Ma douce
Mohamed Kaled, Abderaouf Derradji
N'oublies pas, j't'ai validé
J'oublie pas, j'fais l'tour de la cité
Et j'me pose aussitôt
La même gadji en te-tê, j'l'ai chargé dans l'vaisseau
Bombas de qualité ne veut pas d'un mytho
Du mal à s'confier, du coup, j'lui montre c'que je vaux
Et j'veux pas qu'on s'rende malade, c'est pour toute la life
Ça raconte que des salades juste pour nous voir couler
J'veux pas qu'on s'rende malade, c'est pour toute la life
Laisse-les dans leur matrix, nous, faut qu'on reste soudés
N'oublie pas, j't'ai validé
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
Ma douce, j'pense à nous deux
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
Ma douce, j'pense à nous deux
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
Des mythos, j'les évite, j'ai vite fait le tour et t'es la seule qui me va
Bloqué, moi, j'étais bloqué en bas, j'ai quitté, là, c'est pour toi qu'je me bats
Pepita, tu sais qu'j'me suis grave pé-ta pour y arriver
Pendejo, tu sais qui faut quitter l'ghetto pour t'en tirer
Fifty-fifty, toi et moi, pour la vie
Habibti, habibti, t'es hnina, t'es suave
N'oublie pas, j't'ai validé
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
Ma douce, j'pense à nous deux
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
Ma douce, j'pense à nous deux
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
N'oublie pas, j't'ai validé
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
N'oublie pas, j't'ai validé
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
Ma douce, j'pense à nous deux
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
Ma douce, j'pense à nous deux
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
N'oublies pas, j't'ai validé
Vergiss nicht, ich habe dich bestätigt
J'oublie pas, j'fais l'tour de la cité
Ich vergesse nicht, ich mache die Runde durch die Stadt
Et j'me pose aussitôt
Und ich setze mich sofort hin
La même gadji en te-tê, j'l'ai chargé dans l'vaisseau
Das gleiche Mädchen im Kopf, ich habe sie in das Schiff geladen
Bombas de qualité ne veut pas d'un mytho
Qualitätsbomben wollen keinen Lügner
Du mal à s'confier, du coup, j'lui montre c'que je vaux
Schwer sich zu öffnen, also zeige ich ihr, was ich wert bin
Et j'veux pas qu'on s'rende malade, c'est pour toute la life
Und ich will nicht, dass wir uns krank machen, das ist für das ganze Leben
Ça raconte que des salades juste pour nous voir couler
Sie erzählen nur Salate, nur um uns sinken zu sehen
J'veux pas qu'on s'rende malade, c'est pour toute la life
Ich will nicht, dass wir uns krank machen, das ist für das ganze Leben
Laisse-les dans leur matrix, nous, faut qu'on reste soudés
Lass sie in ihrer Matrix, wir müssen zusammenhalten
N'oublie pas, j't'ai validé
Vergiss nicht, ich habe dich bestätigt
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
Ich vergesse nicht, wir haben uns im Viertel kennengelernt
Ma douce, j'pense à nous deux
Meine Süße, ich denke an uns beide
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
Und auf der Straße rauche ich Kaloud Shisha
Ma douce, j'pense à nous deux
Meine Süße, ich denke an uns beide
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
Und auf der Straße rauche ich Kaloud Shisha
Des mythos, j'les évite, j'ai vite fait le tour et t'es la seule qui me va
Lügner, ich vermeide sie, ich habe schnell die Runde gemacht und du bist die einzige, die zu mir passt
Bloqué, moi, j'étais bloqué en bas, j'ai quitté, là, c'est pour toi qu'je me bats
Blockiert, ich war unten blockiert, ich bin gegangen, jetzt kämpfe ich für dich
Pepita, tu sais qu'j'me suis grave pé-ta pour y arriver
Pepita, du weißt, dass ich hart gearbeitet habe, um dorthin zu kommen
Pendejo, tu sais qui faut quitter l'ghetto pour t'en tirer
Pendejo, du weißt, dass du das Ghetto verlassen musst, um durchzukommen
Fifty-fifty, toi et moi, pour la vie
Fifty-fifty, du und ich, für das Leben
Habibti, habibti, t'es hnina, t'es suave
Habibti, habibti, du bist hnina, du bist suave
N'oublie pas, j't'ai validé
Vergiss nicht, ich habe dich bestätigt
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
Ich vergesse nicht, wir haben uns im Viertel kennengelernt
Ma douce, j'pense à nous deux
Meine Süße, ich denke an uns beide
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
Und auf der Straße rauche ich Kaloud Shisha
Ma douce, j'pense à nous deux
Meine Süße, ich denke an uns beide
