Chapa [Ao Vivo]
XUXA LEVY, LEANDRO ROQUE DE OLIVEIRA
Aí
Chapa, desde que 'cê sumiu
Todo dia alguém pergunta de você
Onde ele foi? Mudou? Morreu? Casou?
'Tá preso, se internou, é memo? Por quê?
Chapa, ontem o Sol nem surgiu, sua mãe chora
Não dá pra esquecer que a dor vem sem boi
Sentiu, lutou, ei "Jhow" ilesa nada
Ela 'tá presa na de que ainda vai te ver
Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
Quando viu, acordou deprê
Levou seu nome pro pastor, rezou
Buscou em tudo, Face, Google, IML, DP
(E nada)
Chapa, dá um salve lá no povo
Te ver de novo faz eles reviver
Os pivetin' na rua diz assim
"Ei tio, e aquele zica lá que aqui ria com nós, cadê?"
Chapa pode pá, 'to feliz de te trombar
Da hora, mas deixa eu falar pro 'cê
Isso não se faz, se engana ao crer
Que ninguém te ame e lá
Todo mundo temendo o pior acontecer
Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
E que agora tudo vai se resolver
Já serve, e eu volto com o meu peito leve
Até breve, eu quero ver sua família feliz no rolê
Mal posso esperar o dia de ver você
Voltando pra gente
Sua voz avisar o quanto ama-te
Acende um riso contente
Vai ser tão bom, tipo São João
Vai ser tão bom, que nem réveillon
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Vai ser tão bom, bom, bom
Chapa, desde que 'cê sumiu
Todo dia alguém pergunta de você
Onde ele foi? Mudou? Morreu? Casou?
'Tá preso, se internou, é memo? Por quê?
Chapa, ontem o sol nem surgiu, sua mãe chora
Não dá pra esquecer que a dor vem sem boi
Sentiu, lutou, ei "Jhow" ilesa, nada
Ela 'tá presa na de que ainda vai te ver
Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
Quando viu, acordou deprê
Levou seu nome pro pastor, rezou
Buscou em tudo, Face, Google, IML, DP
(E nada)
Chapa, dá um salve lá no povo
Te ver de novo faz eles reviver
Os pivetin' na rua diz assim
"Ei tio, e aquele zica lá que aqui ria com nós, cadê?"
Chapa pode pá, 'to feliz de te trombar
Da hora, mas deixa eu falar pro 'cê
Isso não se faz, se engana ao crer
Que ninguém te ame e lá
Todo mundo temendo o pior acontecer
Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
E agora tudo vai se resolver já serve
Eu volto com meu peito leve
Até breve
Eu quero ver sua família feliz no rolê
Mal posso esperar o dia de ver você
Voltando pra gente
Sua voz avisar o quanto ama-te
Acende um riso contente
Vai ser tão bom, tipo São João
Vai ser tão bom, que nem réveillon
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Vai ser tão bom, bom, bom
Aí
Aí
Chapa, desde que 'cê sumiu
Kumpel, seitdem du verschwunden bist
Todo dia alguém pergunta de você
Jeden Tag fragt jemand nach dir
Onde ele foi? Mudou? Morreu? Casou?
Wo ist er hin? Hat er sich verändert? Ist er gestorben? Hat er geheiratet?
'Tá preso, se internou, é memo? Por quê?
Ist er im Gefängnis, hat er sich einweisen lassen, wirklich? Warum?
Chapa, ontem o Sol nem surgiu, sua mãe chora
Kumpel, gestern ist die Sonne nicht aufgegangen, deine Mutter weint
Não dá pra esquecer que a dor vem sem boi
Man kann nicht vergessen, dass der Schmerz ohne Vorwarnung kommt
Sentiu, lutou, ei "Jhow" ilesa nada
Fühlte, kämpfte, hey „Jhow“ unverletzt, nichts
Ela 'tá presa na de que ainda vai te ver
Sie ist gefangen in der Vorstellung, dass sie dich noch sehen wird
Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
Kumpel, deine Freundin hat gelächelt, aber es war ein Traum
Quando viu, acordou deprê
Als sie aufwachte, war sie deprimiert
Levou seu nome pro pastor, rezou
Sie brachte deinen Namen zum Pastor, betete
Buscou em tudo, Face, Google, IML, DP
Suchte überall, Facebook, Google, Leichenschauhaus, Polizeistation
(E nada)
(Und nichts)
Chapa, dá um salve lá no povo
Kumpel, grüße die Leute dort oben
Te ver de novo faz eles reviver
Dich wieder zu sehen lässt sie wieder aufleben
Os pivetin' na rua diz assim
Die Kids auf der Straße sagen so
"Ei tio, e aquele zica lá que aqui ria com nós, cadê?"
