Brain Damage

[Intro: Doctor & Nurse]
Scalpel
Here
Sponge
Here
Wait, he's convulsing, he's convulsing
Ahh
We're gonna have to shock him
Oh my God, oh my God
We're gonna have to shock him
Oh my God

[Verse 1]
These are the results of a thousand electric volts
A neck with bolts
Nurse, we're losin' him, check the pulse
A kid who refused to respect adults
Wore spectacles with taped frames and a freckled nose
A corny-lookin' white boy, scrawny and always ornery
'Cause I was always sick of brawny bullies pickin' on me
And I might snap, one day just like that
I decided to strike back, and flatten every tire on the bike rack
My first day in Junior High, this kid said
"It's you and I, three o'clock sharp, this afternoon you die"
I looked at my watch, it was 1:20
"I already gave you my lunch money
What more do you want from me?"
He said, "Don't try to run from me, you'll just make it worse"
My palms were sweaty, and I started to shake at first
Somethin' told me, "Try to fake a stomach ache, it works"
I screamed, "Ow, my appendix feel like they could burst
Teacher, teacher, quick, I need a naked nurse"
"What's the matter?"
"I don't know, my leg, it hurts"
"Leg? I thought you said it was your tummy"
"Oh, I mean it is, but I also got a bum knee"
"Mr. Mathers, the fun and games are over
And just for that stunt, you're gonna get some extra homework"
"But don't you wanna give me after school detention?"
"Nah, that bully wants to beat your ass and I'ma let him"

[Chorus]
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin'
But everywhere I go, they keep playin' my song
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin'
But everywhere I go, they keep playin' my song
Brain damage

[Verse 2]
Way before my baby daughter Hailie
I was harassed daily by this fat kid named DeAngelo Bailey
An eighth grader who acted obnoxious, 'cause his father boxes
So every day he'd shove me in the lockers
One day he came in the bathroom while I was pissin'
And had me in the position to beat me into submission
He banged my head against the urinal 'til he broke my nose
Soaked my clothes in blood, grabbed me and choked my throat
I tried to plead and tell him we shouldn't beef
But he just wouldn't leave
He kept chokin' me and I couldn't breathe
He looked at me and said, "You gonna die, honky"
The principal walked in and started helpin' him stomp me
(What's going on in here?)
I made 'em think they beat me to death
Holdin' my breath for like five minutes before they finally left
Then I got up and ran to the janitor's storage booth
Kicked the door hinge loose and ripped out the four-inch screws
Grabbed some sharp objects, brooms and foreign tools
This is for every time you took my orange juice
Or stole my seat in the lunchroom and drank my chocolate milk
Every time you tipped my tray and it dropped and spilt
I'm gettin' you back, bully, now once and for good
I cocked the broomstick back and swung hard as I could
And beat him over the head with it 'til I broke the wood
Knocked him down, stood on his chest with one foot
Made it home later that same day
Started readin' a comic, and suddenly everything became gray
I couldn't even see what I was tryin' to read
I went deaf and my left ear started to bleed
My mother started screamin', "What are you on, drugs?!
Look at you, you're gettin' blood all over my rug" (I'm sorry)
She beat me over the head with the remote control
Opened a hole and my whole brain fell out of my skull
I picked it up and screamed, "Look, bitch, what have you done?"
"Oh my God, I'm sorry, son"
Shut up, you cunt
I said fuck it, took it and stuck it back up in my head
Then I sewed it shut and put a couple of screws in my neck

[Chorus]
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin'
But everywhere I go, they keep playin' my song
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin'
But everywhere I go, they keep playin' my song

[Outro]
Brain damage, it's brain damage
I got brain damage, it's brain damage
It's probably brain damage, it's brain damage
Brain damage, I got brain damage

[Tradução da música "Brain Damage" de Eminem, por Genius Brasil Traduções]

[Introdução: Médico & Enfermeira]
Bisturi
Aqui
Esponja
Aqui
Espera, ele está convulsionando, ele está convulsionando
Ahh
Nós vamos ter que dar choque nele
Oh meu Deus, oh meu Deus
Nós vamos ter que dar choque nele
Oh meu Deus

