The Spanish Night Is Over
Bernd Dietrich, Gerd Grabowski-Grabo, Eva Niehaus, Engelbert Simons, Mark Spiro
Once upon a lonely night
Barcelona, Spain
She was just a simple girl
Maria was her name
Trough the night we fell in love
That morning brings goodbye
Now I spend the rest of my life wondering why
The Spanish night is over, and here I am again
Holdin' just a heartfull of memory's, that never ends
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
How we were together, the night we fell in love
Every night I close my eyes, and hold her in my sleep
Though it was so long ago, the memory's I will keep
Some of us were meant to win, other's meant to loose
But I'd never dream that we still loosin' you
The Spanish night is over, and here I am again
Holdin' just a heartfull of memory's, that never ends
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
How we were together, the night we fell in love
(Arriba, arriba, arriba, haha)
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
How we were together, the night we fell in love
How we were together, the night we fell in love
Once upon a lonely night
Es war einmal eine einsame Nacht
Barcelona, Spain
Barcelona, Spanien
She was just a simple girl
Sie war nur ein einfaches Mädchen
Maria was her name
Maria war ihr Name
Trough the night we fell in love
Durch die Nacht verliebten wir uns
That morning brings goodbye
Der Morgen bringt den Abschied
Now I spend the rest of my life wondering why
Nun verbringe ich den Rest meines Lebens und frage mich warum
The Spanish night is over, and here I am again
Die spanische Nacht ist vorbei, und hier bin ich wieder
Holdin' just a heartfull of memory's, that never ends
Halte nur eine Handvoll Erinnerungen, die niemals enden
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
Die spanische Nacht ist vorbei, aber ich träume immer noch
How we were together, the night we fell in love
Wie wir zusammen waren, in der Nacht, in der wir uns verliebten
Every night I close my eyes, and hold her in my sleep
Jede Nacht schließe ich meine Augen und halte sie in meinem Schlaf
Though it was so long ago, the memory's I will keep
Obwohl es so lange her ist, werde ich die Erinnerungen behalten
Some of us were meant to win, other's meant to loose
Einige von uns waren dazu bestimmt zu gewinnen, andere zu verlieren
But I'd never dream that we still loosin' you
Aber ich hätte nie gedacht, dass wir dich immer noch verlieren
The Spanish night is over, and here I am again
Die spanische Nacht ist vorbei, und hier bin ich wieder
Holdin' just a heartfull of memory's, that never ends
Halte nur eine Handvoll Erinnerungen, die niemals enden
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
Die spanische Nacht ist vorbei, aber ich träume immer noch
How we were together, the night we fell in love
Wie wir zusammen waren, in der Nacht, in der wir uns verliebten
(Arriba, arriba, arriba, haha)
(Arriba, arriba, arriba, haha)
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
Die spanische Nacht ist vorbei, aber ich träume immer noch
How we were together, the night we fell in love
Wie wir zusammen waren, in der Nacht, in der wir uns verliebten
How we were together, the night we fell in love
Wie wir zusammen waren, in der Nacht, in der wir uns verliebten
Once upon a lonely night
Era uma vez numa noite solitária
Barcelona, Spain
Barcelona, Espanha
She was just a simple girl
Ela era apenas uma garota simples
Maria was her name
Maria era o seu nome
Trough the night we fell in love
Durante a noite nos apaixonamos
That morning brings goodbye
Aquela manhã traz o adeus
Now I spend the rest of my life wondering why
Agora passo o resto da minha vida me perguntando por quê
The Spanish night is over, and here I am again
A noite espanhola acabou, e aqui estou eu novamente
Holdin' just a heartfull of memory's, that never ends
Segurando apenas um coração cheio de memórias, que nunca terminam
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
A noite espanhola acabou, mas ainda estou sonhando
How we were together, the night we fell in love
Como estávamos juntos, a noite em que nos apaixonamos
Every night I close my eyes, and hold her in my sleep
Toda noite eu fecho meus olhos, e a abraço em meu sono