„Hey Onkel, und der coole Typ, der hier mit uns gelacht hat, wo ist er?“
Chapa pode pá, 'to feliz de te trombar
Kumpel, halt mal, ich bin froh, dich zu treffen
Da hora, mas deixa eu falar pro 'cê
Cool, aber lass mich dir etwas sagen
Isso não se faz, se engana ao crer
Das macht man nicht, man täuscht sich, wenn man glaubt
Que ninguém te ame e lá
Dass dich niemand liebt und dort
Todo mundo temendo o pior acontecer
Jeder befürchtet, dass das Schlimmste passiert
Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
Kumpel, dann lass es so sein, schwöre mir, dass es so war
E que agora tudo vai se resolver
Und jetzt wird alles in Ordnung kommen
Já serve, e eu volto com o meu peito leve
Das reicht, und ich komme mit leichtem Herzen zurück
Até breve, eu quero ver sua família feliz no rolê
Bis bald, ich möchte deine glückliche Familie sehen
Mal posso esperar o dia de ver você
Ich kann es kaum erwarten, den Tag zu sehen, an dem du zurückkommst
Voltando pra gente
Zu uns
Sua voz avisar o quanto ama-te
Deine Stimme sagt, wie sehr du uns liebst
Acende um riso contente
Löst ein glückliches Lächeln aus
Vai ser tão bom, tipo São João
Es wird so gut sein, wie Sankt Johannes
Vai ser tão bom, que nem réveillon
Es wird so gut sein, wie Silvester
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Es wird so gut sein, wie Cosmas und Damian
Vai ser tão bom, bom, bom
Es wird so gut sein, gut, gut
Chapa, desde que 'cê sumiu
Kumpel, seitdem du verschwunden bist
Todo dia alguém pergunta de você
Jeden Tag fragt jemand nach dir
Onde ele foi? Mudou? Morreu? Casou?
Wo ist er hin? Hat er sich verändert? Ist er gestorben? Hat er geheiratet?
'Tá preso, se internou, é memo? Por quê?
Ist er im Gefängnis, hat er sich einweisen lassen, wirklich? Warum?
Chapa, ontem o sol nem surgiu, sua mãe chora
Kumpel, gestern ist die Sonne nicht aufgegangen, deine Mutter weint
Não dá pra esquecer que a dor vem sem boi
Man kann nicht vergessen, dass der Schmerz ohne Vorwarnung kommt
Sentiu, lutou, ei "Jhow" ilesa, nada
Fühlte, kämpfte, hey „Jhow“ unverletzt, nichts
Ela 'tá presa na de que ainda vai te ver
Sie ist gefangen in der Vorstellung, dass sie dich noch sehen wird
Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
Kumpel, deine Freundin hat gelächelt, aber es war ein Traum
Quando viu, acordou deprê
Als sie aufwachte, war sie deprimiert
Levou seu nome pro pastor, rezou
Sie brachte deinen Namen zum Pastor, betete
Buscou em tudo, Face, Google, IML, DP
Suchte überall, Facebook, Google, Leichenschauhaus, Polizeistation
(E nada)
(Und nichts)
Chapa, dá um salve lá no povo
Kumpel, grüße die Leute dort oben
Te ver de novo faz eles reviver
Dich wieder zu sehen lässt sie wieder aufleben
Os pivetin' na rua diz assim
Die Kids auf der Straße sagen so
"Ei tio, e aquele zica lá que aqui ria com nós, cadê?"
