It Matters to Me
EDWARD MONROE HILL, MARK SANDERS
Baby tell me where'd you ever learn
To fight without sayin' a word
Then waltz back into my life
Like it's all gonna be alright
Don't you know how much it hurts
When we don't talk
When we don't touch
When it doesn't feel like we're even in love
It matters to me
When I don't know what to say
Don't know what to do
Don't know if it really even matters to you
How can I make you see
It matters to me
Maybe I still don't understand
The distance between a woman and a man
So tell me how far it is
And how you can love like this
'Cause I'm not sure I can
When we don't talk
When we don't touch
When it doesn't feel like we're even in love
It matters to me
When I don't know what to say
Don't know what to do
Don't know if it really even matters to you
How can I make you see
It matters to me
Whoa I don't know what to say
Don't know what to do
Don't know if it really even matters to you
How can I make you see
Oh, it matters to me
Oh, it matters to me
It matters to me
Baby tell me where'd you ever learn
Baby, sag mir, wo hast du das gelernt
To fight without sayin' a word
Zu kämpfen, ohne ein Wort zu sagen
Then waltz back into my life
Dann wieder in mein Leben zu tanzen
Like it's all gonna be alright
Als ob alles in Ordnung sein wird
Don't you know how much it hurts
Weißt du nicht, wie sehr es weh tut
When we don't talk
Wenn wir nicht reden
When we don't touch
Wenn wir uns nicht berühren
When it doesn't feel like we're even in love
Wenn es sich nicht so anfühlt, als wären wir überhaupt verliebt
It matters to me
Es ist mir wichtig
When I don't know what to say
Wenn ich nicht weiß, was ich sagen soll
Don't know what to do
Weiß nicht, was ich tun soll
Don't know if it really even matters to you
Weiß nicht, ob es dir überhaupt wichtig ist
How can I make you see
Wie kann ich dich dazu bringen, es zu sehen
It matters to me
Es ist mir wichtig
Maybe I still don't understand
Vielleicht verstehe ich immer noch nicht
The distance between a woman and a man
Die Distanz zwischen einer Frau und einem Mann
So tell me how far it is
Also sag mir, wie weit es ist
And how you can love like this
Und wie du so lieben kannst
'Cause I'm not sure I can
Denn ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann
When we don't talk
Wenn wir nicht reden
When we don't touch
Wenn wir uns nicht berühren
When it doesn't feel like we're even in love
Wenn es sich nicht so anfühlt, als wären wir überhaupt verliebt
It matters to me
Es ist mir wichtig
When I don't know what to say
Wenn ich nicht weiß, was ich sagen soll
Don't know what to do
Weiß nicht, was ich tun soll
Don't know if it really even matters to you
Weiß nicht, ob es dir überhaupt wichtig ist
How can I make you see
Wie kann ich dich dazu bringen, es zu sehen
It matters to me
Es ist mir wichtig
Whoa I don't know what to say
Whoa, ich weiß nicht, was ich sagen soll
Don't know what to do
Weiß nicht, was ich tun soll
Don't know if it really even matters to you
Weiß nicht, ob es dir überhaupt wichtig ist
How can I make you see
Wie kann ich dich dazu bringen, es zu sehen
Oh, it matters to me
Oh, es ist mir wichtig
Oh, it matters to me
Oh, es ist mir wichtig
It matters to me
Es ist mir wichtig
Baby tell me where'd you ever learn
Bebê, me diga onde você aprendeu
To fight without sayin' a word
A lutar sem dizer uma palavra
Then waltz back into my life
Depois volte para a minha vida
Like it's all gonna be alright
Como se tudo fosse ficar bem
Don't you know how much it hurts
Você não sabe o quanto isso machuca
When we don't talk
Quando não conversamos
When we don't touch
Quando não nos tocamos
When it doesn't feel like we're even in love
Quando não parece que estamos mesmo apaixonados
It matters to me
Isso importa para mim
When I don't know what to say
Quando eu não sei o que dizer
Don't know what to do
Não sei o que fazer
Don't know if it really even matters to you
Não sei se realmente importa para você
How can I make you see
Como posso fazer você ver
It matters to me
Isso importa para mim
Maybe I still don't understand
Talvez eu ainda não entenda
The distance between a woman and a man
A distância entre uma mulher e um homem
