Si Existe
Ricardo Andres Reglero Montaner
Si existe el viento y existe el mundo
Si existo existe tu
Existen mares y amores grandes
En lo profundo estas
Si me caigo me levantas
Si me enredo me desatas
Si me encuentro malherida
Yo me curo con tu alivio
Con tus dedos abriste la noche
Estrellas del cielo y demás
Si tengo tanto y doy tan poco
En tu mano el verbo dar
Eh y eh y eh
Si me caigo me levantas
Si me enredo, me desatas
Si me encuentro malherida
Yo me curo, con tu alivio
Y si existe el agua y si existe vivo
Y si existe la sal en el agua del mar
Si existe papá y si existe mamá
Y si el grito de guerra no falta el de paz
Si tengo las manos para dar y crear
Si tengo tu calma después de orar
Si me caigo me levantas
Si me enredo me desatas
Si me encuentro malherida
Yo me curo con tu alivio
Si me caigo me levantas
Si me enredo me desatas
Si me encuentro malherida
Yo me curo con tu alivio
Si existe el viento y existe el mundo
Wenn der Wind existiert und die Welt existiert
Si existo existe tu
Wenn ich existiere, existierst du
Existen mares y amores grandes
Es gibt Meere und große Lieben
En lo profundo estas
In der Tiefe bist du
Si me caigo me levantas
Wenn ich falle, hebst du mich auf
Si me enredo me desatas
Wenn ich mich verfange, löst du mich
Si me encuentro malherida
Wenn ich schwer verletzt bin
Yo me curo con tu alivio
Ich heile mich mit deiner Erleichterung
Con tus dedos abriste la noche
Mit deinen Fingern hast du die Nacht geöffnet
Estrellas del cielo y demás
Sterne des Himmels und mehr
Si tengo tanto y doy tan poco
Wenn ich so viel habe und so wenig gebe
En tu mano el verbo dar
In deiner Hand das Verb geben
Eh y eh y eh
Eh und eh und eh
Si me caigo me levantas
Wenn ich falle, hebst du mich auf
Si me enredo, me desatas
Wenn ich mich verfange, löst du mich
Si me encuentro malherida
Wenn ich schwer verletzt bin
Yo me curo, con tu alivio
Ich heile mich mit deiner Erleichterung
Y si existe el agua y si existe vivo
Und wenn Wasser existiert und wenn ich lebe
Y si existe la sal en el agua del mar
Und wenn es Salz im Meerwasser gibt
Si existe papá y si existe mamá
Wenn es einen Vater gibt und wenn es eine Mutter gibt
Y si el grito de guerra no falta el de paz
Und wenn der Kriegsschrei nicht fehlt, fehlt der Friedensschrei nicht
Si tengo las manos para dar y crear
Wenn ich die Hände habe zu geben und zu erschaffen
Si tengo tu calma después de orar
Wenn ich deine Ruhe habe nach dem Beten
Si me caigo me levantas
Wenn ich falle, hebst du mich auf
Si me enredo me desatas
Wenn ich mich verfange, löst du mich
Si me encuentro malherida
Wenn ich schwer verletzt bin
Yo me curo con tu alivio
Ich heile mich mit deiner Erleichterung
Si me caigo me levantas
Wenn ich falle, hebst du mich auf
Si me enredo me desatas
Wenn ich mich verfange, löst du mich
Si me encuentro malherida
Wenn ich schwer verletzt bin
Yo me curo con tu alivio
Ich heile mich mit deiner Erleichterung
Si existe el viento y existe el mundo
Se existe o vento e existe o mundo
Si existo existe tu
Se eu existo, tu existes
Existen mares y amores grandes
Existem mares e grandes amores
En lo profundo estas
No profundo, estás tu
Si me caigo me levantas
Se eu caio, tu me levantas
Si me enredo me desatas
Se eu me enrosco, tu me desatas
Si me encuentro malherida
Se eu me encontro ferida
Yo me curo con tu alivio
Eu me curo com o teu alívio
Con tus dedos abriste la noche
Com teus dedos abriste a noite
Estrellas del cielo y demás
Estrelas do céu e demais
Si tengo tanto y doy tan poco
Se tenho tanto e dou tão pouco
En tu mano el verbo dar
Na tua mão, o verbo dar
Eh y eh y eh
Eh e eh e eh
Si me caigo me levantas
Se eu caio, tu me levantas
Si me enredo, me desatas
Se eu me enrosco, tu me desatas
Si me encuentro malherida