Though it was so long ago, the memory's I will keep
Embora tenha sido há tanto tempo, as memórias eu guardarei
Some of us were meant to win, other's meant to loose
Alguns de nós foram feitos para vencer, outros para perder
But I'd never dream that we still loosin' you
Mas eu nunca sonharia que ainda estamos perdendo você
The Spanish night is over, and here I am again
A noite espanhola acabou, e aqui estou eu novamente
Holdin' just a heartfull of memory's, that never ends
Segurando apenas um coração cheio de memórias, que nunca terminam
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
A noite espanhola acabou, mas ainda estou sonhando
How we were together, the night we fell in love
Como estávamos juntos, a noite em que nos apaixonamos
(Arriba, arriba, arriba, haha)
(Arriba, arriba, arriba, haha)
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
A noite espanhola acabou, mas ainda estou sonhando
How we were together, the night we fell in love
Como estávamos juntos, a noite em que nos apaixonamos
How we were together, the night we fell in love
Como estávamos juntos, a noite em que nos apaixonamos
Once upon a lonely night
Érase una vez en una noche solitaria
Barcelona, Spain
Barcelona, España
She was just a simple girl
Ella era solo una chica sencilla
Maria was her name
María era su nombre
Trough the night we fell in love
A través de la noche nos enamoramos
That morning brings goodbye
Esa mañana trae la despedida
Now I spend the rest of my life wondering why
Ahora paso el resto de mi vida preguntándome por qué
The Spanish night is over, and here I am again
La noche española ha terminado, y aquí estoy de nuevo
Holdin' just a heartfull of memory's, that never ends
Sosteniendo solo un corazón lleno de recuerdos, que nunca terminan
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
La noche española ha terminado, pero aún estoy soñando
How we were together, the night we fell in love
Cómo estuvimos juntos, la noche que nos enamoramos
Every night I close my eyes, and hold her in my sleep
Cada noche cierro mis ojos, y la abrazo en mi sueño
Though it was so long ago, the memory's I will keep
Aunque fue hace mucho tiempo, los recuerdos los guardaré
Some of us were meant to win, other's meant to loose
Algunos de nosotros estábamos destinados a ganar, otros a perder
But I'd never dream that we still loosin' you
Pero nunca soñé que todavía te estuviéramos perdiendo
The Spanish night is over, and here I am again
La noche española ha terminado, y aquí estoy de nuevo
Holdin' just a heartfull of memory's, that never ends
Sosteniendo solo un corazón lleno de recuerdos, que nunca terminan
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
La noche española ha terminado, pero aún estoy soñando
How we were together, the night we fell in love
Cómo estuvimos juntos, la noche que nos enamoramos
(Arriba, arriba, arriba, haha)
(Arriba, arriba, arriba, jaja)
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
La noche española ha terminado, pero aún estoy soñando
How we were together, the night we fell in love
Cómo estuvimos juntos, la noche que nos enamoramos
How we were together, the night we fell in love
Cómo estuvimos juntos, la noche que nos enamoramos
Once upon a lonely night
Il était une fois une nuit solitaire
Barcelona, Spain
Barcelone, Espagne
She was just a simple girl
Elle n'était qu'une simple fille
Maria was her name
Maria était son nom
Trough the night we fell in love
Au cours de la nuit, nous sommes tombés amoureux
That morning brings goodbye
Ce matin apporte l'adieu
Now I spend the rest of my life wondering why
Maintenant, je passe le reste de ma vie à me demander pourquoi
The Spanish night is over, and here I am again
La nuit espagnole est terminée, et me voici à nouveau
Holdin' just a heartfull of memory's, that never ends
Ne tenant qu'un cœur plein de souvenirs, qui ne finissent jamais
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
La nuit espagnole est terminée, mais je rêve encore
How we were together, the night we fell in love
De comment nous étions ensemble, la nuit où nous sommes tombés amoureux
Every night I close my eyes, and hold her in my sleep
Chaque nuit, je ferme les yeux et la tiens dans mon sommeil
