Halle para Yahweh (poder)
Oh, glory, Hallelujah
Oh, glória, Aleluia
Worthy to receive glory, honor, dominion and power
Digno de receber glória, honra, domínio e poder
And hallelujah is all I need
E aleluia é tudo que eu preciso
When I think of Your goodness and Your love for me
Quando penso na Sua bondade e no Seu amor por mim
Oh, the joy of my salvation
Oh, a alegria da minha salvação
It's coming back to me
Está voltando para mim
It's just an old hallelujah with a new melody
É apenas uma velha aleluia com uma nova melodia
It's the same hallelujah that the elders sing
É a mesma aleluia que os anciãos cantam
And it's the only hallelujah that I will ever need
E é a única aleluia que eu vou precisar sempre
I don't see anything wrong with the lights or stages
No veo nada malo con las luces o los escenarios
I even love it when the crowd gets loud singing out God's praises
Incluso me encanta cuando la multitud se vuelve ruidosa cantando las alabanzas de Dios
But every now and then it can get a little complicated
Pero de vez en cuando puede volverse un poco complicado
So I remember when I was in that old church basement, singing
Así que recuerdo cuando estaba en ese viejo sótano de la iglesia, cantando
Hallelujah is all I need
Hallelujah es todo lo que necesito
When I think of Your goodness and Your love for me
Cuando pienso en Tu bondad y Tu amor por mí
Oh, the joy of my salvation
Oh, la alegría de mi salvación
Is coming back to me
Está volviendo a mí
It's just an old hallelujah with a new melody
Es solo un viejo hallelujah con una nueva melodía
And I'm singing
Y estoy cantando
Oh-oh, oh-oh (yeah)
Oh-oh, oh-oh (sí)
Oh-oh, oh-oh, yeah
Oh-oh, oh-oh, sí
We got together every Wednesday night, about thirty teenagers
Nos reuníamos cada miércoles por la noche, unos treinta adolescentes
My friend Josh bought a cheap guitar and barely knew how to play it
Mi amigo Josh compró una guitarra barata y apenas sabía cómo tocarla
He wasn't putting on a show
No estaba dando un espectáculo
Wasn't well known, wasn't trying to be famous
No era conocido, no estaba tratando de ser famoso
But we sure touched heaven in that old church basement
Pero seguro que tocamos el cielo en ese viejo sótano de la iglesia
Hallelujah is all I need
Hallelujah es todo lo que necesito
When I think of Your goodness and Your love for me
Cuando pienso en Tu bondad y Tu amor por mí
Oh, the joy of my salvation
Oh, la alegría de mi salvación
Is coming back to me
Está volviendo a mí
It's just an old hallelujah with a new melody
Es solo un viejo hallelujah con una nueva melodía
And I'm singing
Y estoy cantando
Oh-oh, yeah, yeah, oh-oh
Oh-oh, sí, sí, oh-oh
Find me singing
Encuéntrame cantando
Oh-oh, oh-oh (oh-oh)
Oh-oh, oh-oh (oh-oh)
Oh-oh (feels so good), oh-oh
Oh-oh (se siente tan bien), oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Great is Thy faithfulness, Lord, unto me
Grande es Tu fidelidad, Señor, para conmigo
It's just an old hallelujah with a new melody
Es solo un viejo hallelujah con una nueva melodía
And I once was blind but now I can see
Y una vez estuve ciego pero ahora puedo ver
It's just an old hallelujah with a new melody
Es solo un viejo hallelujah con una nueva melodía
Oh, over the mountains and the sea, Your river runs with love for me
Oh, sobre las montañas y el mar, Tu río corre con amor por mí
It's just an old hallelujah with a new melody
Es solo un viejo hallelujah con una nueva melodía
Oh, shout to the Lord all the earth, let us sing
Oh, grita al Señor toda la tierra, cantemos
It's just an old hallelujah with a new melody
Es solo un viejo hallelujah con una nueva melodía
(Say hallelujah)
(Decir hallelujah)
Hallelujah is all I need
Hallelujah es todo lo que necesito
When I think of Your goodness and Your love for me
Cuando pienso en Tu bondad y Tu amor por mí
