Sem Peso e Sem Medida
GOMES, MORATO, PEREZ, RABELLO
Quando a noite desce com um beijo
Sonhos ficam a rolar no chão
Fecho os olhos pra te olhar e vejo
Minha vida em suas mãos
Se o amor esconde algum segredo
Você fez eu descobrir que não
Foi assim que eu perdi o medo
De abrir o meu coração
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Eu corro pra te acordar
E me entregar
Sem peso e sem medida
Toda boca é a sua boca pra chegar
E nunca mais achar
A saída
Temos todo o tempo que é preciso
Temos tudo e a chave do prazer
Se um desejo esconde o seu sorriso
Eu divido com você
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Eu corro pra te acordar
E me entregar
Sem peso e sem medida
Toda boca é a sua boca pra chegar
E nunca mais achar
A saída
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Eu corro pra te abraçar
E me entregar
Sem peso e sem medida
Toda boca é a sua boca pra chegar
E nunca mais achar
A saída
Quando a noite desce com um beijo
Wenn die Nacht mit einem Kuss herabfällt
Sonhos ficam a rolar no chão
Träume rollen auf dem Boden
Fecho os olhos pra te olhar e vejo
Ich schließe meine Augen, um dich anzusehen und sehe
Minha vida em suas mãos
Mein Leben in deinen Händen
Se o amor esconde algum segredo
Wenn die Liebe ein Geheimnis verbirgt
Você fez eu descobrir que não
Du hast mich entdecken lassen, dass es nicht so ist
Foi assim que eu perdi o medo
So habe ich die Angst verloren
De abrir o meu coração
Mein Herz zu öffnen
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Jeder Tag ist ein neuer Tag zum Träumen
Eu corro pra te acordar
Ich renne, um dich zu wecken
E me entregar
Und mich hinzugeben
Sem peso e sem medida
Ohne Gewicht und ohne Maß
Toda boca é a sua boca pra chegar
Jeder Mund ist dein Mund, um anzukommen
E nunca mais achar
Und nie wieder
A saída
Den Ausgang zu finden
Temos todo o tempo que é preciso
Wir haben alle Zeit, die wir brauchen
Temos tudo e a chave do prazer
Wir haben alles und den Schlüssel zum Vergnügen
Se um desejo esconde o seu sorriso
Wenn ein Wunsch dein Lächeln verbirgt
Eu divido com você
Ich teile es mit dir
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Jeder Tag ist ein neuer Tag zum Träumen
Eu corro pra te acordar
Ich renne, um dich zu wecken
E me entregar
Und mich hinzugeben
Sem peso e sem medida
Ohne Gewicht und ohne Maß
Toda boca é a sua boca pra chegar
Jeder Mund ist dein Mund, um anzukommen
E nunca mais achar
Und nie wieder
A saída
Den Ausgang zu finden
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Jeder Tag ist ein neuer Tag zum Träumen
Eu corro pra te abraçar
Ich renne, um dich zu umarmen
E me entregar
Und mich hinzugeben
Sem peso e sem medida
Ohne Gewicht und ohne Maß
Toda boca é a sua boca pra chegar
Jeder Mund ist dein Mund, um anzukommen
E nunca mais achar
Und nie wieder
A saída
Den Ausgang zu finden
Quando a noite desce com um beijo
When the night descends with a kiss
Sonhos ficam a rolar no chão
Dreams start rolling on the ground
Fecho os olhos pra te olhar e vejo
I close my eyes to look at you and see
Minha vida em suas mãos
My life in your hands
Se o amor esconde algum segredo
If love hides any secret
Você fez eu descobrir que não
You made me discover that it doesn't
Foi assim que eu perdi o medo
That's how I lost the fear
De abrir o meu coração
Of opening my heart
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Every day is a new day to dream
Eu corro pra te acordar
I run to wake you up
E me entregar
And surrender myself
Sem peso e sem medida
Without weight and without measure
Toda boca é a sua boca pra chegar
Every mouth is your mouth to arrive
E nunca mais achar
And never find
A saída