So tell me how far it is
Então me diga o quão longe é
And how you can love like this
E como você pode amar assim
'Cause I'm not sure I can
Porque eu não tenho certeza se posso
When we don't talk
Quando não conversamos
When we don't touch
Quando não nos tocamos
When it doesn't feel like we're even in love
Quando não parece que estamos mesmo apaixonados
It matters to me
Isso importa para mim
When I don't know what to say
Quando eu não sei o que dizer
Don't know what to do
Não sei o que fazer
Don't know if it really even matters to you
Não sei se realmente importa para você
How can I make you see
Como posso fazer você ver
It matters to me
Isso importa para mim
Whoa I don't know what to say
Whoa eu não sei o que dizer
Don't know what to do
Não sei o que fazer
Don't know if it really even matters to you
Não sei se realmente importa para você
How can I make you see
Como posso fazer você ver
Oh, it matters to me
Oh, isso importa para mim
Oh, it matters to me
Oh, isso importa para mim
It matters to me
Isso importa para mim
Baby tell me where'd you ever learn
Bebé, dime en donde aprendiste
To fight without sayin' a word
A volar sin decir una palabra
Then waltz back into my life
Y luego entrar bailando de nuevo a mi vida
Like it's all gonna be alright
Como si todo fuese a estar bien
Don't you know how much it hurts
No sabes cuanto duele
When we don't talk
Cuando no nos hablamos
When we don't touch
Cuando no nos tocamos
When it doesn't feel like we're even in love
Cuando ni siquiera se siente como si estuviésemos enamorados
It matters to me
A mí me importa
When I don't know what to say
Cuando no sé que decir
Don't know what to do
No sé que hacer
Don't know if it really even matters to you
No sé si realmente te importa
How can I make you see
¿Cómo puedo hacerte ver
It matters to me
Que a mí me importa?
Maybe I still don't understand
A lo mejor todavía no entiendo
The distance between a woman and a man
La distancia entre una mujer y un hombre
So tell me how far it is
Así que dime cuan lejos es
And how you can love like this
Y como puedes amar así
'Cause I'm not sure I can
Porque yo no estoy segura de poder
When we don't talk
Cuando no nos hablamos
When we don't touch
Cuando no nos tocamos
When it doesn't feel like we're even in love
Cuando ni siquiera se siente como si estuviésemos enamorados
It matters to me
A mí me importa
When I don't know what to say
Cuando no sé que decir
Don't know what to do
No sé que hacer
Don't know if it really even matters to you
No sé si realmente te importa
How can I make you see
¿Cómo puedo hacerte ver
It matters to me
Que a mí me importa?
Whoa I don't know what to say
Uoah, no sé que decir
Don't know what to do
No sé que hacer
Don't know if it really even matters to you
No sé si realmente te importa
How can I make you see
¿Cómo puede hacerte ver
Oh, it matters to me
Oh, que a mí me importa
Oh, it matters to me
Oh, que a mí me importa
It matters to me
A mí me importa
Baby tell me where'd you ever learn
Bébé, dis-moi où tu as appris
To fight without sayin' a word
À te battre sans dire un mot
Then waltz back into my life
Puis à revenir dans ma vie
Like it's all gonna be alright
Comme si tout allait bien se passer
Don't you know how much it hurts
Ne sais-tu pas combien ça fait mal
When we don't talk
Quand nous ne parlons pas
When we don't touch
Quand nous ne nous touchons pas
When it doesn't feel like we're even in love
Quand on ne se sent même pas amoureux
It matters to me
Cela compte pour moi
When I don't know what to say
Quand je ne sais pas quoi dire
Don't know what to do
Ne sais pas quoi faire
Don't know if it really even matters to you
Ne sais pas si cela compte vraiment pour toi
How can I make you see
Comment puis-je te faire voir
It matters to me
Cela compte pour moi
Maybe I still don't understand
Peut-être que je ne comprends toujours pas
The distance between a woman and a man
La distance entre une femme et un homme
So tell me how far it is
Alors dis-moi combien c'est loin
And how you can love like this
Et comment tu peux aimer comme ça
'Cause I'm not sure I can
Parce que je ne suis pas sûr de pouvoir
When we don't talk
Quand nous ne parlons pas