Oh, the joy of my salvation
Oh, la alegría de mi salvación
Is coming back to me
Está volviendo a mí
It's just an old hallelujah with a new melody
Es solo un viejo hallelujah con una nueva melodía
It's just an old hallelujah with a new melody
Es solo un viejo hallelujah con una nueva melodía
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh (new melody)
Oh-oh, oh-oh (nueva melodía)
Oh-oh, oh-oh (Halle to Yahweh)
Oh-oh, oh-oh (Halle a Yahweh)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle a Yahweh (cántalo a tu manera)
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle a Yahweh (cántalo a tu manera)
Halle to Yahweh (it's what the heavens are declaring)
Halle a Yahweh (es lo que los cielos están declarando)
(It's what the heavens are declaring)
(Es lo que los cielos están declarando)
Halle to Yahweh (so we will respond)
Halle a Yahweh (así que responderemos)
(We will respond, say Halle)
(Responderemos, di Halle)
Halle to Yahweh (worthy, worthy, worthy)
Halle a Yahweh (digno, digno, digno)
(Worthy, worthy, worthy)
(Digno, digno, digno)
Halle to Yahweh (no greater name, no greater name)
Halle a Yahweh (no hay nombre mayor, no hay nombre mayor)
(No greater name, say Halle)
(No hay nombre mayor, di Halle)
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle a Yahweh (cántalo a tu manera)
(Sing it your way)
(Cántalo a tu manera)
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle a Yahweh (cántalo a tu manera)
(Sing it your way, sing it your way)
(Cántalo a tu manera, cántalo a tu manera)
(Sing, Halle to Yahweh)
(Canta, Halle a Yahweh)
Halle to Yahweh (something happens when we praise)
Halle a Yahweh (algo sucede cuando alabamos)
Halle to Yahweh (something happens when we praise)
Halle a Yahweh (algo sucede cuando alabamos)
Halle to Yahweh (something happens when we praise)
Halle a Yahweh (algo sucede cuando alabamos)
Halle to Yahweh (so we didn't know, we didn't know)
Halle a Yahweh (así que no sabíamos, no sabíamos)
Halle to Yahweh (worthy is the Lamb)
Halle a Yahweh (digno es el Cordero)
Halle to Yahweh (to receive glory)
Halle a Yahweh (para recibir gloria)
Halle to Yahweh (power, dominion)
Halle a Yahweh (poder, dominio)
Halle to Yahweh (power)
Halle a Yahweh (poder)
Oh, glory, Hallelujah
Oh, gloria, Hallelujah
Worthy to receive glory, honor, dominion and power
Digno de recibir gloria, honor, dominio y poder
And hallelujah is all I need
Y hallelujah es todo lo que necesito
When I think of Your goodness and Your love for me
Cuando pienso en Tu bondad y Tu amor por mí
Oh, the joy of my salvation
Oh, la alegría de mi salvación
It's coming back to me
Está volviendo a mí
It's just an old hallelujah with a new melody
Es solo un viejo hallelujah con una nueva melodía
It's the same hallelujah that the elders sing
Es el mismo hallelujah que cantan los ancianos
And it's the only hallelujah that I will ever need
Y es el único hallelujah que necesitaré
I don't see anything wrong with the lights or stages
Je ne vois rien de mal avec les lumières ou les scènes
I even love it when the crowd gets loud singing out God's praises
J'aime même quand la foule se fait entendre en chantant les louanges de Dieu
But every now and then it can get a little complicated
Mais de temps en temps, cela peut devenir un peu compliqué
So I remember when I was in that old church basement, singing
Alors je me souviens quand j'étais dans ce vieux sous-sol d'église, en train de chanter
Hallelujah is all I need
Hallelujah est tout ce dont j'ai besoin
When I think of Your goodness and Your love for me
Quand je pense à Ta bonté et à Ton amour pour moi
Oh, the joy of my salvation
Oh, la joie de mon salut
Is coming back to me
Revient à moi
It's just an old hallelujah with a new melody
C'est juste un vieux hallelujah avec une nouvelle mélodie
And I'm singing
Et je chante