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
Und auf der Straße rauche ich Kaloud Shisha
N'oublie pas, j't'ai validé
Vergiss nicht, ich habe dich bestätigt
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
Ich vergesse nicht, wir haben uns im Viertel kennengelernt
N'oublie pas, j't'ai validé
Vergiss nicht, ich habe dich bestätigt
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
Ich vergesse nicht, wir haben uns im Viertel kennengelernt
Ma douce, j'pense à nous deux
Meine Süße, ich denke an uns beide
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
Und auf der Straße rauche ich Kaloud Shisha
Ma douce, j'pense à nous deux
Meine Süße, ich denke an uns beide
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
Und auf der Straße rauche ich Kaloud Shisha
N'oublies pas, j't'ai validé
Não esqueças, eu te validei
J'oublie pas, j'fais l'tour de la cité
Não esqueço, dei a volta pela cidade
Et j'me pose aussitôt
E logo me sento
La même gadji en te-tê, j'l'ai chargé dans l'vaisseau
A mesma garota na cabeça, eu a carreguei na nave
Bombas de qualité ne veut pas d'un mytho
Bombas de qualidade não querem um mentiroso
Du mal à s'confier, du coup, j'lui montre c'que je vaux
Difícil de confiar, então, mostro-lhe o que valho
Et j'veux pas qu'on s'rende malade, c'est pour toute la life
E não quero que fiquemos doentes, é para a vida toda
Ça raconte que des salades juste pour nous voir couler
Só contam mentiras para nos ver afundar
J'veux pas qu'on s'rende malade, c'est pour toute la life
Não quero que fiquemos doentes, é para a vida toda
Laisse-les dans leur matrix, nous, faut qu'on reste soudés
Deixe-os na sua matrix, nós precisamos permanecer unidos
N'oublie pas, j't'ai validé
Não esqueças, eu te validei
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
Não esqueço, nos conhecemos no bairro
Ma douce, j'pense à nous deux
Minha doce, penso em nós dois
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
E na estrada, fumo shisha Kaloud
Ma douce, j'pense à nous deux
Minha doce, penso em nós dois
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
E na estrada, fumo shisha Kaloud
Des mythos, j'les évite, j'ai vite fait le tour et t'es la seule qui me va
Mentirosos, eu os evito, rapidamente dei a volta e és a única que me convém
Bloqué, moi, j'étais bloqué en bas, j'ai quitté, là, c'est pour toi qu'je me bats
Bloqueado, eu estava bloqueado embaixo, saí, agora é por ti que luto
Pepita, tu sais qu'j'me suis grave pé-ta pour y arriver
Pepita, sabes que me esforcei muito para chegar aqui
Pendejo, tu sais qui faut quitter l'ghetto pour t'en tirer
Pendejo, sabes que precisas sair do gueto para te safar
Fifty-fifty, toi et moi, pour la vie
Cinquenta-cinquenta, tu e eu, para a vida
Habibti, habibti, t'es hnina, t'es suave
Habibti, habibti, és hnina, és suave
N'oublie pas, j't'ai validé
Não esqueças, eu te validei
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
Não esqueço, nos conhecemos no bairro
Ma douce, j'pense à nous deux
Minha doce, penso em nós dois
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
E na estrada, fumo shisha Kaloud
Ma douce, j'pense à nous deux
Minha doce, penso em nós dois
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
E na estrada, fumo shisha Kaloud
N'oublie pas, j't'ai validé
Não esqueças, eu te validei
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
Não esqueço, nos conhecemos no bairro
N'oublie pas, j't'ai validé
Não esqueças, eu te validei
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
Não esqueço, nos conhecemos no bairro
Ma douce, j'pense à nous deux
Minha doce, penso em nós dois
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
E na estrada, fumo shisha Kaloud
Ma douce, j'pense à nous deux
Minha doce, penso em nós dois
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
E na estrada, fumo shisha Kaloud
N'oublies pas, j't'ai validé
Don't forget, I've validated you
J'oublie pas, j'fais l'tour de la cité
I don't forget, I'm touring the city
Et j'me pose aussitôt
And I settle down immediately
La même gadji en te-tê, j'l'ai chargé dans l'vaisseau
The same girl in my head, I've loaded her into the ship
Bombas de qualité ne veut pas d'un mytho
Quality bombs don't want a liar
Du mal à s'confier, du coup, j'lui montre c'que je vaux
Hard to confide, so, I show her what I'm worth
Et j'veux pas qu'on s'rende malade, c'est pour toute la life
And I don't want us to make each other sick, it's for life