„Hey Onkel, und der coole Typ, der hier mit uns gelacht hat, wo ist er?“
Chapa pode pá, 'to feliz de te trombar
Kumpel, halt mal, ich bin froh, dich zu treffen
Da hora, mas deixa eu falar pro 'cê
Cool, aber lass mich dir etwas sagen
Isso não se faz, se engana ao crer
Das macht man nicht, man täuscht sich, wenn man glaubt
Que ninguém te ame e lá
Dass dich niemand liebt und dort
Todo mundo temendo o pior acontecer
Jeder befürchtet, dass das Schlimmste passiert
Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
Kumpel, dann lass es so sein, schwöre mir, dass es so war
E agora tudo vai se resolver já serve
Und jetzt wird alles in Ordnung kommen
Eu volto com meu peito leve
Das reicht, und ich komme mit leichtem Herzen zurück
Até breve
Bis bald
Eu quero ver sua família feliz no rolê
Ich möchte deine glückliche Familie sehen
Mal posso esperar o dia de ver você
Ich kann es kaum erwarten, den Tag zu sehen, an dem du zurückkommst
Voltando pra gente
Zu uns
Sua voz avisar o quanto ama-te
Deine Stimme sagt, wie sehr du uns liebst
Acende um riso contente
Löst ein glückliches Lächeln aus
Vai ser tão bom, tipo São João
Es wird so gut sein, wie Sankt Johannes
Vai ser tão bom, que nem réveillon
Es wird so gut sein, wie Silvester
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Es wird so gut sein, wie Cosmas und Damian
Vai ser tão bom, bom, bom
Es wird so gut sein, gut, gut
Aí
Hey
Chapa, desde que 'cê sumiu
Buddy, since you disappeared
Todo dia alguém pergunta de você
Every day someone asks about you
Onde ele foi? Mudou? Morreu? Casou?
Where did he go? Did he change? Did he die? Did he get married?
'Tá preso, se internou, é memo? Por quê?
Is he in jail, did he get admitted, really? Why?
Chapa, ontem o Sol nem surgiu, sua mãe chora
Buddy, yesterday the sun didn't even rise, your mother cries
Não dá pra esquecer que a dor vem sem boi
You can't forget that pain comes without warning
Sentiu, lutou, ei "Jhow" ilesa nada
She felt it, fought it, hey "Jhow" nothing unscathed
Ela 'tá presa na de que ainda vai te ver
She's stuck in the belief that she will still see you
Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
Buddy, your girl smiled, but it was a dream
Quando viu, acordou deprê
When she saw it, she woke up depressed
Levou seu nome pro pastor, rezou
She took your name to the pastor, prayed
Buscou em tudo, Face, Google, IML, DP
Searched everywhere, Facebook, Google, the morgue, the police station
(E nada)
(And nothing)
Chapa, dá um salve lá no povo
Buddy, give a shout out to the people
Te ver de novo faz eles reviver
Seeing you again makes them come alive
Os pivetin' na rua diz assim
The kids on the street say this
"Ei tio, e aquele zica lá que aqui ria com nós, cadê?"
"Hey uncle, and that cool guy who used to laugh with us, where is he?"
Chapa pode pá, 'to feliz de te trombar
Buddy, stop, I'm happy to bump into you
Da hora, mas deixa eu falar pro 'cê
Cool, but let me tell you
Isso não se faz, se engana ao crer
You shouldn't do this, you're fooling yourself to believe
Que ninguém te ame e lá
That no one loves you and there
Todo mundo temendo o pior acontecer
Everyone is fearing the worst to happen
Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
Buddy, so let's leave it at that, swear to me that it was
E que agora tudo vai se resolver
And now everything will be resolved
Já serve, e eu volto com o meu peito leve
That's enough, and I return with a light heart
Até breve, eu quero ver sua família feliz no rolê
See you soon, I want to see your family happy on the roll
Mal posso esperar o dia de ver você
I can hardly wait for the day to see you
Voltando pra gente
Coming back to us
Sua voz avisar o quanto ama-te
Your voice announcing how much you love us
Acende um riso contente
Lights up a contented smile
Vai ser tão bom, tipo São João
It will be so good, like Saint John's
Vai ser tão bom, que nem réveillon
It will be so good, like New Year's Eve
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
It will be so good, like Cosmas and Damian
Vai ser tão bom, bom, bom
It will be so good, good, good
Chapa, desde que 'cê sumiu
Buddy, since you disappeared
Todo dia alguém pergunta de você
Every day someone asks about you
Onde ele foi? Mudou? Morreu? Casou?