Oh-oh, oh-oh (yeah)
Oh-oh, oh-oh (ouais)
Oh-oh, oh-oh, yeah
Oh-oh, oh-oh, ouais
We got together every Wednesday night, about thirty teenagers
Nous nous réunissions tous les mercredis soirs, environ trente adolescents
My friend Josh bought a cheap guitar and barely knew how to play it
Mon ami Josh a acheté une guitare bon marché et savait à peine comment en jouer
He wasn't putting on a show
Il ne faisait pas de spectacle
Wasn't well known, wasn't trying to be famous
Il n'était pas bien connu, il n'essayait pas d'être célèbre
But we sure touched heaven in that old church basement
Mais nous avons certainement touché le ciel dans ce vieux sous-sol d'église
Hallelujah is all I need
Hallelujah est tout ce dont j'ai besoin
When I think of Your goodness and Your love for me
Quand je pense à Ta bonté et à Ton amour pour moi
Oh, the joy of my salvation
Oh, la joie de mon salut
Is coming back to me
Revient à moi
It's just an old hallelujah with a new melody
C'est juste un vieux hallelujah avec une nouvelle mélodie
And I'm singing
Et je chante
Oh-oh, yeah, yeah, oh-oh
Oh-oh, ouais, ouais, oh-oh
Find me singing
Trouve-moi en train de chanter
Oh-oh, oh-oh (oh-oh)
Oh-oh, oh-oh (oh-oh)
Oh-oh (feels so good), oh-oh
Oh-oh (ça fait du bien), oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Great is Thy faithfulness, Lord, unto me
Grande est Ta fidélité, Seigneur, envers moi
It's just an old hallelujah with a new melody
C'est juste un vieux hallelujah avec une nouvelle mélodie
And I once was blind but now I can see
Et j'étais aveugle mais maintenant je peux voir
It's just an old hallelujah with a new melody
C'est juste un vieux hallelujah avec une nouvelle mélodie
Oh, over the mountains and the sea, Your river runs with love for me
Oh, par-dessus les montagnes et la mer, Ta rivière coule d'amour pour moi
It's just an old hallelujah with a new melody
C'est juste un vieux hallelujah avec une nouvelle mélodie
Oh, shout to the Lord all the earth, let us sing
Oh, criez au Seigneur toute la terre, chantons
It's just an old hallelujah with a new melody
C'est juste un vieux hallelujah avec une nouvelle mélodie
(Say hallelujah)
(Dites hallelujah)
Hallelujah is all I need
Hallelujah est tout ce dont j'ai besoin
When I think of Your goodness and Your love for me
Quand je pense à Ta bonté et à Ton amour pour moi
Oh, the joy of my salvation
Oh, la joie de mon salut
Is coming back to me
Revient à moi
It's just an old hallelujah with a new melody
C'est juste un vieux hallelujah avec une nouvelle mélodie
It's just an old hallelujah with a new melody
C'est juste un vieux hallelujah avec une nouvelle mélodie
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh (new melody)
Oh-oh, oh-oh (nouvelle mélodie)
Oh-oh, oh-oh (Halle to Yahweh)
Oh-oh, oh-oh (Halle à Yahweh)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle à Yahweh (chante à ta façon)
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle à Yahweh (chante à ta façon)
Halle to Yahweh (it's what the heavens are declaring)
Halle à Yahweh (c'est ce que les cieux déclarent)
(It's what the heavens are declaring)
(C'est ce que les cieux déclarent)
Halle to Yahweh (so we will respond)
Halle à Yahweh (alors nous répondrons)
(We will respond, say Halle)
(Nous répondrons, dis Halle)
Halle to Yahweh (worthy, worthy, worthy)
Halle à Yahweh (digne, digne, digne)
(Worthy, worthy, worthy)
(Digne, digne, digne)
Halle to Yahweh (no greater name, no greater name)
Halle à Yahweh (pas de plus grand nom, pas de plus grand nom)
(No greater name, say Halle)
(Pas de plus grand nom, dis Halle)
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle à Yahweh (chante à ta façon)
(Sing it your way)
(Chante à ta façon)
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle à Yahweh (chante à ta façon)
(Sing it your way, sing it your way)
