Love Me to Lie
Hayley Warner, Maureen Mcdonald, Nathan Chapman
Yeah, I know that you always look away
When you don't know what to say
And you've been looking a lot lately
Yeah, we both know it might be a mistake
So even when we're bound to break
You still catch me when I'm fading
Wide awake at night, knowing it ain't right
We both realize it might be over
Kills my heart to know, you gonna have to go
While you break it slow, just let me hold you 'cause I know
You must really love me to lie to me
Must really love me to lie to me
Must really love me to lie, lie to me
You make letting me to, look so easy
When I know that it can't be
You must really love me to lie, lie to me
Mm
Early days, had a crown up on our heads
King and queen with no regrets
And the kingdom was worth saving
Something changed
Now you're lying through your teeth
When you're laying next to me
Only pains when you explain
Oh, I know, yeah I know now
You must really love me to lie to me
Must really love me to lie to me
Must really love me to lie, lie to me
You make letting me to, look so easy
When I know that it can't be
You must really love me to lie, lie (lie) to me
To me
(Ooh, ooh, ooh)
Wide awake at night, knowing it ain't right
We both realize it might be over
Kills my heart to know you gonna have to go
While you break it slow, just let me hold you
'Cause I know
You must really love me to lie to me
Must really love me to lie to me
Must really love me to lie, (to lie) lie (lie)
You make letting me to, look so easy
When I know that it can't be
You must really love me to lie, to lie
Woah, woah
To lie
Yeah, I know that you always look away
Ja, ich weiß, dass du immer wegschaust
When you don't know what to say
Wenn du nicht weißt, was du sagen sollst
And you've been looking a lot lately
Und du hast in letzter Zeit viel geschaut
Yeah, we both know it might be a mistake
Ja, wir beide wissen, dass es ein Fehler sein könnte
So even when we're bound to break
Also selbst wenn wir dazu bestimmt sind zu brechen
You still catch me when I'm fading
Fängst du mich immer noch auf, wenn ich verblassen
Wide awake at night, knowing it ain't right
Nachts wach, wissend, dass es nicht richtig ist
We both realize it might be over
Wir beide erkennen, dass es vorbei sein könnte
Kills my heart to know, you gonna have to go
Es bricht mir das Herz zu wissen, dass du gehen musst
While you break it slow, just let me hold you 'cause I know
Während du es langsam brichst, lass mich dich einfach halten, weil ich weiß
You must really love me to lie to me
Du musst mich wirklich lieben, um mich anzulügen
Must really love me to lie to me
Du musst mich wirklich lieben, um mich anzulügen
Must really love me to lie, lie to me
Du musst mich wirklich lieben, um zu lügen, mich anzulügen
You make letting me to, look so easy
Du machst es so einfach, mich gehen zu lassen
When I know that it can't be
Wenn ich weiß, dass es nicht sein kann
You must really love me to lie, lie to me
Du musst mich wirklich lieben, um zu lügen, mich anzulügen
Mm
Mm
Early days, had a crown up on our heads
Frühe Tage, hatten eine Krone auf unseren Köpfen
King and queen with no regrets
König und Königin ohne Bedauern
And the kingdom was worth saving
Und das Königreich war es wert, gerettet zu werden
Something changed
Etwas hat sich verändert
Now you're lying through your teeth
Jetzt lügst du durch deine Zähne
When you're laying next to me
Wenn du neben mir liegst
Only pains when you explain
Es schmerzt nur, wenn du erklärst
Oh, I know, yeah I know now
Oh, ich weiß, ja ich weiß jetzt
You must really love me to lie to me
Du musst mich wirklich lieben, um mich anzulügen
Must really love me to lie to me
Du musst mich wirklich lieben, um mich anzulügen
Must really love me to lie, lie to me
Du musst mich wirklich lieben, um zu lügen, mich anzulügen
You make letting me to, look so easy
Du machst es so einfach, mich gehen zu lassen
When I know that it can't be
Wenn ich weiß, dass es nicht sein kann
You must really love me to lie, lie (lie) to me
Du musst mich wirklich lieben, um zu lügen, zu lügen (lügen) zu mir
To me
Zu mir
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
Wide awake at night, knowing it ain't right
Nachts wach, wissend, dass es nicht richtig ist
We both realize it might be over
Wir beide erkennen, dass es vorbei sein könnte
Kills my heart to know you gonna have to go
Es bricht mir das Herz zu wissen, dass du gehen musst
While you break it slow, just let me hold you
Während du es langsam brichst, lass mich dich einfach halten
'Cause I know
Denn ich weiß
You must really love me to lie to me
Du musst mich wirklich lieben, um mich anzulügen
Must really love me to lie to me
Du musst mich wirklich lieben, um mich anzulügen
Must really love me to lie, (to lie) lie (lie)
Du musst mich wirklich lieben, um zu lügen, (zu lügen) lügen (lügen)
You make letting me to, look so easy
Du machst es so einfach, mich gehen zu lassen
When I know that it can't be
Wenn ich weiß, dass es nicht sein kann
You must really love me to lie, to lie
Du musst mich wirklich lieben, um zu lügen, zu lügen
Woah, woah
Woah, woah
To lie
Zu lügen
Yeah, I know that you always look away
Sim, eu sei que você sempre desvia o olhar
When you don't know what to say
Quando você não sabe o que dizer
And you've been looking a lot lately