Where did he go? Did he change? Did he die? Did he get married?
'Tá preso, se internou, é memo? Por quê?
Is he in jail, did he get admitted, really? Why?
Chapa, ontem o sol nem surgiu, sua mãe chora
Buddy, yesterday the sun didn't even rise, your mother cries
Não dá pra esquecer que a dor vem sem boi
You can't forget that pain comes without warning
Sentiu, lutou, ei "Jhow" ilesa, nada
She felt it, fought it, hey "Jhow" nothing unscathed
Ela 'tá presa na de que ainda vai te ver
She's stuck in the belief that she will still see you
Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
Buddy, your girl smiled, but it was a dream
Quando viu, acordou deprê
When she saw it, she woke up depressed
Levou seu nome pro pastor, rezou
She took your name to the pastor, prayed
Buscou em tudo, Face, Google, IML, DP
Searched everywhere, Facebook, Google, the morgue, the police station
(E nada)
(And nothing)
Chapa, dá um salve lá no povo
Buddy, give a shout out to the people
Te ver de novo faz eles reviver
Seeing you again makes them come alive
Os pivetin' na rua diz assim
The kids on the street say this
"Ei tio, e aquele zica lá que aqui ria com nós, cadê?"
"Hey uncle, and that cool guy who used to laugh with us, where is he?"
Chapa pode pá, 'to feliz de te trombar
Buddy, stop, I'm happy to bump into you
Da hora, mas deixa eu falar pro 'cê
Cool, but let me tell you
Isso não se faz, se engana ao crer
You shouldn't do this, you're fooling yourself to believe
Que ninguém te ame e lá
That no one loves you and there
Todo mundo temendo o pior acontecer
Everyone is fearing the worst to happen
Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
Buddy, so let's leave it at that, swear to me that it was
E agora tudo vai se resolver já serve
And now everything will be resolved
Eu volto com meu peito leve
That's enough, and I return with a light heart
Até breve
See you soon
Eu quero ver sua família feliz no rolê
I want to see your family happy on the roll
Mal posso esperar o dia de ver você
I can hardly wait for the day to see you
Voltando pra gente
Coming back to us
Sua voz avisar o quanto ama-te
Your voice announcing how much you love us
Acende um riso contente
Lights up a contented smile
Vai ser tão bom, tipo São João
It will be so good, like Saint John's
Vai ser tão bom, que nem réveillon
It will be so good, like New Year's Eve
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
It will be so good, like Cosmas and Damian
Vai ser tão bom, bom, bom
It will be so good, good, good
Aí
Aí
Chapa, desde que 'cê sumiu
Chapa, desde que 'tú desapareciste
Todo dia alguém pergunta de você
Todos los días alguien pregunta por ti
Onde ele foi? Mudou? Morreu? Casou?
¿Dónde fue? ¿Cambió? ¿Murió? ¿Se casó?
'Tá preso, se internou, é memo? Por quê?
¿Está preso, se internó, de verdad? ¿Por qué?
Chapa, ontem o Sol nem surgiu, sua mãe chora
Chapa, ayer el sol ni siquiera salió, tu madre llora
Não dá pra esquecer que a dor vem sem boi
No se puede olvidar que el dolor viene sin aviso
Sentiu, lutou, ei "Jhow" ilesa nada
Sintió, luchó, eh "Jhow" ilesa, nada
Ela 'tá presa na de que ainda vai te ver
Ella está atrapada en la idea de que aún te verá
Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
Chapa, tu chica sonrió, pero era un sueño
Quando viu, acordou deprê
Cuando vio, despertó deprimida
Levou seu nome pro pastor, rezou
Llevó tu nombre al pastor, rezó
Buscou em tudo, Face, Google, IML, DP
Buscó en todo, Facebook, Google, IML, DP
(E nada)
(Y nada)
Chapa, dá um salve lá no povo
Chapa, da un saludo allá a la gente
Te ver de novo faz eles reviver
Verte de nuevo les hace revivir
Os pivetin' na rua diz assim
Los chicos en la calle dicen así
"Ei tio, e aquele zica lá que aqui ria com nós, cadê?"