Though it was so long ago, the memory's I will keep
Bien que ce soit si loin, je garderai les souvenirs
Some of us were meant to win, other's meant to loose
Certains d'entre nous étaient destinés à gagner, d'autres à perdre
But I'd never dream that we still loosin' you
Mais je n'aurais jamais rêvé que nous te perdions encore
The Spanish night is over, and here I am again
La nuit espagnole est terminée, et me voici à nouveau
Holdin' just a heartfull of memory's, that never ends
Ne tenant qu'un cœur plein de souvenirs, qui ne finissent jamais
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
La nuit espagnole est terminée, mais je rêve encore
How we were together, the night we fell in love
De comment nous étions ensemble, la nuit où nous sommes tombés amoureux
(Arriba, arriba, arriba, haha)
(Arriba, arriba, arriba, haha)
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
La nuit espagnole est terminée, mais je rêve encore
How we were together, the night we fell in love
De comment nous étions ensemble, la nuit où nous sommes tombés amoureux
How we were together, the night we fell in love
De comment nous étions ensemble, la nuit où nous sommes tombés amoureux
Once upon a lonely night
C'era una volta una notte solitaria
Barcelona, Spain
Barcellona, Spagna
She was just a simple girl
Era solo una ragazza semplice
Maria was her name
Maria era il suo nome
Trough the night we fell in love
Attraverso la notte ci siamo innamorati
That morning brings goodbye
Quella mattina porta l'addio
Now I spend the rest of my life wondering why
Ora passo il resto della mia vita a chiedermi perché
The Spanish night is over, and here I am again
La notte spagnola è finita, ed eccomi di nuovo qui
Holdin' just a heartfull of memory's, that never ends
Tenendo solo un cuore pieno di ricordi, che non finiscono mai
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
La notte spagnola è finita, ma continuo a sognare
How we were together, the night we fell in love
Come eravamo insieme, la notte in cui ci siamo innamorati
Every night I close my eyes, and hold her in my sleep
Ogni notte chiudo gli occhi, e la tengo nel mio sonno
Though it was so long ago, the memory's I will keep
Anche se è passato tanto tempo, i ricordi li conserverò
Some of us were meant to win, other's meant to loose
Alcuni di noi erano destinati a vincere, altri a perdere
But I'd never dream that we still loosin' you
Ma non avrei mai sognato che stiamo ancora perdendo te
The Spanish night is over, and here I am again
La notte spagnola è finita, ed eccomi di nuovo qui
Holdin' just a heartfull of memory's, that never ends
Tenendo solo un cuore pieno di ricordi, che non finiscono mai
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
La notte spagnola è finita, ma continuo a sognare
How we were together, the night we fell in love
Come eravamo insieme, la notte in cui ci siamo innamorati
(Arriba, arriba, arriba, haha)
(Arriba, arriba, arriba, haha)
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
La notte spagnola è finita, ma continuo a sognare
How we were together, the night we fell in love
Come eravamo insieme, la notte in cui ci siamo innamorati
How we were together, the night we fell in love
Come eravamo insieme, la notte in cui ci siamo innamorati
Once upon a lonely night
Pada suatu malam yang sepi
Barcelona, Spain
Barcelona, Spanyol
She was just a simple girl
Dia hanyalah gadis sederhana
Maria was her name
Maria namanya
Trough the night we fell in love
Sepanjang malam kami jatuh cinta
That morning brings goodbye
Pagi itu membawa perpisahan
Now I spend the rest of my life wondering why
Kini aku menghabiskan sisa hidupku bertanya-tanya mengapa
The Spanish night is over, and here I am again
Malam Spanyol telah berakhir, dan di sini aku berada lagi
Holdin' just a heartfull of memory's, that never ends
Memegang hanya segenggam kenangan, yang tak pernah berakhir
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
Malam Spanyol telah berakhir, tapi aku masih bermimpi
How we were together, the night we fell in love
Bagaimana kita bersama, malam kita jatuh cinta
Every night I close my eyes, and hold her in my sleep
Setiap malam aku memejamkan mata, dan memeluknya dalam tidurku
Though it was so long ago, the memory's I will keep
