If I Had
[Intro]
"Life," by Marshall Mathers
What is life?
Life is like a big obstacle in front of your optical to slow you down
And every time you think you've gotten past it
It's gonna come back around to tackle you to the damn ground (If I had a million)
What are friends?
Friends are people that you think are your friends
But they really your enemies with secret identities
In disguises to hide they true colors
So just when you think you close enough to be brothers
They wanna come back and cut your throat when you ain't lookin'
What is money?
Money is what makes a man act funny, money is the root of all evil
Money'll make them same friends come back around
Swearin' that they was always down
What is life? I'm tired of life
[Verse 1]
I'm tired of backstabbin'-ass snakes with friendly grins
I'm tired of committin' so many sins
Tired of always givin' in when this bottle of Henny wins
Tired of never havin' any ends
Tired of havin' skinny friends hooked on crack and Mini Thins
I'm tired of this DJ playin' your shit when he spins
Tired of not havin' a deal
Tired of havin' to deal with the bullshit without grabbin' the steel
Tired of drownin' in my sorrow
Tired of havin' to borrow a dollar for gas to start my Monte Carlo
I'm tired of motherfuckers sprayin' shit and dartin' off
I'm tired of jobs startin' off at $5.50 an hour
Then this boss wonders why I'm smartin' off
Tired of bein' fired every time I fart and cough
Tired of havin' to work as a gas station clerk
For this jerk, breathin' down my neck, drivin' me berserk
I'm tired of usin' plastic silverware
Tired of workin' at Builder's Square, tired of not bein' a millionaire
[Chorus]
But if I had a million dollars
I'd buy a damn brewery and turn the planet into alcoholics (If I had a million dollars)
If I had a magic wand
I'd make the world suck my dick without a condom on while I'm on the john (I could set my troubles free)
If I had a million bucks
It wouldn't be enough 'cause I'd still be out robbin' armored trucks (If I had a million dollars)
If I had one wish
I would ask for a big enough ass for the whole world to kiss
[Verse 2]
I'm tired of bein' white trash, broke, and always poor
Tired of takin' pop bottles back to the party store
Tired of not havin' a phone
Tired of not havin' a home to have one in if I did have one on
Tired of not drivin' a BM
Tired of not workin' at GM, tired of wantin' to be him
Tired of not sleepin' without a Tylenol PM
Tired of not performin' in a packed coliseum
Tired of not bein' on tour
Tired of fuckin' the same blonde whore after work in the back of a Contour
I'm tired of fakin' knots with a stack of ones
Havin' a lack of funds and resortin' back to guns
Tired of bein' stared at
Tired of wearin' the same damn Nike Air hat
Tired of steppin' in clubs, wearin' the same pair of Lugz
Tired of people sayin' they're tired of hearin' me rap about drugs
Tired of other rappers who ain't bringin' half the skill as me
Sayin' they wasn't feelin' me on "Nobody's As Ill As Me"
And I'm tired of radio stations tellin' fibs
Tired of JLB sayin', "Where hip-hop lives" (Where hip-hop lives)
[Chorus]
But if I had a million dollars
I'd buy a damn brewery and turn the planet into alcoholics (If I had a million dollars)
If I had a magic wand
I'd make the world suck my dick without a condom on while I'm on the john (I would set my troubles free)
If I had a million bucks
It wouldn't be enough 'cause I'd still be out robbin' armored trucks (If I had a million dollars)
If I had one wish
I would ask for a big enough ass for the whole world to kiss
[Outro]
You know what I'm sayin'?
I'm tired of all of this bullshit (If I had a million dollars)
Tellin' me to be positive, how am I 'posed to be positive
When I don't see shit positive? You know what I'm sayin'?
I rap about shit around me, shit I see (If I had a million dollars)
You know what I'm sayin'? Right now, I'm tired of everything
Tired of all this player-hatin' that's goin' on in my own city (You could share my wealth with me)
Can't get no airplay, you know what I'm sayin'?
But hey, it's cool though (If I had a million dollars)
You know what I'm sayin'? I'm just fed up
That's my word (I could set my troubles free)
(If I had a million dollars)
[Tradução da música "If I Had" de Eminem, por Genius Brasil Traduções]
[Introdução]
"Vida", por Marshall Mathers
O que é a vida?
A vida é como um enorme obstáculo na frente dos seus olhos pra te desacelerar
E toda vez que você acha que já passou
Ela vai voltar pra te derrubar pra porcaria do chão
O que são amigos?
Amigos são pessoas que você acha que são seus amigos
Mas na verdade eles são seus inimigos com identidades secretas
E fantasias pra esconder suas cores verdadeiras
E, assim que você acha que vocês estão próximos o bastante pra serem irmãos
Eles quеrem voltar e cortar sua garganta quando você não estivеr olhando
O que é dinheiro?