[Verso 1]
Esses são os resultados de mil volts elétricos
Um pescoço com parafusos
Enfermeira, nós estamos perdendo ele, verifique o pulso
Uma criança que se recusou a respeitar adultos
Usava óculos rеmendados e um nariz sardento
Um garoto branco cafona, magrеlo e mal-humorado
Porque eu sempre estava de saco cheio de valentões fortes me irritando
E eu posso ficar louco, um dia, simplesmente assim
Eu decidi atacar de volta, e furei todos os pneus no estacionamento de bicicletas
Meu primeiro dia no ensino fundamental, essa criança disse
"É você e eu, três em ponto, essa tarde você morre"
Eu olhei pro meu relógio, era uma e vinte
"Eu já te dei meu dinheiro do almoço
O que mais você quer de mim?"
Ele disse, "Não tente fugir de mim, você só vai piorar"
Minhas palmas estavam suadas, e eu comecei a tremer
Algo me disse, "Tente fingir uma dor de estômago, funciona"
Eu gritei, "Oh, meu apêndice parece que vai explodir
Professora, professora, rápido, eu preciso de uma enfermeira pelada"
"O que foi?"
"Eu não sei, minha perna, tá doendo"
"Perna? Achei que você disse que era sua barriga"
"Oh, quero dizer, é, mas eu também tenho um joelho vagabundo"
"Senhor Mathers, a diversão e jogos acabaram
E só por essa brincadeira, você vai receber dever de casa extra"
"Mas você não quer me dar detenção pós-aula?"
"Não, aquele valentão quer acabar com você e eu vou deixar"

[Refrão]
Dano cerebral, desde o dia que eu nasci
Drogas é o que eles diziam que eu usava
Ele dizem que eu nunca sabia pra onde estava indo
Mas todo lugar que eu vou, eles continuam tocando minha música
Dano cerebral, desde o dia que eu nasci
Drogas é o que eles diziam que eu usava
Ele dizem que eu nunca sabia pra onde estava indo
Mas todo lugar que eu vou, eles continuam tocando minha música
Dano cerebral

[Verso 2]
Muito antes da minha filhinha Hailie
Eu era perturbado diariamente por essa criança gorda chamada DeAngelo Bailey
Um cara do oitavo ano que agia ofensivo, porque o pai dele fazia boxe
Então todo dia ele me prendia nos armários
Um dia ele entrou no banheiro enquanto eu estava mijando
E me colocou em uma posição pra me bater à submissão
Ele deu com a minha cabeça no urinol até quebrar meu nariz
Encheu minhas roupas de sangue, me levantou e apertou minha garganta
Eu tentei implorar e dizer que nós não deveríamos brigar
Mas ele não saía
Ele continuou me sufocando e eu não conseguia respirar
Ele olhou pra mim e disse, "Você vai morrer, branquelo"
O diretor chegou e começou a ajuda-lo a pisar em mim
(O que está acontecendo aqui?)
Eu fiz eles pensarem que tinham me matado
Segurando meu fôlego por, tipo, cinco minutos antes deles finalmente saírem
Daí eu levantei e corri pro armazém do zelador
Chutei a dobradiça da porta e arranquei os parafusos de quatro polegadas
Peguei alguns objetos afiados, cabos e ferramentas exóticas
Isso é por todas as vezes que você pegou meu suco de laranja
Ou roubou meu lugar na cantina e bebeu meu leite de chocolate
Todas as vezes que você bateu na minha bandeja e ela caiu
Eu vou te pegar de volta, valentão, agora de uma vez por todas
Eu preparei o cabo de vassoura e balancei o mais forte e consegui
E bati na cabeça dele com isso até quebrar a madeira
Derrubei ele, fiquei em cima do peito dele com um pé
Cheguei em casa depois esse mesmo dia
Comecei a ler um gibi, e de repente tudo ficou cinza
Eu nem sequer podia ver o que eu estava tentando ler
Eu fiquei surdo e minha orelha esquerda começou a sangrar
Minha mãe começou a gritar, "Você tá usando drogas?!
Olha pra você, está sujando meu carpete todo de sangue"
(Me desculpe)
Ela me bateu na cabeça com o controle remoto
Abriu um buraco e meu cérebro inteiro caiu do meu crânio
Eu peguei ele e gritei, "Olha, vadia, o que você fez?"
"Oh meu Deus, me desculpe, filho"
"Cala a boca, babaca"
Eu disse foda-se, peguei e coloquei de volta na minha cabeça
Daí eu costurei e coloquei alguns parafusos no meu pescoço

[Refrão]
Dano cerebral, desde o dia que eu nasci
Drogas é o que eles diziam que eu usava
Ele dizem que eu nunca sabia pra onde estava indo
Mas todo lugar que eu vou, eles continuam tocando minha música
Dano cerebral, desde o dia que eu nasci
Drogas é o que eles diziam que eu usava
Ele dizem que eu nunca sabia pra onde estava indo
Mas todo lugar que eu vou, eles continuam tocando minha música

[Outro]
Dano cerebral, é dano cerebral
Eu tenho dano cerebral, é dano cerebral
É provavelmente dano cerebral, é dano cerebral
Dano cerebral, eu tenho dano cerebral

[Перевод песни Eminem — «Brain Damage»]

[Интро: Доктор и Медсестра]
Скальпель
Вот
Тампон
Вот
Стоп! Конвульсии! Конвульсии!
Ох!
Мы должны сделать разряд!
О боже, о боже!
Мы должны сделать разряд!
Господи!