Se eu me encontro ferida
Yo me curo, con tu alivio
Eu me curo, com o teu alívio
Y si existe el agua y si existe vivo
E se existe a água e se existo vivo
Y si existe la sal en el agua del mar
E se existe o sal na água do mar
Si existe papá y si existe mamá
Se existe pai e se existe mãe
Y si el grito de guerra no falta el de paz
E se ao grito de guerra não falta o de paz
Si tengo las manos para dar y crear
Se tenho as mãos para dar e criar
Si tengo tu calma después de orar
Se tenho a tua calma depois de orar
Si me caigo me levantas
Se eu caio, tu me levantas
Si me enredo me desatas
Se eu me enrosco, tu me desatas
Si me encuentro malherida
Se eu me encontro ferida
Yo me curo con tu alivio
Eu me curo com o teu alívio
Si me caigo me levantas
Se eu caio, tu me levantas
Si me enredo me desatas
Se eu me enrosco, tu me desatas
Si me encuentro malherida
Se eu me encontro ferida
Yo me curo con tu alivio
Eu me curo com o teu alívio
Si existe el viento y existe el mundo
If the wind exists and the world exists
Si existo existe tu
If I exist, you exist
Existen mares y amores grandes
There are seas and great loves
En lo profundo estas
You are in the depths
Si me caigo me levantas
If I fall, you lift me up
Si me enredo me desatas
If I get tangled, you untangle me
Si me encuentro malherida
If I find myself badly wounded
Yo me curo con tu alivio
I heal with your relief
Con tus dedos abriste la noche
With your fingers you opened the night
Estrellas del cielo y demás
Stars of the sky and beyond
Si tengo tanto y doy tan poco
If I have so much and give so little
En tu mano el verbo dar
In your hand is the verb to give
Eh y eh y eh
Eh and eh and eh
Si me caigo me levantas
If I fall, you lift me up
Si me enredo, me desatas
If I get tangled, you untangle me
Si me encuentro malherida
If I find myself badly wounded
Yo me curo, con tu alivio
I heal, with your relief
Y si existe el agua y si existe vivo
And if water exists and if I exist alive
Y si existe la sal en el agua del mar
And if salt exists in the sea water
Si existe papá y si existe mamá
If dad exists and if mom exists
Y si el grito de guerra no falta el de paz
And if the war cry is not missing the peace one
Si tengo las manos para dar y crear
If I have hands to give and create
Si tengo tu calma después de orar
If I have your calm after praying
Si me caigo me levantas
If I fall, you lift me up
Si me enredo me desatas
If I get tangled, you untangle me
Si me encuentro malherida
If I find myself badly wounded
Yo me curo con tu alivio
I heal with your relief
Si me caigo me levantas
If I fall, you lift me up
Si me enredo me desatas
If I get tangled, you untangle me
Si me encuentro malherida
If I find myself badly wounded
Yo me curo con tu alivio
I heal with your relief
Si existe el viento y existe el mundo
S'il existe le vent et s'il existe le monde
Si existo existe tu
Si j'existe, tu existes
Existen mares y amores grandes
Il existe des mers et de grands amours
En lo profundo estas
Tu es dans les profondeurs
Si me caigo me levantas
Si je tombe, tu me relèves
Si me enredo me desatas
Si je suis embrouillée, tu me dénoues
Si me encuentro malherida
Si je suis blessée
Yo me curo con tu alivio
Je me soigne avec ton soulagement
Con tus dedos abriste la noche
Avec tes doigts, tu as ouvert la nuit
Estrellas del cielo y demás
Étoiles du ciel et autres
Si tengo tanto y doy tan poco
Si j'ai tant et que je donne si peu
En tu mano el verbo dar
Dans ta main le verbe donner
Eh y eh y eh
Eh et eh et eh
Si me caigo me levantas
Si je tombe, tu me relèves
Si me enredo, me desatas
Si je suis embrouillée, tu me dénoues
Si me encuentro malherida
Si je suis blessée
Yo me curo, con tu alivio
Je me soigne, avec ton soulagement