Ça raconte que des salades juste pour nous voir couler
They only tell lies just to see us sink
J'veux pas qu'on s'rende malade, c'est pour toute la life
I don't want us to make each other sick, it's for life
Laisse-les dans leur matrix, nous, faut qu'on reste soudés
Leave them in their matrix, we need to stick together
N'oublie pas, j't'ai validé
Don't forget, I've validated you
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
I don't forget, we met in the neighborhood
Ma douce, j'pense à nous deux
My sweet, I think of us two
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
And on the road, I smoke Kaloud hookah
Ma douce, j'pense à nous deux
My sweet, I think of us two
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
And on the road, I smoke Kaloud hookah
Des mythos, j'les évite, j'ai vite fait le tour et t'es la seule qui me va
Liars, I avoid them, I quickly made the tour and you're the only one for me
Bloqué, moi, j'étais bloqué en bas, j'ai quitté, là, c'est pour toi qu'je me bats
Stuck, I was stuck down there, I left, now, it's for you that I fight
Pepita, tu sais qu'j'me suis grave pé-ta pour y arriver
Pepita, you know that I've really struggled to get there
Pendejo, tu sais qui faut quitter l'ghetto pour t'en tirer
Pendejo, you know you have to leave the ghetto to get by
Fifty-fifty, toi et moi, pour la vie
Fifty-fifty, you and me, for life
Habibti, habibti, t'es hnina, t'es suave
Habibti, habibti, you're sweet, you're smooth
N'oublie pas, j't'ai validé
Don't forget, I've validated you
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
I don't forget, we met in the neighborhood
Ma douce, j'pense à nous deux
My sweet, I think of us two
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
And on the road, I smoke Kaloud hookah
Ma douce, j'pense à nous deux
My sweet, I think of us two
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
And on the road, I smoke Kaloud hookah
N'oublie pas, j't'ai validé
Don't forget, I've validated you
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
I don't forget, we met in the neighborhood
N'oublie pas, j't'ai validé
Don't forget, I've validated you
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
I don't forget, we met in the neighborhood
Ma douce, j'pense à nous deux
My sweet, I think of us two
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
And on the road, I smoke Kaloud hookah
Ma douce, j'pense à nous deux
My sweet, I think of us two
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
And on the road, I smoke Kaloud hookah
N'oublies pas, j't'ai validé
No olvides, te he validado
J'oublie pas, j'fais l'tour de la cité
No olvido, doy la vuelta a la ciudad
Et j'me pose aussitôt
Y me detengo de inmediato
La même gadji en te-tê, j'l'ai chargé dans l'vaisseau
La misma chica en la cabeza, la he cargado en la nave
Bombas de qualité ne veut pas d'un mytho
Bombas de calidad no quiere un mito
Du mal à s'confier, du coup, j'lui montre c'que je vaux
Difícil confiar, por lo tanto, le muestro lo que valgo
Et j'veux pas qu'on s'rende malade, c'est pour toute la life
Y no quiero que nos enfermemos, es para toda la vida
Ça raconte que des salades juste pour nous voir couler
Solo cuentan mentiras solo para vernos hundirnos
J'veux pas qu'on s'rende malade, c'est pour toute la life
No quiero que nos enfermemos, es para toda la vida
Laisse-les dans leur matrix, nous, faut qu'on reste soudés
Déjalos en su matriz, nosotros, debemos permanecer unidos
N'oublie pas, j't'ai validé
No olvides, te he validado
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
No olvido, nos conocimos en el barrio
Ma douce, j'pense à nous deux
Mi dulce, pienso en nosotros dos
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
Y en el camino, fumo shisha Kaloud
Ma douce, j'pense à nous deux
Mi dulce, pienso en nosotros dos
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
Y en el camino, fumo shisha Kaloud
Des mythos, j'les évite, j'ai vite fait le tour et t'es la seule qui me va
Los mitos, los evito, rápidamente hice el recorrido y tú eres la única que me conviene
Bloqué, moi, j'étais bloqué en bas, j'ai quitté, là, c'est pour toi qu'je me bats
Bloqueado, yo estaba bloqueado abajo, me fui, ahora es por ti que lucho
Pepita, tu sais qu'j'me suis grave pé-ta pour y arriver
Pepita, sabes que me esforcé mucho para llegar
Pendejo, tu sais qui faut quitter l'ghetto pour t'en tirer