When we don't touch
Quand nous ne nous touchons pas
When it doesn't feel like we're even in love
Quand on ne se sent même pas amoureux
It matters to me
Cela compte pour moi
When I don't know what to say
Quand je ne sais pas quoi dire
Don't know what to do
Ne sais pas quoi faire
Don't know if it really even matters to you
Ne sais pas si cela compte vraiment pour toi
How can I make you see
Comment puis-je te faire voir
It matters to me
Cela compte pour moi
Whoa I don't know what to say
Whoa je ne sais pas quoi dire
Don't know what to do
Ne sais pas quoi faire
Don't know if it really even matters to you
Ne sais pas si cela compte vraiment pour toi
How can I make you see
Comment puis-je te faire voir
Oh, it matters to me
Oh, cela compte pour moi
Oh, it matters to me
Oh, cela compte pour moi
It matters to me
Cela compte pour moi
Baby tell me where'd you ever learn
Tesoro, dimmi dove hai imparato
To fight without sayin' a word
A combattere senza dire una parola
Then waltz back into my life
Poi torni nella mia vita
Like it's all gonna be alright
Come se fosse tutto risolto
Don't you know how much it hurts
Non sai quanto mi fa male
When we don't talk
Quando non parliamo
When we don't touch
Quando non ci tocchiamo
When it doesn't feel like we're even in love
Quando sembra che non siamo neanche innamorati
It matters to me
È importante per me
When I don't know what to say
Quando non so cosa dire
Don't know what to do
Non so cosa fare
Don't know if it really even matters to you
Non so se davvero ti importa
How can I make you see
Come posso farti capire
It matters to me
Che è importante per me
Maybe I still don't understand
Forse non capisco ancora
The distance between a woman and a man
La distanza tra una donna e un uomo
So tell me how far it is
Quindi dimmi quanto è grande
And how you can love like this
E come puoi amare così
'Cause I'm not sure I can
Perché non sono sicuro di poter farlo
When we don't talk
Quando non parliamo
When we don't touch
Quando non ci tocchiamo
When it doesn't feel like we're even in love
Quando sembra che non siamo neanche innamorati
It matters to me
È importante per me
When I don't know what to say
Quando non so cosa dire
Don't know what to do
Non so cosa fare
Don't know if it really even matters to you
Non so se davvero ti importa
How can I make you see
Come posso farti capire
It matters to me
Che è importante per me
Whoa I don't know what to say
Non so cosa dire
Don't know what to do
Non so cosa fare
Don't know if it really even matters to you
Non so se davvero ti importa
How can I make you see
Come posso farti capire
Oh, it matters to me
Oh, è importante per me
Oh, it matters to me
Oh, è importante per me
It matters to me
È importante per me
Baby tell me where'd you ever learn
Kasih, katakan padaku darimana kau belajar
To fight without sayin' a word
Untuk bertarung tanpa mengucapkan sepatah kata pun
Then waltz back into my life
Lalu berdansa kembali ke dalam hidupku
Like it's all gonna be alright
Seolah-olah semuanya akan baik-baik saja
Don't you know how much it hurts
Tidakkah kau tahu betapa sakitnya
When we don't talk
Ketika kita tidak berbicara
When we don't touch
Ketika kita tidak bersentuhan
When it doesn't feel like we're even in love
Ketika rasanya seperti kita bahkan tidak sedang jatuh cinta
It matters to me
Itu penting bagiku
When I don't know what to say
Ketika aku tidak tahu apa yang harus dikatakan
Don't know what to do
Tidak tahu apa yang harus dilakukan
Don't know if it really even matters to you
Tidak tahu apakah itu benar-benar penting bagimu
How can I make you see
Bagaimana aku bisa membuatmu melihat
It matters to me
Itu penting bagiku
Maybe I still don't understand
Mungkin aku masih tidak mengerti
The distance between a woman and a man
Jarak antara seorang wanita dan seorang pria
So tell me how far it is
Jadi katakan padaku seberapa jauhnya
And how you can love like this
Dan bagaimana kau bisa mencintai seperti ini
'Cause I'm not sure I can
Karena aku tidak yakin aku bisa
When we don't talk
Ketika kita tidak berbicara
When we don't touch
Ketika kita tidak bersentuhan
When it doesn't feel like we're even in love
Ketika rasanya seperti kita bahkan tidak sedang jatuh cinta