The exit
Temos todo o tempo que é preciso
We have all the time that is needed
Temos tudo e a chave do prazer
We have everything and the key to pleasure
Se um desejo esconde o seu sorriso
If a desire hides your smile
Eu divido com você
I share it with you
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Every day is a new day to dream
Eu corro pra te acordar
I run to wake you up
E me entregar
And surrender myself
Sem peso e sem medida
Without weight and without measure
Toda boca é a sua boca pra chegar
Every mouth is your mouth to arrive
E nunca mais achar
And never find
A saída
The exit
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Every day is a new day to dream
Eu corro pra te abraçar
I run to embrace you
E me entregar
And surrender myself
Sem peso e sem medida
Without weight and without measure
Toda boca é a sua boca pra chegar
Every mouth is your mouth to arrive
E nunca mais achar
And never find
A saída
The exit
Quando a noite desce com um beijo
Cuando la noche desciende con un beso
Sonhos ficam a rolar no chão
Los sueños empiezan a rodar por el suelo
Fecho os olhos pra te olhar e vejo
Cierro los ojos para mirarte y veo
Minha vida em suas mãos
Mi vida en tus manos
Se o amor esconde algum segredo
Si el amor esconde algún secreto
Você fez eu descobrir que não
Tú me hiciste descubrir que no
Foi assim que eu perdi o medo
Así fue como perdí el miedo
De abrir o meu coração
De abrir mi corazón
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Cada día es un nuevo día para soñar
Eu corro pra te acordar
Corro para despertarte
E me entregar
Y entregarme
Sem peso e sem medida
Sin peso y sin medida
Toda boca é a sua boca pra chegar
Cada boca es tu boca para llegar
E nunca mais achar
Y nunca más encontrar
A saída
La salida
Temos todo o tempo que é preciso
Tenemos todo el tiempo que es necesario
Temos tudo e a chave do prazer
Tenemos todo y la llave del placer
Se um desejo esconde o seu sorriso
Si un deseo esconde tu sonrisa
Eu divido com você
Lo comparto contigo
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Cada día es un nuevo día para soñar
Eu corro pra te acordar
Corro para despertarte
E me entregar
Y entregarme
Sem peso e sem medida
Sin peso y sin medida
Toda boca é a sua boca pra chegar
Cada boca es tu boca para llegar
E nunca mais achar
Y nunca más encontrar
A saída
La salida
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Cada día es un nuevo día para soñar
Eu corro pra te abraçar
Corro para abrazarte
E me entregar
Y entregarme
Sem peso e sem medida
Sin peso y sin medida
Toda boca é a sua boca pra chegar
Cada boca es tu boca para llegar
E nunca mais achar
Y nunca más encontrar
A saída
La salida
Quando a noite desce com um beijo
Quand la nuit descend avec un baiser
Sonhos ficam a rolar no chão
Les rêves commencent à rouler sur le sol
Fecho os olhos pra te olhar e vejo
Je ferme les yeux pour te regarder et je vois
Minha vida em suas mãos
Ma vie entre tes mains
Se o amor esconde algum segredo
Si l'amour cache un secret
Você fez eu descobrir que não
Tu m'as fait découvrir qu'il n'en est rien
Foi assim que eu perdi o medo
C'est ainsi que j'ai perdu la peur
De abrir o meu coração
D'ouvrir mon cœur
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Chaque jour est un nouveau jour pour rêver
Eu corro pra te acordar
Je cours pour te réveiller
E me entregar
Et me donner à toi
Sem peso e sem medida
Sans poids ni mesure
Toda boca é a sua boca pra chegar
Chaque bouche est ta bouche pour arriver
E nunca mais achar
Et ne jamais plus trouver
A saída
La sortie
Temos todo o tempo que é preciso
Nous avons tout le temps nécessaire
Temos tudo e a chave do prazer