[Куплет 1]
Вот результат тысячи электрических вольт:
Как Франкенштейн
«Сестра, он на грани! Как там пульс?!»
Ребёнок, не уважавший старших
Очки с заклеенной оправой, хитрый нос
Позорный белый мальчик, тощий и всегда злобный
Ведь я всегда поддавался нападкам задир в школе
Но я мог мстить: как однажды днём
Я решил их проучить, спустив им все шины на их великах
Первый день в средней школе. Он сказал:
«То-к' ты и я. Чётко в три дня. В полдень тебе конец»
Взглянул на часы, было 13:20
«Я отдал тебе деньги на обед
Что тебе ещё надо?»
В ответ: «Не пытайся свалить, будет то-к' хуже»
Ладони в поту, и я начал ими трясти
Кто-т' сказал мне: «Соври про боль в животе — сробит»
Крикнул: «Ой, мои аппендиксы взорвутся!
Учитель, мне нужна голая сестра!»
— Что случилось?!
— Не знаю, нога болит!
— Нога? Я думала ты сказал "живот"
— Ой, то есть живот, но ещё фигня с коленом!
— М-р Мэтерс, шуточки закончились
А за прикол добавлю вам домашней работы
— Вы не оставите меня после уроков?
— Не, пускай тот задира надерёт тебе жопу

[Припев]
Мозг ранен с дня моего рождения
Говорили, что на наркоте я
Критиковали так, словно знают меня
Но куда б ни пошёл везде слышу себя
Мозг ранен с дня моего рождения
Говорили, что на наркоте я
Критиковали так, словно знают меня
Но куда б ни пошёл везде слышу себя

[Куплет 2]
До рожденья моей дочки Хейли
Меня задирал жирдяй по имени ДиАнджело Бейли
Восьмиклассник, вёл себя ужасно: был отец боксёром
И каждый день он запирал меня в шкаф
Однажды он зашёл в туалет, пока я ссал
И поставил в позицию, чтоб избивать поудобней
Бил меня головой об унитаз, чтоб сломать мне нос
Забрызгал кровью, поднял и стал душить
Я молил его, что мы не должны драться
Но он не уходил
Он душил меня. Я начал хрипеть
Он взглянул и сказал: «Ты щас умрёшь, снежок!»
Тут вошёл директор и принялся меня пинать
(Чё тут творится?)
Тогда я сделал вид, что я сдох
Задержал дыхание на пять минут, чтоб они ушли
Затем вскочил и рванул к кладовке уборщика
Выбил дверь с петель и вырвал к чёрту винты
Взял острых вещей, мётлы и херни
Это за каждый апельсиновый мой сок
За места в столовке, шоколадное молоко
Это за каждый перевёрнутый поднос
Я даю сдачи, козёл! Раз и навсегда
Я отвёл метлу и размахнулся как мог
Бил его по носу, пока не хрустнул черенок
Свалил с ног, встал одной ногой на грудь
Пришёл домой позже в тот день
Сел, чтоб почитать комикс, но всё внезапно начало сереть
Я даже не видел, что пытался читать
Я оглох и ухо стало кровить
Мать как начала кричать: «Ты под наркотой?!
Посмотри, ты испачкал весь ковёр в крови!» (Извини)
Она ударила меня по башке пультом
Открыв дыру, и мой мозг вывалился на пол
Я взял его, крикнув: «Глянь, блядь, чё ты творишь!»
«Господи, извини, сын!»
«Заткнись, пизда»
Сказал: «Похуй», взял его и засунул в голову
Затем я зашил её и вставил пару болтов в шею

[Припев]
Мозг ранен с дня моего рождения
Говорили, что на наркоте я
Критиковали так, словно знают меня
Но куда б ни пошёл везде слышу себя
Мозг ранен с дня моего рождения
Говорили, что на наркоте я
Критиковали так, словно знают меня
Но куда б ни пошёл везде слышу себя

[Аутро]
Мозг ранен, мой мозг ранен
Мой мозг изранен, мой мозг ранен
Мой мозг сто пудов ранен, мой мозг ранен
Мозг ранен, мой мозг изранен