"Eh tío, ¿y aquel tipo que solía reír con nosotros, dónde está?"
Chapa pode pá, 'to feliz de te trombar
Chapa puede parar, estoy feliz de encontrarte
Da hora, mas deixa eu falar pro 'cê
Es genial, pero déjame decirte
Isso não se faz, se engana ao crer
Esto no se hace, te engañas al creer
Que ninguém te ame e lá
Que nadie te ama y allá
Todo mundo temendo o pior acontecer
Todo el mundo temiendo lo peor que pueda suceder
Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
Chapa, entonces queda así, jura para mí que fue
E que agora tudo vai se resolver
Y que ahora todo se va a resolver
Já serve, e eu volto com o meu peito leve
Ya sirve, y yo vuelvo con mi pecho ligero
Até breve, eu quero ver sua família feliz no rolê
Hasta pronto, quiero ver a tu familia feliz en la fiesta
Mal posso esperar o dia de ver você
Apenas puedo esperar el día de verte
Voltando pra gente
Volviendo a nosotros
Sua voz avisar o quanto ama-te
Tu voz anunciando cuánto te ama
Acende um riso contente
Enciende una sonrisa contenta
Vai ser tão bom, tipo São João
Va a ser tan bueno, como San Juan
Vai ser tão bom, que nem réveillon
Va a ser tan bueno, como la víspera de Año Nuevo
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Va a ser tan bueno, como Cosme y Damián
Vai ser tão bom, bom, bom
Va a ser tan bueno, bueno, bueno
Chapa, desde que 'cê sumiu
Chapa, desde que 'tú desapareciste
Todo dia alguém pergunta de você
Todos los días alguien pregunta por ti
Onde ele foi? Mudou? Morreu? Casou?
¿Dónde fue? ¿Cambió? ¿Murió? ¿Se casó?
'Tá preso, se internou, é memo? Por quê?
¿Está preso, se internó, de verdad? ¿Por qué?
Chapa, ontem o sol nem surgiu, sua mãe chora
Chapa, ayer el sol ni siquiera salió, tu madre llora
Não dá pra esquecer que a dor vem sem boi
No se puede olvidar que el dolor viene sin aviso
Sentiu, lutou, ei "Jhow" ilesa, nada
Sintió, luchó, eh "Jhow" ilesa, nada
Ela 'tá presa na de que ainda vai te ver
Ella está atrapada en la idea de que aún te verá
Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
Chapa, tu chica sonrió, pero era un sueño
Quando viu, acordou deprê
Cuando vio, despertó deprimida
Levou seu nome pro pastor, rezou
Llevó tu nombre al pastor, rezó
Buscou em tudo, Face, Google, IML, DP
Buscó en todo, Facebook, Google, IML, DP
(E nada)
(Y nada)
Chapa, dá um salve lá no povo
Chapa, da un saludo allá a la gente
Te ver de novo faz eles reviver
Verte de nuevo les hace revivir
Os pivetin' na rua diz assim
Los chicos en la calle dicen así
"Ei tio, e aquele zica lá que aqui ria com nós, cadê?"
"Eh tío, ¿y aquel tipo que solía reír con nosotros, dónde está?"
Chapa pode pá, 'to feliz de te trombar
Chapa puede parar, estoy feliz de encontrarte
Da hora, mas deixa eu falar pro 'cê
Es genial, pero déjame decirte
Isso não se faz, se engana ao crer
Esto no se hace, te engañas al creer
Que ninguém te ame e lá
Que nadie te ama y allá
Todo mundo temendo o pior acontecer
Todo el mundo temiendo lo peor que pueda suceder
Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
Chapa, entonces queda así, jura para mí que fue
E agora tudo vai se resolver já serve
Y que ahora todo se va a resolver
Eu volto com meu peito leve
Ya sirve, y yo vuelvo con mi pecho ligero
Até breve
Hasta pronto
Eu quero ver sua família feliz no rolê
Quiero ver a tu familia feliz en la fiesta
Mal posso esperar o dia de ver você
Apenas puedo esperar el día de verte
Voltando pra gente
Volviendo a nosotros
Sua voz avisar o quanto ama-te
Tu voz anunciando cuánto te ama
Acende um riso contente
Enciende una sonrisa contenta
Vai ser tão bom, tipo São João
Va a ser tan bueno, como San Juan
Vai ser tão bom, que nem réveillon
Va a ser tan bueno, como la víspera de Año Nuevo
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Va a ser tan bueno, como Cosme y Damián
Vai ser tão bom, bom, bom
Va a ser tan bueno, bueno, bueno
Aí
Aí
Chapa, desde que 'cê sumiu
Chapa, depuis que tu as disparu
Todo dia alguém pergunta de você
Chaque jour, quelqu'un demande de toi
Onde ele foi? Mudou? Morreu? Casou?