Nous avons tout et la clé du plaisir
Se um desejo esconde o seu sorriso
Si un désir cache ton sourire
Eu divido com você
Je le partage avec toi
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Chaque jour est un nouveau jour pour rêver
Eu corro pra te acordar
Je cours pour te réveiller
E me entregar
Et me donner à toi
Sem peso e sem medida
Sans poids ni mesure
Toda boca é a sua boca pra chegar
Chaque bouche est ta bouche pour arriver
E nunca mais achar
Et ne jamais plus trouver
A saída
La sortie
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Chaque jour est un nouveau jour pour rêver
Eu corro pra te abraçar
Je cours pour t'embrasser
E me entregar
Et me donner à toi
Sem peso e sem medida
Sans poids ni mesure
Toda boca é a sua boca pra chegar
Chaque bouche est ta bouche pour arriver
E nunca mais achar
Et ne jamais plus trouver
A saída
La sortie
Quando a noite desce com um beijo
Quando la notte scende con un bacio
Sonhos ficam a rolar no chão
I sogni cominciano a rotolare sul pavimento
Fecho os olhos pra te olhar e vejo
Chiudo gli occhi per guardarti e vedo
Minha vida em suas mãos
La mia vita nelle tue mani
Se o amor esconde algum segredo
Se l'amore nasconde qualche segreto
Você fez eu descobrir que não
Hai fatto in modo che scoprisse che non è così
Foi assim que eu perdi o medo
È così che ho perso la paura
De abrir o meu coração
Di aprire il mio cuore
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Ogni giorno è un nuovo giorno per sognare
Eu corro pra te acordar
Corro per svegliarti
E me entregar
E consegnarmi
Sem peso e sem medida
Senza peso e senza misura
Toda boca é a sua boca pra chegar
Ogni bocca è la tua bocca per arrivare
E nunca mais achar
E non trovare mai più
A saída
L'uscita
Temos todo o tempo que é preciso
Abbiamo tutto il tempo che ci serve
Temos tudo e a chave do prazer
Abbiamo tutto e la chiave del piacere
Se um desejo esconde o seu sorriso
Se un desiderio nasconde il tuo sorriso
Eu divido com você
Lo condivido con te
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Ogni giorno è un nuovo giorno per sognare
Eu corro pra te acordar
Corro per svegliarti
E me entregar
E consegnarmi
Sem peso e sem medida
Senza peso e senza misura
Toda boca é a sua boca pra chegar
Ogni bocca è la tua bocca per arrivare
E nunca mais achar
E non trovare mai più
A saída
L'uscita
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Ogni giorno è un nuovo giorno per sognare
Eu corro pra te abraçar
Corro per abbracciarti
E me entregar
E consegnarmi
Sem peso e sem medida
Senza peso e senza misura
Toda boca é a sua boca pra chegar
Ogni bocca è la tua bocca per arrivare
E nunca mais achar
E non trovare mai più
A saída
L'uscita
Quando a noite desce com um beijo
Ketika malam turun dengan sebuah ciuman
Sonhos ficam a rolar no chão
Mimpi-mimpi mulai berguling di lantai
Fecho os olhos pra te olhar e vejo
Aku menutup mataku untuk melihatmu dan aku melihat
Minha vida em suas mãos
Hidupku di tanganmu
Se o amor esconde algum segredo
Jika cinta menyembunyikan beberapa rahasia
Você fez eu descobrir que não
Kamu membuatku menemukan bahwa tidak
Foi assim que eu perdi o medo
Begitulah cara aku kehilangan ketakutan
De abrir o meu coração
Untuk membuka hatiku
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Setiap hari adalah hari baru untuk bermimpi
Eu corro pra te acordar
Aku berlari untuk membangunkanmu
E me entregar
Dan menyerahkan diriku
Sem peso e sem medida
Tanpa beban dan tanpa ukuran
Toda boca é a sua boca pra chegar
Setiap mulut adalah mulutmu untuk sampai
E nunca mais achar
Dan tidak pernah menemukan
A saída
Jalan keluar
Temos todo o tempo que é preciso