Dinheiro é o que faz um homem agir engraçado
Dinheiro é a raiz de todo o mau
Dinheiro fazem aqueles mesmos amigos voltarem
Jurando que eles sempre te quiseram
O que é a vida? Eu estou cansado da vida
[Verso 1]
Eu estou cansado de cobras traidoras com sorrisos amigáveis
Eu estou cansado de cometer tantos pecados
Cansado de sempre me entregar quando essa garrafa de Henny vence
Cansado de nunca ter fim
Cansado de ter amigos magrelos, viciado em crack e Mini Thins
Eu estou cansado desse DJ tocando a sua coisa quando ele gira
Cansado de não ter um acordo
Cansado de ter que ligar com essa merda sem agarrar o aço
Cansado de se afogar na minha tristeza
Cansado de ter que emprestar um dólar pra gasolina pra ligar meu Monte Carlo
Eu estou cansado de filhos da puta pichando coisas e metendo o pé
Eu estou cansado de trabalhos começando
Em $5.50 a hora, daí esse chefe tenta imaginar porque eu não estou levando a serio
Eu estou cansado de ser demitido toda vez que eu peido ou tusso
Cansado de ter que trabalhar com balconista de posto de gasolina
Pra esse imbecil, respirando no meu pescoço, me deixando louco
Eu estou cansado de usar talheres de plástico
Cansado de trabalhar na Builder's Square
Cansado de não ser um milionário
[Refrão]
Mas se eu tivesse um milhão de dólares
Eu compraria a porcaria de uma destilaria e transformaria o planeta em alcóolatras
Se eu tivesse uma varinha mágica
Eu faria o mundo chupar meu pau sem camisinha
Enquanto eu estou no banheiro
Se eu tivesse um milhão de grana, não seria o bastante
Porque eu ainda estaria roubando carros forte
Se eu tivesse um desejo, eu pediria
Por uma bunda grande o bastante pro mundo inteiro beijar
[Verso 2]
Eu estou cansado de ser lixo branco, quebrado e sempre pobre
Cansado de levar latas usadas de volta pra lojas de bebidas
Eu estou cansado de não ter um telefone
Cansado de não ter uma casa pra colocar um nela se eu tivesse um
Cansado de não dirigir uma BM
Cansado de não trabalhar na GM, cansado de querer ser ele
Cansado de não dormir sem um Tylenol PM
Cansado de não me apresentar num coliseu lotado
Cansado de não estar em tour
Cansado de foder a mesma puta loira
Depois do trabalho, nos fundos de uma Contour
Eu estou cansado de fingir nós com um monte deles
Ter uma falta de fundos e apelar de volta pra armas
Cansado de ser encarado
Cansado de usar a mesma porcaria de chapéu Nike Air
Cansado de entrar em clubes usando o mesmo par de Lugz
Cansado de pessoas dizendo que elas estão cansadas de me ouvir rimar sobre drogas
Cansado de outros rappers que não estão trazendo metade da minha habilidade
Dizendo que eles não estavam me sentindo em "Nobody As Ill As Me"
E eu estou cansado de estações de rádio contando mentiras
Cansado do JLB dizendo, "Onde o hip-hop vive"
[Refrão]
Mas se eu tivesse um milhão de dólares
Eu compraria a porcaria de uma destilaria e transformaria o planeta em alcóolatras
Se eu tivesse uma varinha mágica
Eu faria o mundo chupar meu pau sem camisinha
Enquanto eu estou no banheiro
Se eu tivesse um milhão de grana, não seria o bastante
Porque eu ainda estaria roubando carros forte
Se eu tivesse um desejo, eu pediria
Por uma bunda grande o bastante pro mundo inteiro beijar
[Outro]
Sabe o que eu estou dizendo?
Eu estou cansado de toda essa merda, me mandando ser positivo
Como eu deveria ser positivo quando eu não vejo merda positiva?
Sabe o que eu estou dizendo?
Eu rimo sobre coisas a minha volta, coisas que eu vejo
Sabe o que eu estou dizendo?
Agora, eu estou cansado de tudo
Cansado de todo esse ódio à jogadores que está acontecendo na minha própria cidade
Não consigo conseguir tempo no rádio, sabe o que eu estou dizendo?
Mas ei, apesar disso, tá legal, sabe o que eu estou dizendo?
Eu só estou de saco cheio, essa é minha palavra
[Перевод песни Eminem — «If I Had»]
[Интро]
Жизнь Маршалла Мэтерса
Что есть жизнь?
Жизнь, как огромное препятствие, что останавливает тебя
И каждый раз при мысли о победе всё вернётся опять, чтобы прижать тебя лицом в грязь
Что — друзья?
Друзей ты принимаешь за друзей
Но они лишь твои враги с тайными личностями под масками, что прячут их сущность
И, как только ты примешь их за своих братьев, они отвернутся и перережут те' глотку
Что есть деньги?