Où est-il allé ? A-t-il changé ? Est-il mort ? S'est-il marié ?
'Tá preso, se internou, é memo? Por quê?
Est-il en prison, s'est-il interné, vraiment ? Pourquoi ?
Chapa, ontem o Sol nem surgiu, sua mãe chora
Chapa, hier le soleil ne s'est même pas levé, ta mère pleure
Não dá pra esquecer que a dor vem sem boi
On ne peut pas oublier que la douleur vient sans avertissement
Sentiu, lutou, ei "Jhow" ilesa nada
Elle a ressenti, elle a lutté, eh "Jhow" indemne, rien
Ela 'tá presa na de que ainda vai te ver
Elle est coincée dans l'idée qu'elle va encore te voir
Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
Chapa, ta copine a souri, mais c'était un rêve
Quando viu, acordou deprê
Quand elle a vu, elle s'est réveillée déprimée
Levou seu nome pro pastor, rezou
Elle a emmené ton nom au pasteur, elle a prié
Buscou em tudo, Face, Google, IML, DP
Elle a cherché partout, sur Facebook, Google, à la morgue, au poste de police
(E nada)
(Et rien)
Chapa, dá um salve lá no povo
Chapa, fais un signe à tout le monde
Te ver de novo faz eles reviver
Te revoir les fait revivre
Os pivetin' na rua diz assim
Les gamins dans la rue disent comme ça
"Ei tio, e aquele zica lá que aqui ria com nós, cadê?"
"Eh oncle, et ce mec là qui riait avec nous, où est-il ?"
Chapa pode pá, 'to feliz de te trombar
Chapa peut arrêter, je suis content de te croiser
Da hora, mas deixa eu falar pro 'cê
C'est cool, mais laisse-moi te dire
Isso não se faz, se engana ao crer
Ce n'est pas bien, tu te trompes en croyant
Que ninguém te ame e lá
Que personne ne t'aime et là
Todo mundo temendo o pior acontecer
Tout le monde craint le pire
Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
Chapa, alors c'est comme ça, promets-moi que c'est fini
E que agora tudo vai se resolver
Et que maintenant tout va se résoudre
Já serve, e eu volto com o meu peito leve
C'est suffisant, et je reviens avec le cœur léger
Até breve, eu quero ver sua família feliz no rolê
À bientôt, je veux voir ta famille heureuse en balade
Mal posso esperar o dia de ver você
J'ai hâte de te revoir
Voltando pra gente
Revenir vers nous
Sua voz avisar o quanto ama-te
Ta voix nous dire combien tu nous aimes
Acende um riso contente
Allume un sourire joyeux
Vai ser tão bom, tipo São João
Ce sera si bon, comme la Saint-Jean
Vai ser tão bom, que nem réveillon
Ce sera si bon, comme le réveillon
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Ce sera si bon, comme Cosme et Damien
Vai ser tão bom, bom, bom
Ce sera si bon, bon, bon
Chapa, desde que 'cê sumiu
Chapa, depuis que tu as disparu
Todo dia alguém pergunta de você
Chaque jour, quelqu'un demande de toi
Onde ele foi? Mudou? Morreu? Casou?
Où est-il allé ? A-t-il changé ? Est-il mort ? S'est-il marié ?
'Tá preso, se internou, é memo? Por quê?
Est-il en prison, s'est-il interné, vraiment ? Pourquoi ?