Pendejo, sabes que debes dejar el gueto para salir adelante
Fifty-fifty, toi et moi, pour la vie
Cincuenta-cincuenta, tú y yo, para toda la vida
Habibti, habibti, t'es hnina, t'es suave
Habibti, habibti, eres hnina, eres suave
N'oublie pas, j't'ai validé
No olvides, te he validado
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
No olvido, nos conocimos en el barrio
Ma douce, j'pense à nous deux
Mi dulce, pienso en nosotros dos
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
Y en el camino, fumo shisha Kaloud
Ma douce, j'pense à nous deux
Mi dulce, pienso en nosotros dos
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
Y en el camino, fumo shisha Kaloud
N'oublie pas, j't'ai validé
No olvides, te he validado
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
No olvido, nos conocimos en el barrio
N'oublie pas, j't'ai validé
No olvides, te he validado
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
No olvido, nos conocimos en el barrio
Ma douce, j'pense à nous deux
Mi dulce, pienso en nosotros dos
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
Y en el camino, fumo shisha Kaloud
Ma douce, j'pense à nous deux
Mi dulce, pienso en nosotros dos
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
Y en el camino, fumo shisha Kaloud
N'oublies pas, j't'ai validé
Non dimenticare, ti ho approvato
J'oublie pas, j'fais l'tour de la cité
Non dimentico, faccio il giro del quartiere
Et j'me pose aussitôt
E mi fermo subito
La même gadji en te-tê, j'l'ai chargé dans l'vaisseau
La stessa ragazza in testa, l'ho caricata nella nave
Bombas de qualité ne veut pas d'un mytho
Bombe di qualità non vogliono un mitomane
Du mal à s'confier, du coup, j'lui montre c'que je vaux
Difficoltà a confidarsi, quindi, le mostro quello che valgo
Et j'veux pas qu'on s'rende malade, c'est pour toute la life
E non voglio che ci rendiamo malati, è per tutta la vita
Ça raconte que des salades juste pour nous voir couler
Raccontano solo bugie solo per vederci affondare
J'veux pas qu'on s'rende malade, c'est pour toute la life
Non voglio che ci rendiamo malati, è per tutta la vita
Laisse-les dans leur matrix, nous, faut qu'on reste soudés
Lasciali nella loro matrice, noi dobbiamo rimanere uniti
N'oublie pas, j't'ai validé
Non dimenticare, ti ho approvato
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
Non dimentico, ci siamo conosciuti nel quartiere
Ma douce, j'pense à nous deux
Mia dolce, penso a noi due
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
E sulla strada, fumo shisha Kaloud
Ma douce, j'pense à nous deux
Mia dolce, penso a noi due
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
E sulla strada, fumo shisha Kaloud
Des mythos, j'les évite, j'ai vite fait le tour et t'es la seule qui me va
I mitomani, li evito, ho fatto rapidamente il giro e tu sei l'unica che mi va bene
Bloqué, moi, j'étais bloqué en bas, j'ai quitté, là, c'est pour toi qu'je me bats
Bloccato, ero bloccato in basso, ho lasciato, ora è per te che combatto
Pepita, tu sais qu'j'me suis grave pé-ta pour y arriver
Pepita, sai che mi sono davvero impegnato per farcela
Pendejo, tu sais qui faut quitter l'ghetto pour t'en tirer
Pendejo, sai che devi lasciare il ghetto per farcela
Fifty-fifty, toi et moi, pour la vie
Fifty-fifty, tu ed io, per la vita
Habibti, habibti, t'es hnina, t'es suave
Habibti, habibti, sei dolce, sei suave
N'oublie pas, j't'ai validé
Non dimenticare, ti ho approvato
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
Non dimentico, ci siamo conosciuti nel quartiere
Ma douce, j'pense à nous deux
Mia dolce, penso a noi due
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
E sulla strada, fumo shisha Kaloud
Ma douce, j'pense à nous deux
Mia dolce, penso a noi due
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
E sulla strada, fumo shisha Kaloud
N'oublie pas, j't'ai validé
Non dimenticare, ti ho approvato
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
Non dimentico, ci siamo conosciuti nel quartiere
N'oublie pas, j't'ai validé
Non dimenticare, ti ho approvato
J'oublie pas, on s'est connu au quartier
Non dimentico, ci siamo conosciuti nel quartiere
Ma douce, j'pense à nous deux
Mia dolce, penso a noi due
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
E sulla strada, fumo shisha Kaloud
Ma douce, j'pense à nous deux
Mia dolce, penso a noi due
Et sur la route, j'fume chicha Kaloud
E sulla strada, fumo shisha Kaloud