Nail in the Coffin

This motherfucker, man, just won't shut up, will you?
Talkin' about I owe him
Bitch, you owe me
I'm promotin' you right now
Yo, let's put the nail in his coffin

I don't wanna be like this
I don't really wanna hurt no feelings
But I'm only being real when I say
Nobody wants to hear their grandfather rap (nope)
And old men have heart attacks
And I don't wanna be responsible for that
So put the mic down and walk away
You can still have a little bit of dignity

I would never claim to be no Ray Benzino
An 83 year old fake Pacino
So how can he hold me over some balcony
Without throwin' his lower back out as soon as he goes to lift me? (Ugh)
Please don't, you'll probably fall with me
And our asses'll both be history
But then again, you'd finally get your wish
'Cause you'll be all over the street like 50 Cent
You fuckin' punk pussy, fuck you, chump
Give me a one-on-one, see if I don't fuck you up
Tried to jump the Ruff Ryders and they cut you up
And you put Jada on a track, that's how much you suck
Dick in the industry, swear that you in the streets hustlin'
You sit behind a fuckin' desk at The Source butt-kissin'
And beggin' motherfuckers for guest appearances
And you can't even get the clearances
'Cause real lyricists don't even respect you or take you serious
It's not that we don't like you, we hate you, period
Talk about a mid-life crisis, damn
Last week you was shakin' Obie Trice's hand
Now he's a busta? What the fuck's with that?
Get on a track dissin' us, kissin' 50's ass
And askin' me what I know about indictments, bite me
Bitch, I got two cases, and probation, fight me
What do I know about standin' in front of a judge like a man
Ready to take whatever sentence he hands?
What you know about your wife slicin' her wrists
Right in front of the only thing that you have in this world, a little girl?
And I put that on her, when this is all over
I would never try to make her a star and eat off her
I don't know shit about no choppin' rocks
But what you know about Hip Hop Shops rockin' spots?
When you're the only white boy up in that bitch just rippin'
Pressin' up your own fliers and your stickers, stickin'
Them bitches up after spendin' six hours at Kinkos
Just makin' copies of your covers of cassette singles
To sell 'em out the trunk of your Tracer
Spendin' your whole paychecks at Disc Makers
What you know about being bullied over half your life?
Oh, that's right, you should know what that's like, you're half white
Vanilla Ice, spill the beans and rice
I'm eatin' you alive inside, Jesus Christ
If you're that much of a gangster, put the mic down
You should be out killin' motherfuckers right now
Kill a motherfucker dead, kill 'em dead, bitch
Shoot'em in the fuckin' head, go ahead, bitch
Slap my mom, slap the fuck out of her
She can't sue you, she wouldn't get a buck out of you
'Cause you're broke as fuck, you suck, you're a fuckin' joke
If you was really sellin' coke, well, then what the fuck
You stop for, dummy? If you slew some crack
You'd make a lot more money than you do from rap
You'll never have no security, you'll never be famous
You'll never now what it's like to be rich, life's a bitch ain't it?
Raymond? Here, let me break this shit down in layman's terms for you
Just to make sure that you can understand us
And Canibus ain't usin' too many complicated fuckin' words for you
Here, and let me slow it down for you
So you can understand if I say it slower
Let it go, dawg, it's over

I don't wanna be like this
I don't really wanna hurt no feelings
But I'm only being real when I say
Nobody wants to hear their grandfather rap (uh-uh)
And old men have heart attacks
And I don't wanna be responsible for that
So put the mic down and walk away
You can still have a little bit of dignity

Haha
Talkin' 'bout I have motherfuckers callin' your crib
Bitch, you ain't even got a fuckin' crib
You ain't even got a fuckin' phone, fuckin' bum
Threatenin' to shut me down at your lil' fuckin' Source magazine
If I come back on you and attack you
Bitch, you attacked me first
Take it like a man, and shut the fuck up
And fuck your little magazine too
I don't need your little fuckin' magazine
I got XXL's number anyways
And y'all can't stand it 'cause they're gettin' bigger than y'all
Oh, and by the way
How'd I look on the VMAs?
When you was watchin' me from whatever fuckin' TV you was watchin' me from
In Boston
The mean streets of Boston
Fuckin' sissy
And you got us scared up in here, motherfucker
Suck our motherfuckin' dicks
Oh, and for those that don't know
Don't get it twisted, y'all
The Source has a white owner

[Перевод песни Eminem - «Nail In The Coffin (Benzino Diss)»]

[Интро]
Вот ведь пиздюк, а!
Завались уже, слышь?
Пиздит, что я должен ему
Это ты мне должен!
Я делаю из тебя звезду
Давайте забьём гвозди ему в гроб!