Chapa, ontem o sol nem surgiu, sua mãe chora
Chapa, hier le soleil ne s'est même pas levé, ta mère pleure
Não dá pra esquecer que a dor vem sem boi
On ne peut pas oublier que la douleur vient sans avertissement
Sentiu, lutou, ei "Jhow" ilesa, nada
Elle a ressenti, elle a lutté, eh "Jhow" indemne, rien
Ela 'tá presa na de que ainda vai te ver
Elle est coincée dans l'idée qu'elle va encore te voir
Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
Chapa, ta copine a souri, mais c'était un rêve
Quando viu, acordou deprê
Quand elle a vu, elle s'est réveillée déprimée
Levou seu nome pro pastor, rezou
Elle a emmené ton nom au pasteur, elle a prié
Buscou em tudo, Face, Google, IML, DP
Elle a cherché partout, sur Facebook, Google, à la morgue, au poste de police
(E nada)
(Et rien)
Chapa, dá um salve lá no povo
Chapa, fais un signe à tout le monde
Te ver de novo faz eles reviver
Te revoir les fait revivre
Os pivetin' na rua diz assim
Les gamins dans la rue disent comme ça
"Ei tio, e aquele zica lá que aqui ria com nós, cadê?"
"Eh oncle, et ce mec là qui riait avec nous, où est-il ?"
Chapa pode pá, 'to feliz de te trombar
Chapa peut arrêter, je suis content de te croiser
Da hora, mas deixa eu falar pro 'cê
C'est cool, mais laisse-moi te dire
Isso não se faz, se engana ao crer
Ce n'est pas bien, tu te trompes en croyant
Que ninguém te ame e lá
Que personne ne t'aime et là
Todo mundo temendo o pior acontecer
Tout le monde craint le pire
Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
Chapa, alors c'est comme ça, promets-moi que c'est fini
E agora tudo vai se resolver já serve
Et que maintenant tout va se résoudre
Eu volto com meu peito leve
C'est suffisant, et je reviens avec le cœur léger
Até breve
À bientôt
Eu quero ver sua família feliz no rolê
Je veux voir ta famille heureuse en balade
Mal posso esperar o dia de ver você
J'ai hâte de te revoir
Voltando pra gente
Revenir vers nous
Sua voz avisar o quanto ama-te
Ta voix nous dire combien tu nous aimes
Acende um riso contente
Allume un sourire joyeux
Vai ser tão bom, tipo São João
Ce sera si bon, comme la Saint-Jean
Vai ser tão bom, que nem réveillon
Ce sera si bon, comme le réveillon
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Ce sera si bon, comme Cosme et Damien
Vai ser tão bom, bom, bom
Ce sera si bon, bon, bon
Aí
Ehi
Chapa, desde que 'cê sumiu
Amico, da quando sei sparito
Todo dia alguém pergunta de você
Ogni giorno qualcuno chiede di te
Onde ele foi? Mudou? Morreu? Casou?
Dove è andato? Ha cambiato? È morto? Si è sposato?
'Tá preso, se internou, é memo? Por quê?
È in prigione, si è ricoverato, davvero? Perché?
Chapa, ontem o Sol nem surgiu, sua mãe chora
Amico, ieri il sole non è nemmeno sorto, tua madre piange
Não dá pra esquecer que a dor vem sem boi
Non si può dimenticare che il dolore arriva senza avviso
Sentiu, lutou, ei "Jhow" ilesa nada
Ha sentito, ha lottato, eh "Jhow" indenne, niente
Ela 'tá presa na de que ainda vai te ver
Lei è intrappolata nella convinzione che ti vedrà ancora
Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
Amico, la tua ragazza ha sorriso, ma era un sogno
Quando viu, acordou deprê
Quando si è svegliata, era depressa
Levou seu nome pro pastor, rezou
Ha portato il tuo nome al pastore, ha pregato
Buscou em tudo, Face, Google, IML, DP
Ha cercato ovunque, su Facebook, Google, IML, DP
(E nada)
(E niente)
Chapa, dá um salve lá no povo
Amico, manda un saluto là alla gente
Te ver de novo faz eles reviver
Rivederti fa rivivere loro
Os pivetin' na rua diz assim
I ragazzini per strada dicono così
"Ei tio, e aquele zica lá que aqui ria com nós, cadê?"
"Ehi zio, e quel tipo che rideva con noi, dov'è?"