(Chante à ta façon, chante à ta façon)
(Sing, Halle to Yahweh)
(Chante, Halle à Yahweh)
Halle to Yahweh (something happens when we praise)
Halle à Yahweh (quelque chose se passe quand nous louons)
Halle to Yahweh (something happens when we praise)
Halle à Yahweh (quelque chose se passe quand nous louons)
Halle to Yahweh (something happens when we praise)
Halle à Yahweh (quelque chose se passe quand nous louons)
Halle to Yahweh (so we didn't know, we didn't know)
Halle à Yahweh (alors nous ne savions pas, nous ne savions pas)
Halle to Yahweh (worthy is the Lamb)
Halle à Yahweh (digne est l'Agneau)
Halle to Yahweh (to receive glory)
Halle à Yahweh (pour recevoir la gloire)
Halle to Yahweh (power, dominion)
Halle à Yahweh (puissance, domination)
Halle to Yahweh (power)
Halle à Yahweh (puissance)
Oh, glory, Hallelujah
Oh, gloire, Hallelujah
Worthy to receive glory, honor, dominion and power
Digne de recevoir la gloire, l'honneur, la domination et la puissance
And hallelujah is all I need
Et hallelujah est tout ce dont j'ai besoin
When I think of Your goodness and Your love for me
Quand je pense à Ta bonté et à Ton amour pour moi
Oh, the joy of my salvation
Oh, la joie de mon salut
It's coming back to me
Revient à moi
It's just an old hallelujah with a new melody
C'est juste un vieux hallelujah avec une nouvelle mélodie
It's the same hallelujah that the elders sing
C'est le même hallelujah que chantent les anciens
And it's the only hallelujah that I will ever need
Et c'est le seul hallelujah dont j'aurai jamais besoin
I don't see anything wrong with the lights or stages
Non vedo nulla di sbagliato nelle luci o nei palchi
I even love it when the crowd gets loud singing out God's praises
Mi piace anche quando la folla si fa sentire cantando le lodi di Dio
But every now and then it can get a little complicated
Ma ogni tanto può diventare un po' complicato
So I remember when I was in that old church basement, singing
Quindi ricordo quando ero in quella vecchia cantina della chiesa, cantando
Hallelujah is all I need
Hallelujah è tutto ciò di cui ho bisogno
When I think of Your goodness and Your love for me
Quando penso alla Tua bontà e al Tuo amore per me
Oh, the joy of my salvation
Oh, la gioia della mia salvezza
Is coming back to me
Sta tornando a me
It's just an old hallelujah with a new melody
È solo un vecchio hallelujah con una nuova melodia
And I'm singing
E sto cantando
Oh-oh, oh-oh (yeah)
Oh-oh, oh-oh (sì)
Oh-oh, oh-oh, yeah
Oh-oh, oh-oh, sì
We got together every Wednesday night, about thirty teenagers
Ci riunivamo ogni mercoledì sera, circa trenta adolescenti
My friend Josh bought a cheap guitar and barely knew how to play it
Il mio amico Josh ha comprato una chitarra economica e sapeva a malapena come suonarla
He wasn't putting on a show
Non stava mettendo in scena uno spettacolo
Wasn't well known, wasn't trying to be famous
Non era ben conosciuto, non cercava di diventare famoso
But we sure touched heaven in that old church basement
Ma abbiamo sicuramente toccato il cielo in quella vecchia cantina della chiesa
Hallelujah is all I need
Hallelujah è tutto ciò di cui ho bisogno
When I think of Your goodness and Your love for me
Quando penso alla Tua bontà e al Tuo amore per me
Oh, the joy of my salvation
Oh, la gioia della mia salvezza
Is coming back to me
Sta tornando a me
It's just an old hallelujah with a new melody
È solo un vecchio hallelujah con una nuova melodia
And I'm singing
E sto cantando
Oh-oh, yeah, yeah, oh-oh
Oh-oh, sì, sì, oh-oh
Find me singing
Mi trovi a cantare
Oh-oh, oh-oh (oh-oh)
Oh-oh, oh-oh (oh-oh)
Oh-oh (feels so good), oh-oh
Oh-oh (si sente così bene), oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Great is Thy faithfulness, Lord, unto me
Grande è la Tua fedeltà, Signore, verso di me
It's just an old hallelujah with a new melody