Meskipun sudah sangat lama, kenangan itu akan kujaga
Some of us were meant to win, other's meant to loose
Beberapa dari kita ditakdirkan untuk menang, yang lain untuk kalah
But I'd never dream that we still loosin' you
Tapi aku tak pernah bermimpi bahwa kita masih kehilanganmu
The Spanish night is over, and here I am again
Malam Spanyol telah berakhir, dan di sini aku berada lagi
Holdin' just a heartfull of memory's, that never ends
Memegang hanya segenggam kenangan, yang tak pernah berakhir
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
Malam Spanyol telah berakhir, tapi aku masih bermimpi
How we were together, the night we fell in love
Bagaimana kita bersama, malam kita jatuh cinta
(Arriba, arriba, arriba, haha)
(Arriba, arriba, arriba, haha)
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
Malam Spanyol telah berakhir, tapi aku masih bermimpi
How we were together, the night we fell in love
Bagaimana kita bersama, malam kita jatuh cinta
How we were together, the night we fell in love
Bagaimana kita bersama, malam kita jatuh cinta
Once upon a lonely night
คืนหนึ่งที่เหงาเหงา
Barcelona, Spain
บาร์เซโลนา, สเปน
She was just a simple girl
เธอเป็นเพียงสาวธรรมดา
Maria was her name
มาเรียคือชื่อของเธอ
Trough the night we fell in love
ตลอดคืนเราตกหลุมรักกัน
That morning brings goodbye
เช้าวันนั้นนำคำอำลามา
Now I spend the rest of my life wondering why
ตอนนี้ฉันใช้ชีวิตที่เหลืออยู่แต่สงสัยว่าทำไม
The Spanish night is over, and here I am again
คืนสเปนจบลงแล้ว และตอนนี้ฉันกลับมาอีกครั้ง
Holdin' just a heartfull of memory's, that never ends
ถือแต่หัวใจเต็มไปด้วยความทรงจำที่ไม่มีวันจบสิ้น
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
คืนสเปนจบลงแล้ว แต่ฉันยังคงฝันถึง
How we were together, the night we fell in love
เราอยู่ด้วยกัน คืนที่เราตกหลุมรัก
Every night I close my eyes, and hold her in my sleep
ทุกคืนฉันหลับตา และกอดเธอในความฝัน
Though it was so long ago, the memory's I will keep
แม้มันจะผ่านไปนานแล้ว ความทรงจำนี้ฉันจะเก็บไว้
Some of us were meant to win, other's meant to loose
บางคนเกิดมาเพื่อชนะ คนอื่นเกิดมาเพื่อแพ้
But I'd never dream that we still loosin' you
แต่ฉันไม่เคยฝันว่าเรายังคงแพ้เธอ
The Spanish night is over, and here I am again
คืนสเปนจบลงแล้ว และตอนนี้ฉันกลับมาอีกครั้ง
Holdin' just a heartfull of memory's, that never ends
ถือแต่หัวใจเต็มไปด้วยความทรงจำที่ไม่มีวันจบสิ้น
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
คืนสเปนจบลงแล้ว แต่ฉันยังคงฝันถึง
How we were together, the night we fell in love
เราอยู่ด้วยกัน คืนที่เราตกหลุมรัก
(Arriba, arriba, arriba, haha)
(อาร์ริบา, อาร์ริบา, อาร์ริบา, ฮ่าฮ่า)
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
คืนสเปนจบลงแล้ว แต่ฉันยังคงฝันถึง
How we were together, the night we fell in love
เราอยู่ด้วยกัน คืนที่เราตกหลุมรัก
How we were together, the night we fell in love
เราอยู่ด้วยกัน คืนที่เราตกหลุมรัก
Once upon a lonely night
在一个孤独的夜晚
Barcelona, Spain
巴塞罗那，西班牙
She was just a simple girl
她只是一个简单的女孩
Maria was her name
玛丽亚是她的名字
Trough the night we fell in love
那夜我们坠入爱河
That morning brings goodbye
那个早晨带来了告别
Now I spend the rest of my life wondering why
现在我将余生都在想为什么
The Spanish night is over, and here I am again
西班牙的夜晚结束了，我又回到了起点
Holdin' just a heartfull of memory's, that never ends
只抱着一颗充满回忆的心，那永远不会结束
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
西班牙的夜晚结束了，但我仍在梦想
How we were together, the night we fell in love
我们曾经在一起，那个我们坠入爱河的夜晚
Every night I close my eyes, and hold her in my sleep
每个夜晚我闭上眼睛，在梦中拥抱她
Though it was so long ago, the memory's I will keep
虽然已经过去很久，但我会保留那些回忆
Some of us were meant to win, other's meant to loose
有些人注定要赢，有些人注定要输
But I'd never dream that we still loosin' you
但我从未梦想过我们仍在失去你
The Spanish night is over, and here I am again
西班牙的夜晚结束了，我又回到了起点
Holdin' just a heartfull of memory's, that never ends
只抱着一颗充满回忆的心，那永远不会结束
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
西班牙的夜晚结束了，但我仍在梦想
How we were together, the night we fell in love
我们曾经在一起，那个我们坠入爱河的夜晚
(Arriba, arriba, arriba, haha)
（Arriba, arriba, arriba, haha）
The Spanish night is over, but still I'm dreamin' off
西班牙的夜晚结束了，但我仍在梦想
How we were together, the night we fell in love
我们曾经在一起，那个我们坠入爱河的夜晚
How we were together, the night we fell in love
我们曾经在一起，那个我们坠入爱河的夜晚