Chapa pode pá, 'to feliz de te trombar
Amico, posso dire, sono felice di incontrarti
Da hora, mas deixa eu falar pro 'cê
È bello, ma lascia che ti dica
Isso não se faz, se engana ao crer
Non si fa così, ti inganni a credere
Que ninguém te ame e lá
Che nessuno ti ami e là
Todo mundo temendo o pior acontecer
Tutti temono che accada il peggio
Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
Amico, allora resta così, giura per me che è andata
E que agora tudo vai se resolver
E che ora tutto si risolverà
Já serve, e eu volto com o meu peito leve
Basta, e io torno con il cuore leggero
Até breve, eu quero ver sua família feliz no rolê
A presto, voglio vedere la tua famiglia felice in giro
Mal posso esperar o dia de ver você
Non vedo l'ora di vederti
Voltando pra gente
Tornare da noi
Sua voz avisar o quanto ama-te
La tua voce a dirci quanto ci ami
Acende um riso contente
Accende un sorriso contento
Vai ser tão bom, tipo São João
Sarà così bello, come San Giovanni
Vai ser tão bom, que nem réveillon
Sarà così bello, come Capodanno
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Sarà così bello, come Cosma e Damiano
Vai ser tão bom, bom, bom
Sarà così bello, bello, bello
Chapa, desde que 'cê sumiu
Amico, da quando sei sparito
Todo dia alguém pergunta de você
Ogni giorno qualcuno chiede di te
Onde ele foi? Mudou? Morreu? Casou?
Dove è andato? Ha cambiato? È morto? Si è sposato?
'Tá preso, se internou, é memo? Por quê?
È in prigione, si è ricoverato, davvero? Perché?
Chapa, ontem o sol nem surgiu, sua mãe chora
Amico, ieri il sole non è nemmeno sorto, tua madre piange
Não dá pra esquecer que a dor vem sem boi
Non si può dimenticare che il dolore arriva senza avviso
Sentiu, lutou, ei "Jhow" ilesa, nada
Ha sentito, ha lottato, eh "Jhow" indenne, niente
Ela 'tá presa na de que ainda vai te ver
Lei è intrappolata nella convinzione che ti vedrà ancora
Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
Amico, la tua ragazza ha sorriso, ma era un sogno
Quando viu, acordou deprê
Quando si è svegliata, era depressa
Levou seu nome pro pastor, rezou
Ha portato il tuo nome al pastore, ha pregato
Buscou em tudo, Face, Google, IML, DP
Ha cercato ovunque, su Facebook, Google, IML, DP
(E nada)
(E niente)
Chapa, dá um salve lá no povo
Amico, manda un saluto là alla gente
Te ver de novo faz eles reviver
Rivederti fa rivivere loro
Os pivetin' na rua diz assim
I ragazzini per strada dicono così
"Ei tio, e aquele zica lá que aqui ria com nós, cadê?"
"Ehi zio, e quel tipo che rideva con noi, dov'è?"
Chapa pode pá, 'to feliz de te trombar
Amico, posso dire, sono felice di incontrarti
Da hora, mas deixa eu falar pro 'cê
È bello, ma lascia che ti dica
Isso não se faz, se engana ao crer
Non si fa così, ti inganni a credere
Que ninguém te ame e lá
Che nessuno ti ami e là
Todo mundo temendo o pior acontecer
Tutti temono che accada il peggio
Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
Amico, allora resta così, giura per me che è andata
E agora tudo vai se resolver já serve
E che ora tutto si risolverà
Eu volto com meu peito leve
Basta, e io torno con il cuore leggero
Até breve
A presto
Eu quero ver sua família feliz no rolê
Voglio vedere la tua famiglia felice in giro
Mal posso esperar o dia de ver você
Non vedo l'ora di vederti
Voltando pra gente
Tornare da noi
Sua voz avisar o quanto ama-te
La tua voce a dirci quanto ci ami
Acende um riso contente
Accende un sorriso contento
Vai ser tão bom, tipo São João
Sarà così bello, come San Giovanni
Vai ser tão bom, que nem réveillon
Sarà così bello, come Capodanno
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Sarà così bello, come Cosma e Damiano
Vai ser tão bom, bom, bom
Sarà così bello, bello, bello