[Припев]
Не в моих планах быть таким
И причинять кому-то боль
Но я говорю горькую правду:
Никто не слушает старпёрский рэп (Не-а)
У пожилых бывают инфаркты
И причиной этому я быть не хочу
Так что положи майк и свали
Если у тебя есть яйца

[Куплет]
Мне и не снилось, что я — Рэй Бензино
Восьмидесяти трёх летний Пачино на минималках
Который собирался скинуть меня с балкона
При этом не сломав свою старческую спину (Ух!)
Прошу, не стоит, ты только свалишься со мной
И от нас останется лишь мокрое место (А-ах!)
Хотя, наконец-таки сбудется твоя мечта
Ведь ты будешь по всей улице, как 50 Cent (Ха-ха-ха-ха)
Пидорас, закрой свой рот, хуйло
Давай выйдем один на один и покажем всем
Почему Ruff Ryders разъебали вас тогда
А ты продолжаешь сосать у Jadakiss, ущербная блядь
Рэп-индустрии, мамкин хулиган
Вылизывает очко каждому за своим столом The Source
Умоляя рэперов сняться у себя для обложки
Не понимая, что для всех ты посмешище
Ведь настоящие лирики срать на тебя хотели
Но ты нам не противен, ты просто клоун
Читающий про "старость — не радость", блядь
На прошлой неделе ты жал руку Оби Трайсу
А теперь он хуйло? Ну не пиздец ли, друг?
Записал дисс на нас, целуя жопу Фифти
И спрашивая меня, что я знаю об уголовке, пхах
За мной два дела и испытательный срок — отсоси, петух
Да что я только знаю о том, какого предстать перед судом
Готовясь к любому решению судьи, как мужик?
А как тебе жена, которая режет себе вены напротив
Самого драгоценного, что у тебя есть — маленькой дочки?
И этот трек я посвящу именно ей, когда всё закончится
Но не ради знаменитости, а чтоб все знали
Как мне похуй на твою гангстерскую хуйню
Когда ты ни хуя не шаришь за Hip Hop Shops
Представь, что ты единственный беляк в этом котловане
Снующий туда-сюда со своими флаерами
Вкалываешь по пол дня в Kinko
Пытаясь откопировать собственные же записи
Чтобы потом сбагрить их из жалкого трейлера
Сливаешь все деньги на Disc Makers
Представляешь, какого это — убегать пол жизни?
Ах да, ты в курсе, ведь ты же у нас полукровка (Ха-ха)
Ванилла Айс, обожрался рисов с бобами
Да я же тебя заживо съем, ебанутый конь!
Говоришь, что ты гангстер, тогда брось майк
Выйди на улицу и устрой свиньям неприятности
Захуярь эту суку, так её, блядь!
Пристрели ублюдка, давай же, пидр!
Трахни мою мать! Выбей из неё всё дерьмо!
Она даже не засудит тебя, ёбаный слюнявчик
Ведь ты гол как сокол, бедный родственник!
Торговал наркотой? Ну так какого хуя
Перестал, тупица? Если продашь немного крэка
Твой зад станет в сто раз богаче, чем от недорэпа (Ха-ха)
Какого тебе шастать без охраны, недознаменитость?
Ты не узнаешь вкуса слово "богатство", жизнь паршива, ага?
Реймонд? Позволь я скажу тебе кое-что на понятном тебе языке
Чтобы в этот раз ты понял меня
"Канибус не использует слишком много сложных слов для тебя"
Смотри, я скажу это медленно и с расстановкой
Чтобы ты прекрасно меня понял:
Отпусти, пёсик, игра окончена

[Припев]
Не в моих планах быть таким
И причинять кому-то боль
Но я говорю горькую правду:
Никто не слушает старпёрский рэп (Не-а)
У пожилых бывают инфаркты
И причиной этому я быть не хочу
Так что положи майк и свали
Если у тебя есть яйца

[Аутро]
Хаха... пиздит, что... за мной банда... звонящая ему на хату
Да у тебя блять даже хаты нет, чувак!
Как и ёбаного телефона... уёбок
Угрожает... что заткнёт меня навсегда на своём сраном The Source, если я что-то вякну
Блять, ты первый напал на меня! Прими это как мужчина и завали своё рыло
В пизду твой никчёмный журнал
Мне поебать на него, как и на тебя
За мной XXL всё равно
И вы ссытесь, потому что они обходят вас по продажам
Оу... чуть не забыл... как я тебе на VMA?
Когда ты следил за мной с...
Похуй с какого телика ты следил за мной
В Бостоне... холодных, голодных улицах Бостона
Петушара... теперь вы боитесь нас, ублюдки
Вылижи нам яйца, пёсик
Оу... и для тех, кто не знал
Не отчаивайтесь... у The Source белый владелец!