Деньги делают людей смешными
Деньги — это корень всего зла
Деньги вернут тех же самых друзей, которые "всегда с тобой"
Что есть жизнь?
Я устал жить
[Куплет 1]
Я устал от гадюк, улыбающихся
Я устал замаливать все грехи
Устал проигрывать, когда Хенни выигрывает
Устал сводить концы с концами
Устал от худых друзей на крэке и Мини Финс
Я устал от ДиДжея, крутящего херню
Устал не иметь сделок
Устал бороться с говном без возможности взять огнестрел
Устал утопать в печали
Устал искать доллар на бензин, чтобы завести мой Манте Ка'ло
Я устал от ублюдков, что гадят за спиною
Я устал от работы с з.п. $5.50 в час и босса, для коего я умник
Устал от увольнений за пук и кашель
Устал от работы клерка на заправке на осла, что дышит в шею, выводя меня. Я устал от еды на пластике
Устал работать в Билде'з Скуэй'
Устал не быть миллионером
[Припев]
Но если б я имел миллион
Я б купил пивзавод и превратил людей в алкоголиков (Если б я имел миллион)
Была б палочка мага
Я б заставил всю планету сосать мне хер, пока я на толчке (Я б забыл о проблемах)
Было б миллион баксов
Этого было б мало, чтоб не грабить инкассаторов (Если б я имел миллион)
Было б желанье
Я б увеличил задницу, чтоб весь мир поцеловал
[Куплет 2]
Я устал быть белым и бедным мусором
Устал сдавать бутылки в магазин за деньги
Устал жить без мобилы
Устал жить без дома, в котором я мог бы купить другой дом
Устал не иметь свой BM
Устал не работать в GM; устал ждать, чтоб стать же им
Устал от бессонниц без Тайленола PM
Устал не выступать на забитых аренах
Устал не иметь тура
Устал ебаться с одной и той же блондинкой после работы
Я устал подделывать связки купюр
Улетать в минус и браться за оружие
Устал, что пялятся
Устал носить одну Найки Эй' шапку
Устал ходить в клубы, надевая те же Лагз
Устал от людей, которых достал рэп о наркотиках
Устал от рэперов, которых я круче в два раза, говорящих, что им не вкатил "Никто Не Больней Меня"
И я устал от сказок радиостанций
Устал слышать JLB "Где хип-хоп ж'вёт" (Где хип-хоп ж'вёт)
[Припев]
Но если б я имел миллион
Я б купил пивзавод и превратил людей в алкоголиков (Если б я имел миллион)
Была б палочка мага
Я б заставил всю планету сосать мне хер, пока я на толчке (Я б забыл о проблемах)
Было б миллион баксов
Этого было б мало, чтоб не грабить инкассаторов (Если б я имел миллион)
Было б желанье
Я б увеличил задницу, чтоб весь мир поцеловал
[Аутро]
Понимаешь меня?
Я устал от всего дерьма (Если б я имел миллион)
Что учит быть позитивным
Как я должен быть позитивным, когда прост' нет позитива? Понимаешь меня?
Я читаю рэп о дерьме, что вижу (Если б я имел миллион)
Понимаешь меня? Сейчас я устал от всего
Устал от ненависти к игрокам с моего же города (Ты б разделил богатства)
Не берут в эфир. Понимаешь меня?
Но, хей, эт' круто (Если б я имел миллион)
Понимаешь меня?
Я просто сыт
Запомни (Я б забыл о проблемах)
(Если б я имел миллион)
[Giriş]
"Hayat", Marshall Mathers'ın anlatımıyla
Hayat nedir?
Hayat seni yavaşlatmak için önüne koyulan engeller gibidir
Ve kötü zamanların geçeceğini sandığın her an, geçeceğini sanırsın ama peşini bırakmaz
Ve bu şey seni lanet yerde mücadeleye zorlar
Arkadaşlar nedir?
Arkadaşlar, dost olduğunu sandığın insanlardır
Ama onlar gerçek birer düşmandırlar, gizli kimlikler ve maskelerle
Gerçek yüzlerini gizlerler
Yani sadece onların kardeş kadar yakın olabileceğini düşünürsün
Ama onlar geri gelip, dalgın zamanında boğazını kesmek isterler
Para nedir?
Para adamı soytarı yapar
Para tüm kötülüklerin anasıdır
Paran yokken seni siklemeyenler, paran olduğunda birden dostun olurlar
Yemin ederim ki onlar her zaman kaybedenlerdi
Hayat nedir?