It matters to me
Itu penting bagiku
When I don't know what to say
Ketika aku tidak tahu apa yang harus dikatakan
Don't know what to do
Tidak tahu apa yang harus dilakukan
Don't know if it really even matters to you
Tidak tahu apakah itu benar-benar penting bagimu
How can I make you see
Bagaimana aku bisa membuatmu melihat
It matters to me
Itu penting bagiku
Whoa I don't know what to say
Whoa aku tidak tahu apa yang harus dikatakan
Don't know what to do
Tidak tahu apa yang harus dilakukan
Don't know if it really even matters to you
Tidak tahu apakah itu benar-benar penting bagimu
How can I make you see
Bagaimana aku bisa membuatmu melihat
Oh, it matters to me
Oh, itu penting bagiku
Oh, it matters to me
Oh, itu penting bagiku
It matters to me
Itu penting bagiku
Baby tell me where'd you ever learn
เบบี้บอกฉันสิ คุณเรียนรู้จากที่ไหน
To fight without sayin' a word
ที่จะต่อสู้โดยไม่ต้องพูดคำใดๆ
Then waltz back into my life
แล้วก็เต้นวอลซ์กลับมาในชีวิตฉัน
Like it's all gonna be alright
เหมือนว่าทุกอย่างจะเป็นไปได้ดี
Don't you know how much it hurts
คุณไม่รู้หรือว่ามันทำให้ฉันเจ็บปวดแค่ไหน
When we don't talk
เมื่อเราไม่คุยกัน
When we don't touch
เมื่อเราไม่สัมผัสกัน
When it doesn't feel like we're even in love
เมื่อมันไม่รู้สึกว่าเรายังรักกันอยู่
It matters to me
มันมีความสำคัญกับฉัน
When I don't know what to say
เมื่อฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
Don't know what to do
ไม่รู้ว่าจะทำอะไร
Don't know if it really even matters to you
ไม่รู้ว่ามันจริงๆ มีความสำคัญกับคุณหรือไม่
How can I make you see
ฉันจะทำยังไงให้คุณเห็น
It matters to me
มันมีความสำคัญกับฉัน
Maybe I still don't understand
อาจจะยังไม่เข้าใจ
The distance between a woman and a man
ระยะห่างระหว่างผู้หญิงและผู้ชาย
So tell me how far it is
ดังนั้นบอกฉันสิ มันไกลแค่ไหน
And how you can love like this
และคุณจะรักอย่างนี้ได้ยังไง
'Cause I'm not sure I can
เพราะฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะทำได้หรือไม่
When we don't talk
เมื่อเราไม่คุยกัน
When we don't touch
เมื่อเราไม่สัมผัสกัน
When it doesn't feel like we're even in love
เมื่อมันไม่รู้สึกว่าเรายังรักกันอยู่
It matters to me
มันมีความสำคัญกับฉัน
When I don't know what to say
เมื่อฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
Don't know what to do
ไม่รู้ว่าจะทำอะไร
Don't know if it really even matters to you
ไม่รู้ว่ามันจริงๆ มีความสำคัญกับคุณหรือไม่
How can I make you see
ฉันจะทำยังไงให้คุณเห็น
It matters to me
มันมีความสำคัญกับฉัน
Whoa I don't know what to say
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
Don't know what to do
ไม่รู้ว่าจะทำอะไร
Don't know if it really even matters to you
ไม่รู้ว่ามันจริงๆ มีความสำคัญกับคุณหรือไม่
How can I make you see
ฉันจะทำยังไงให้คุณเห็น
Oh, it matters to me
โอ้, มันมีความสำคัญกับฉัน
Oh, it matters to me
โอ้, มันมีความสำคัญกับฉัน
It matters to me
มันมีความสำคัญกับฉัน
Baby tell me where'd you ever learn
宝贝，告诉我你从哪里学会的
To fight without sayin' a word
不说一句话就开始战斗
Then waltz back into my life
然后又跳着华尔兹回到我的生活
Like it's all gonna be alright
就像一切都会好起来
Don't you know how much it hurts
你知道这有多痛苦吗
When we don't talk
当我们不说话
When we don't touch
当我们不接触
When it doesn't feel like we're even in love
当我们感觉不到我们还在恋爱
It matters to me
这对我很重要
When I don't know what to say
当我不知道该说什么
Don't know what to do
不知道该做什么
Don't know if it really even matters to you
不知道这是否真的对你有意义
How can I make you see
我该如何让你看到
It matters to me
这对我很重要
Maybe I still don't understand
也许我还是不理解
The distance between a woman and a man
女人和男人之间的距离
So tell me how far it is
所以告诉我有多远
And how you can love like this
你是如何这样爱的
'Cause I'm not sure I can
因为我不确定我能否做到
When we don't talk
当我们不说话
When we don't touch
当我们不接触
When it doesn't feel like we're even in love
当我们感觉不到我们还在恋爱
It matters to me
这对我很重要
When I don't know what to say
当我不知道该说什么
Don't know what to do
不知道该做什么
Don't know if it really even matters to you
不知道这是否真的对你有意义
How can I make you see
我该如何让你看到
It matters to me
这对我很重要
Whoa I don't know what to say
哇，我不知道该说什么
Don't know what to do
不知道该做什么
Don't know if it really even matters to you
不知道这是否真的对你有意义
How can I make you see
我该如何让你看到
Oh, it matters to me
哦，这对我很重要
Oh, it matters to me
哦，这对我很重要
It matters to me
这对我很重要