Y si existe el agua y si existe vivo
Et s'il existe de l'eau et si j'existe vivante
Y si existe la sal en el agua del mar
Et s'il y a du sel dans l'eau de mer
Si existe papá y si existe mamá
S'il y a un papa et s'il y a une maman
Y si el grito de guerra no falta el de paz
Et si le cri de guerre ne manque pas celui de la paix
Si tengo las manos para dar y crear
Si j'ai les mains pour donner et créer
Si tengo tu calma después de orar
Si j'ai ta tranquillité après avoir prié
Si me caigo me levantas
Si je tombe, tu me relèves
Si me enredo me desatas
Si je suis embrouillée, tu me dénoues
Si me encuentro malherida
Si je suis blessée
Yo me curo con tu alivio
Je me soigne avec ton soulagement
Si me caigo me levantas
Si je tombe, tu me relèves
Si me enredo me desatas
Si je suis embrouillée, tu me dénoues
Si me encuentro malherida
Si je suis blessée
Yo me curo con tu alivio
Je me soigne avec ton soulagement
Si existe el viento y existe el mundo
Se esiste il vento e esiste il mondo
Si existo existe tu
Se esisto esisti tu
Existen mares y amores grandes
Esistono mari e grandi amori
En lo profundo estas
Nel profondo sei tu
Si me caigo me levantas
Se cado mi rialzi
Si me enredo me desatas
Se mi incasino mi liberi
Si me encuentro malherida
Se mi trovo ferita
Yo me curo con tu alivio
Mi curo con il tuo sollievo
Con tus dedos abriste la noche
Con le tue dita hai aperto la notte
Estrellas del cielo y demás
Stelle del cielo e altro ancora
Si tengo tanto y doy tan poco
Se ho tanto e do così poco
En tu mano el verbo dar
Nella tua mano il verbo dare
Eh y eh y eh
Eh e eh e eh
Si me caigo me levantas
Se cado mi rialzi
Si me enredo, me desatas
Se mi incasino, mi liberi
Si me encuentro malherida
Se mi trovo ferita
Yo me curo, con tu alivio
Mi curo, con il tuo sollievo
Y si existe el agua y si existe vivo
E se esiste l'acqua e se esisto vivo
Y si existe la sal en el agua del mar
E se esiste il sale nell'acqua del mare
Si existe papá y si existe mamá
Se esiste papà e se esiste mamma
Y si el grito de guerra no falta el de paz
E se non manca il grido di guerra c'è quello di pace
Si tengo las manos para dar y crear
Se ho le mani per dare e creare
Si tengo tu calma después de orar
Se ho la tua calma dopo aver pregato
Si me caigo me levantas
Se cado mi rialzi
Si me enredo me desatas
Se mi incasino mi liberi
Si me encuentro malherida
Se mi trovo ferita
Yo me curo con tu alivio
Mi curo con il tuo sollievo
Si me caigo me levantas
Se cado mi rialzi
Si me enredo me desatas
Se mi incasino mi liberi
Si me encuentro malherida
Se mi trovo ferita
Yo me curo con tu alivio
Mi curo con il tuo sollievo
Si existe el viento y existe el mundo
Jika ada angin dan ada dunia
Si existo existe tu
Jika aku ada, kamu ada
Existen mares y amores grandes
Ada lautan dan cinta yang besar
En lo profundo estas
Kamu ada di dalamnya
Si me caigo me levantas
Jika aku jatuh, kamu mengangkatku
Si me enredo me desatas
Jika aku terbelit, kamu membuka ikatannya
Si me encuentro malherida
Jika aku terluka parah
Yo me curo con tu alivio
Aku sembuh dengan penyejukmu
Con tus dedos abriste la noche
Dengan jarimu, kamu membuka malam
Estrellas del cielo y demás
Bintang-bintang di langit dan lainnya
Si tengo tanto y doy tan poco
Jika aku memiliki banyak dan memberi sedikit
En tu mano el verbo dar
Di tanganmu kata memberi
Eh y eh y eh
Eh dan eh dan eh
Si me caigo me levantas
Jika aku jatuh, kamu mengangkatku
Si me enredo, me desatas
Jika aku terbelit, kamu membuka ikatannya
Si me encuentro malherida
Jika aku terluka parah
Yo me curo, con tu alivio
Aku sembuh, dengan penyejukmu
Y si existe el agua y si existe vivo
Dan jika ada air dan jika aku hidup
Y si existe la sal en el agua del mar
Dan jika ada garam di air laut