È solo un vecchio hallelujah con una nuova melodia
And I once was blind but now I can see
E una volta ero cieco ma ora posso vedere
It's just an old hallelujah with a new melody
È solo un vecchio hallelujah con una nuova melodia
Oh, over the mountains and the sea, Your river runs with love for me
Oh, sopra le montagne e il mare, il Tuo fiume scorre con amore per me
It's just an old hallelujah with a new melody
È solo un vecchio hallelujah con una nuova melodia
Oh, shout to the Lord all the earth, let us sing
Oh, grida al Signore tutta la terra, cantiamo
It's just an old hallelujah with a new melody
È solo un vecchio hallelujah con una nuova melodia
(Say hallelujah)
(Dì hallelujah)
Hallelujah is all I need
Hallelujah è tutto ciò di cui ho bisogno
When I think of Your goodness and Your love for me
Quando penso alla Tua bontà e al Tuo amore per me
Oh, the joy of my salvation
Oh, la gioia della mia salvezza
Is coming back to me
Sta tornando a me
It's just an old hallelujah with a new melody
È solo un vecchio hallelujah con una nuova melodia
It's just an old hallelujah with a new melody
È solo un vecchio hallelujah con una nuova melodia
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh (new melody)
Oh-oh, oh-oh (nuova melodia)
Oh-oh, oh-oh (Halle to Yahweh)
Oh-oh, oh-oh (Halle a Yahweh)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle a Yahweh (cantalo a modo tuo)
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle a Yahweh (cantalo a modo tuo)
Halle to Yahweh (it's what the heavens are declaring)
Halle a Yahweh (è ciò che i cieli stanno dichiarando)
(It's what the heavens are declaring)
(È ciò che i cieli stanno dichiarando)
Halle to Yahweh (so we will respond)
Halle a Yahweh (quindi risponderemo)
(We will respond, say Halle)
(Risponderemo, dì Halle)
Halle to Yahweh (worthy, worthy, worthy)
Halle a Yahweh (degno, degno, degno)
(Worthy, worthy, worthy)
(Degno, degno, degno)
Halle to Yahweh (no greater name, no greater name)
Halle a Yahweh (nessun nome più grande, nessun nome più grande)
(No greater name, say Halle)
(Nessun nome più grande, dì Halle)
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle a Yahweh (cantalo a modo tuo)
(Sing it your way)
(Cantalo a modo tuo)
Halle to Yahweh (sing it your way)
Halle a Yahweh (cantalo a modo tuo)
(Sing it your way, sing it your way)
(Cantalo a modo tuo, cantalo a modo tuo)
(Sing, Halle to Yahweh)
(Canta, Halle a Yahweh)
Halle to Yahweh (something happens when we praise)
Halle a Yahweh (succede qualcosa quando lodiamo)
Halle to Yahweh (something happens when we praise)
Halle a Yahweh (succede qualcosa quando lodiamo)
Halle to Yahweh (something happens when we praise)
Halle a Yahweh (succede qualcosa quando lodiamo)
Halle to Yahweh (so we didn't know, we didn't know)
Halle a Yahweh (quindi non lo sapevamo, non lo sapevamo)
Halle to Yahweh (worthy is the Lamb)
Halle a Yahweh (degno è l'Agnello)
Halle to Yahweh (to receive glory)
Halle a Yahweh (per ricevere gloria)
Halle to Yahweh (power, dominion)
Halle a Yahweh (potere, dominio)
Halle to Yahweh (power)
Halle a Yahweh (potere)
Oh, glory, Hallelujah
Oh, gloria, Hallelujah
Worthy to receive glory, honor, dominion and power
Degno di ricevere gloria, onore, dominio e potere
And hallelujah is all I need
E hallelujah è tutto ciò di cui ho bisogno
When I think of Your goodness and Your love for me
Quando penso alla Tua bontà e al Tuo amore per me
Oh, the joy of my salvation
Oh, la gioia della mia salvezza
It's coming back to me
Sta tornando a me
It's just an old hallelujah with a new melody
È solo un vecchio hallelujah con una nuova melodia
It's the same hallelujah that the elders sing
È lo stesso hallelujah che cantano gli anziani
And it's the only hallelujah that I will ever need
Ed è l'unico hallelujah di cui avrò mai bisogno