Bıktım ben hayattan
[Verse 1]
Bıktım artık arkadan vurup sırıtan arkadaşlardan
Bıktım artık fazla günah işlemekten
Bıktım artık içkinin dibini bulmaktan
Bıktım artık asla paraya sahip olamamaktan
Bıktım artık haplara ve ota bağımlı olan sıska arkadaşlara sahip olmaktan
Bıktım artık bu DJ'in senin şarkınla uğraşmasından
Bıktım artık iş sahibi olamamaktan
Bıktım artık silah çekmediğim sürece saçmalıklarla uğraşmak zorunda kalmaktan
Bıktım artık üzüntümün içinde boğulmaktan
Bıktım artık Monte Carlo'ya benzin doldurmak için bir dolar dilenmekten
Bıktım artık orospu çocuklarının bana bok atmasından ve hedef tahtası gibi kullanmasından
Bıktım artık saati $5.50'dan başlayan işlerde çalışmaktan
Buna rağmen neden onlara bilmişlik tasladığımı merak ediyor patronum
Bıktım artık her osurduğum veya öksürdüğümde işten kovulmaktan
Bıktım artık gaz istasyonunda çalışmaktan
Bu pisliklerin nefesleri ensemde, deliriyorum
Bıktım artık plastik çatal-bıçak kullanmaktan
Bıktım artık Builder's Square'da çalışmaktan
Bıktım artık milyoner olamamaktan
[Nakarat]
Ama eğer bir milyon dolarım olsaydı
Bira satın alırdım ve alkolikler için gezegeni şekillendirirdim
Eğer sihirli değneğim olsaydı, dünyaya sikimi yalatırdım
Kondom olmadan, boşaltım yaparken hem de
Eğer bir milyon dolarım olsaydı
Daha fazlasını istemezdim, çünkü ben hep aynı kalırım
Zırhlı kamyonetleri soyardım
Eğer tek bir dilek hakkım olsaydı
Yeterince büyük bir kıça sahip olabilir miyim diye sorardım
Dünyaya öptürmek için
[Verse 2]
Bıktım artık kenar mahallede yaşayan bir beyaz olmaktan, kırgın ve her zaman fakir olan
Bıktım artık şişe toplayıp, onları satmaktan
Bıktım artık telefonumun olmamasından
Bıktım artık içine girebildiğim bir evimin bile olamamasından
Bıktım artık BMW arabamın olmamasından
Bıktım artık General Motors'da çalışamamaktan, bıktım artık bunu isteyenden
Bıktım artık hap almadan uyuyamamaktan
Bıktım artık stadyumda konser verememekten
Bıktım artık koşuşturmaktan
Bıktım artık işten sonra aynı sarışın sürtüğü becermekten
Hem de Ford Contour'ın arka koltuklarında
Bıktım artık çok param olduğunu hayal etmekten
Parasızlıktan ve silahlı soyguna başvurmaktan
Bıktım artık baka kalmaktan
Bıktım artık aynı Nike Air şapkasını giymekten
Bıktım artık clublarda aynı Lugz ayakkabılarla yürümekten
Bıktım artık onların haplarla ilgili rap yapmamdan usandıklarını duymaktan
Bıktım artık yeteneğimin yarısına dahi sahip olmayan rapperladan
Beni "Nobody's As Ill As Me" şarkımda hissetmedikleri söylemelerinden
Ve bıktım radyo istasyonlarının şarkılarımı yayınlamamak için yalan söylemelerinden
Bıktım artık JLB'in "Hip hop nerede yaşıyor?" demesinden
[Nakarat]
Ama eğer bir milyon dolarım olsaydı
Bira satın alırdım ve alkolikler için gezegeni şekillendirirdim
Eğer sihirli değneğim olsaydı, dünyaya sikimi yalatırdım
Kondom olmadan, boşaltım yaparken hemde
Eğer bir milyon dolarım olsaydı
Daha fazlasını istemezdim, çünkü ben hep aynı kalırım
Zırhlı kamyonetleri soyardım
Eğer tek bir dilek hakkım olsaydı
Yeterince büyük bir kıça sahip olabilir miyim diye sorardım
Dünyaya öptürmek için
[Çıkış]
Ne diyeceğim sana biliyor musun?
Bıktım artık ben tüm bu saçmalıklardan
Bana pozitif düşünmem gerektiğini söylüyorsun
Nasıl pozitif düşünebilirim ki, pozitif bir şey göremedikten sonra?
Ne diyeceğim sana biliyor musun?
Etrafımdaki bu pislikler hakkında rap yapıyorum, bu bokları görebiliyorum
Ne diyeceğim sana biliyor musun? Hemen şimdi, bıktım her şeyden
Bıktım artık tüm kincilerden, bu şey benim şehrimde de oluyor
Radyolar beni umursamıyor, ne diyeceğim sana biliyor musun?
Ama hey, yine de sorun değil, ne diyeceğim sana biliyor musun?
Ben sadece bıktım, bunlar da benim diyeceklerim