Kita memiliki seluruh waktu yang dibutuhkan
Temos tudo e a chave do prazer
Kita memiliki segalanya dan kunci kenikmatan
Se um desejo esconde o seu sorriso
Jika sebuah keinginan menyembunyikan senyummu
Eu divido com você
Aku akan membaginya denganmu
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Setiap hari adalah hari baru untuk bermimpi
Eu corro pra te acordar
Aku berlari untuk membangunkanmu
E me entregar
Dan menyerahkan diriku
Sem peso e sem medida
Tanpa beban dan tanpa ukuran
Toda boca é a sua boca pra chegar
Setiap mulut adalah mulutmu untuk sampai
E nunca mais achar
Dan tidak pernah menemukan
A saída
Jalan keluar
Todo dia é um novo dia pra sonhar
Setiap hari adalah hari baru untuk bermimpi
Eu corro pra te abraçar
Aku berlari untuk memelukmu
E me entregar
Dan menyerahkan diriku
Sem peso e sem medida
Tanpa beban dan tanpa ukuran
Toda boca é a sua boca pra chegar
Setiap mulut adalah mulutmu untuk sampai
E nunca mais achar
Dan tidak pernah menemukan
A saída
Jalan keluar
Quando a noite desce com um beijo
เมื่อคืนลงมาพร้อมจูบ
Sonhos ficam a rolar no chão
ฝันก็เริ่มหมุนอยู่บนพื้น
Fecho os olhos pra te olhar e vejo
ฉันปิดตาเพื่อมองคุณและเห็น
Minha vida em suas mãos
ชีวิตของฉันอยู่ในมือคุณ
Se o amor esconde algum segredo
ถ้าความรักซ่อนความลับไว้
Você fez eu descobrir que não
คุณทำให้ฉันค้นพบว่าไม่มี
Foi assim que eu perdi o medo
นั่นคือวิธีที่ฉันเสียความกลัว
De abrir o meu coração
ที่จะเปิดหัวใจของฉัน
Todo dia é um novo dia pra sonhar
ทุกวันคือวันใหม่ที่จะฝัน
Eu corro pra te acordar
ฉันวิ่งไปปลุกคุณ
E me entregar
และส่งตัวเอง
Sem peso e sem medida
ไม่มีน้ำหนักและไม่มีการวัด
Toda boca é a sua boca pra chegar
ทุกปากคือปากของคุณที่จะมาถึง
E nunca mais achar
และไม่เคยหา
A saída
ทางออก
Temos todo o tempo que é preciso
เรามีเวลาทั้งหมดที่จำเป็น
Temos tudo e a chave do prazer
เรามีทุกอย่างและกุญแจของความสุข
Se um desejo esconde o seu sorriso
ถ้าความปรารถนาซ่อนยิ้มของคุณ
Eu divido com você
ฉันจะแบ่งปันกับคุณ
Todo dia é um novo dia pra sonhar
ทุกวันคือวันใหม่ที่จะฝัน
Eu corro pra te acordar
ฉันวิ่งไปปลุกคุณ
E me entregar
และส่งตัวเอง
Sem peso e sem medida
ไม่มีน้ำหนักและไม่มีการวัด
Toda boca é a sua boca pra chegar
ทุกปากคือปากของคุณที่จะมาถึง
E nunca mais achar
และไม่เคยหา
A saída
ทางออก
Todo dia é um novo dia pra sonhar
ทุกวันคือวันใหม่ที่จะฝัน
Eu corro pra te abraçar
ฉันวิ่งไปกอดคุณ
E me entregar
และส่งตัวเอง
Sem peso e sem medida
ไม่มีน้ำหนักและไม่มีการวัด
Toda boca é a sua boca pra chegar
ทุกปากคือปากของคุณที่จะมาถึง
E nunca mais achar
และไม่เคยหา
A saída
ทางออก
Quando a noite desce com um beijo
当夜晚以一个吻降临
Sonhos ficam a rolar no chão
梦想在地上滚动
Fecho os olhos pra te olhar e vejo
我闭上眼睛看你，我看到
Minha vida em suas mãos
我的生活在你的手中
Se o amor esconde algum segredo
如果爱情隐藏着某个秘密
Você fez eu descobrir que não
你让我发现并没有
Foi assim que eu perdi o medo
就这样我失去了恐惧
De abrir o meu coração
打开我的心
Todo dia é um novo dia pra sonhar
每一天都是一个新的梦想的日子
Eu corro pra te acordar
我跑去叫醒你
E me entregar
并交给你
Sem peso e sem medida
无重无量
Toda boca é a sua boca pra chegar
每一个口都是你的口，等待你的到来
E nunca mais achar
再也找不到
A saída
出口
Temos todo o tempo que é preciso
我们有我们需要的所有时间
Temos tudo e a chave do prazer
我们拥有一切，也有快乐的钥匙
Se um desejo esconde o seu sorriso
如果一个愿望隐藏了你的微笑
Eu divido com você
我会和你分享
Todo dia é um novo dia pra sonhar
每一天都是一个新的梦想的日子
Eu corro pra te acordar
我跑去叫醒你
E me entregar
并交给你
Sem peso e sem medida
无重无量
Toda boca é a sua boca pra chegar
每一个口都是你的口，等待你的到来
E nunca mais achar
再也找不到
A saída
出口
Todo dia é um novo dia pra sonhar
每一天都是一个新的梦想的日子
Eu corro pra te abraçar
我跑去拥抱你
E me entregar
并交给你
Sem peso e sem medida
无重无量
Toda boca é a sua boca pra chegar
每一个口都是你的口，等待你的到来
E nunca mais achar
再也找不到
A saída
出口