Si existe papá y si existe mamá
Jika ada ayah dan jika ada ibu
Y si el grito de guerra no falta el de paz
Dan jika teriakan perang tidak kekurangan damai
Si tengo las manos para dar y crear
Jika aku memiliki tangan untuk memberi dan mencipta
Si tengo tu calma después de orar
Jika aku memiliki ketenanganmu setelah berdoa
Si me caigo me levantas
Jika aku jatuh, kamu mengangkatku
Si me enredo me desatas
Jika aku terbelit, kamu membuka ikatannya
Si me encuentro malherida
Jika aku terluka parah
Yo me curo con tu alivio
Aku sembuh dengan penyejukmu
Si me caigo me levantas
Jika aku jatuh, kamu mengangkatku
Si me enredo me desatas
Jika aku terbelit, kamu membuka ikatannya
Si me encuentro malherida
Jika aku terluka parah
Yo me curo con tu alivio
Aku sembuh dengan penyejukmu
Si existe el viento y existe el mundo
ถ้ามีลมและมีโลก
Si existo existe tu
ถ้าฉันมีอยู่ คุณก็มีอยู่
Existen mares y amores grandes
มีทะเลและความรักที่ใหญ่โต
En lo profundo estas
คุณอยู่ในสิ่งที่ลึกซึ้ง
Si me caigo me levantas
ถ้าฉันตก คุณจะช่วยฉันลุกขึ้น
Si me enredo me desatas
ถ้าฉันสับสน คุณจะช่วยฉันหลุดพ้น
Si me encuentro malherida
ถ้าฉันได้รับบาดเจ็บ
Yo me curo con tu alivio
ฉันรักษาตัวเองด้วยการบรรเทาของคุณ
Con tus dedos abriste la noche
ด้วยนิ้วของคุณ คุณเปิดคืน
Estrellas del cielo y demás
ดาวบนฟ้าและอื่น ๆ
Si tengo tanto y doy tan poco
ถ้าฉันมีมากและให้น้อยมาก
En tu mano el verbo dar
ในมือของคุณคือคำกริยา "ให้"
Eh y eh y eh
เอ่ย และ เอ่ย และ เอ่ย
Si me caigo me levantas
ถ้าฉันตก คุณจะช่วยฉันลุกขึ้น
Si me enredo, me desatas
ถ้าฉันสับสน คุณจะช่วยฉันหลุดพ้น
Si me encuentro malherida
ถ้าฉันได้รับบาดเจ็บ
Yo me curo, con tu alivio
ฉันรักษาตัวเองด้วยการบรรเทาของคุณ
Y si existe el agua y si existe vivo
และถ้ามีน้ำและถ้าฉันยังมีชีวิต
Y si existe la sal en el agua del mar
และถ้ามีเกลือในน้ำทะเล
Si existe papá y si existe mamá
ถ้ามีพ่อและถ้ามีแม่
Y si el grito de guerra no falta el de paz
และถ้ามีการร้องเรียนสงคราม ก็จะไม่ขาดการร้องขอสันติภาพ
Si tengo las manos para dar y crear
ถ้าฉันมีมือที่จะให้และสร้างสรรค์
Si tengo tu calma después de orar
ถ้าฉันมีความสงบของคุณหลังจากที่ฉันได้สวดมนต์
Si me caigo me levantas
ถ้าฉันตก คุณจะช่วยฉันลุกขึ้น
Si me enredo me desatas
ถ้าฉันสับสน คุณจะช่วยฉันหลุดพ้น
Si me encuentro malherida
ถ้าฉันได้รับบาดเจ็บ
Yo me curo con tu alivio
ฉันรักษาตัวเองด้วยการบรรเทาของคุณ
Si me caigo me levantas
ถ้าฉันตก คุณจะช่วยฉันลุกขึ้น
Si me enredo me desatas
ถ้าฉันสับสน คุณจะช่วยฉันหลุดพ้น
Si me encuentro malherida
ถ้าฉันได้รับบาดเจ็บ
Yo me curo con tu alivio
ฉันรักษาตัวเองด้วยการบรรเทาของคุณ
Si existe el viento y existe el mundo
如果有风，如果有世界
Si existo existe tu
如果我存在，你也存在
Existen mares y amores grandes
存在着海洋和伟大的爱情
En lo profundo estas
你在深处
Si me caigo me levantas
如果我跌倒，你会扶我起来
Si me enredo me desatas
如果我混乱，你会解开我
Si me encuentro malherida
如果我受伤严重
Yo me curo con tu alivio
我会用你的安慰来治愈自己
Con tus dedos abriste la noche
你的手指打开了夜晚
Estrellas del cielo y demás
天空的星星等等
Si tengo tanto y doy tan poco
如果我有很多，但给的很少
En tu mano el verbo dar
在你的手中是给予的动词
Eh y eh y eh
嗯，嗯，嗯
Si me caigo me levantas
如果我跌倒，你会扶我起来
Si me enredo, me desatas
如果我混乱，你会解开我
Si me encuentro malherida
如果我受伤严重
Yo me curo, con tu alivio
我会用你的安慰来治愈自己
Y si existe el agua y si existe vivo
如果有水，如果我活着
Y si existe la sal en el agua del mar
如果海水中有盐
Si existe papá y si existe mamá
如果有爸爸，如果有妈妈
Y si el grito de guerra no falta el de paz
如果战争的呼喊没有缺少和平的呼喊
Si tengo las manos para dar y crear
如果我有手去给予和创造
Si tengo tu calma después de orar
如果我有你的平静在祈祷后
Si me caigo me levantas
如果我跌倒，你会扶我起来
Si me enredo me desatas
如果我混乱，你会解开我
Si me encuentro malherida
如果我受伤严重
Yo me curo con tu alivio
我会用你的安慰来治愈自己
Si me caigo me levantas
如果我跌倒，你会扶我起来
Si me enredo me desatas
如果我混乱，你会解开我
Si me encuentro malherida
如果我受伤严重
Yo me curo con tu alivio
我会用你的安慰来治愈自己