E você tem olhado muito ultimamente
Yeah, we both know it might be a mistake
Sim, nós dois sabemos que pode ser um erro
So even when we're bound to break
Então mesmo quando estamos prestes a nos machucar
You still catch me when I'm fading
Você ainda me pega quando estou desvanecendo
Wide awake at night, knowing it ain't right
Acordada à noite, sabendo que não está certo
We both realize it might be over
Nós dois percebemos que pode ser o fim
Kills my heart to know, you gonna have to go
Dói meu coração saber que você vai ter que ir
While you break it slow, just let me hold you 'cause I know
Enquanto você quebra devagar, apenas me deixe te segurar porque eu sei
You must really love me to lie to me
Você deve realmente me amar para mentir para mim
Must really love me to lie to me
Deve realmente me amar para mentir para mim
Must really love me to lie, lie to me
Deve realmente me amar para mentir, mentir para mim
You make letting me to, look so easy
Você faz parecer tão fácil quando me deixa mentir pra você
When I know that it can't be
Quando eu sei que não pode ser
You must really love me to lie, lie to me
Você deve realmente me amar para mentir, mentir para mim
Mm
Mm
Early days, had a crown up on our heads
No começo tínhamos uma coroa em nossas cabeças
King and queen with no regrets
Rei e rainha sem arrependimentos
And the kingdom was worth saving
E o reino valia a pena salvar
Something changed
Algo mudou
Now you're lying through your teeth
Agora você está mentindo através dos seus dentes
When you're laying next to me
Quando você está deitado ao meu lado
Only pains when you explain
Só dói quando você explica
Oh, I know, yeah I know now
Oh, eu sei, sim agora eu sei
You must really love me to lie to me
Você deve realmente me amar para mentir para mim
Must really love me to lie to me
Deve realmente me amar para mentir para mim
Must really love me to lie, lie to me
Deve realmente me amar para mentir, mentir para mim
You make letting me to, look so easy
Você faz parecer tão fácil quando me deixa mentir pra você
When I know that it can't be
Quando eu sei que não pode ser
You must really love me to lie, lie (lie) to me
Você deve realmente me amar para mentir, mentir (mentir) para mim
To me
Para mim
(Ooh, ooh, ooh)
(Uh, uh, uh)
Wide awake at night, knowing it ain't right
Acordado à noite, sabendo que não está certo
We both realize it might be over
Nós dois percebemos que pode ser o fim
Kills my heart to know you gonna have to go
Dói meu coração saber que você vai ter que ir
While you break it slow, just let me hold you
Enquanto você quebra devagar, apenas me deixe te segurar
'Cause I know
Porque eu sei
You must really love me to lie to me
Você deve realmente me amar para mentir para mim
Must really love me to lie to me
Deve realmente me amar para mentir para mim
Must really love me to lie, (to lie) lie (lie)
Deve realmente me amar para mentir, (mentir) mentir (mentir)
You make letting me to, look so easy
Você faz parecer tão fácil quando me deixa mentir pra você
When I know that it can't be
Quando eu sei que não pode ser
You must really love me to lie, to lie
Você deve realmente me amar para mentir, mentir
Woah, woah
Uoh, uoh
To lie
Para mentir
Yeah, I know that you always look away
Sí, sé que siempre apartas la mirada
When you don't know what to say
Cuando no sabes qué decir
And you've been looking a lot lately
Y has estado mirando mucho últimamente
Yeah, we both know it might be a mistake
Sí, ambos sabemos que podría ser un error
So even when we're bound to break
Así que incluso cuando estamos destinados a romper
You still catch me when I'm fading
Todavía me atrapas cuando estoy desvaneciendo
Wide awake at night, knowing it ain't right
Despierto toda la noche, sabiendo que no está bien
We both realize it might be over
Ambos nos damos cuenta de que podría terminar
Kills my heart to know, you gonna have to go
Me duele el corazón saber, que vas a tener que irte
While you break it slow, just let me hold you 'cause I know
Mientras lo rompes lentamente, solo déjame abrazarte porque sé
You must really love me to lie to me
Debes amarme mucho para mentirme
Must really love me to lie to me
Debes amarme mucho para mentirme
Must really love me to lie, lie to me
Debes amarme mucho para mentir, mentirme
You make letting me to, look so easy
Haces que dejarme parezca tan fácil
When I know that it can't be
Cuando sé que no puede ser
You must really love me to lie, lie to me
Debes amarme mucho para mentir, mentirme
Mm
Mm
Early days, had a crown up on our heads
En los primeros días, teníamos una corona en nuestras cabezas
King and queen with no regrets
Rey y reina sin arrepentimientos
And the kingdom was worth saving
Y el reino valía la pena salvar
Something changed
Algo cambió
Now you're lying through your teeth
Ahora estás mintiendo a través de tus dientes
When you're laying next to me
Cuando estás acostado a mi lado
Only pains when you explain
Solo duele cuando lo explicas
Oh, I know, yeah I know now
Oh, lo sé, sí lo sé ahora
You must really love me to lie to me
Debes amarme mucho para mentirme
Must really love me to lie to me
Debes amarme mucho para mentirme
Must really love me to lie, lie to me
Debes amarme mucho para mentir, mentirme
You make letting me to, look so easy
Haces que dejarme parezca tan fácil
When I know that it can't be
Cuando sé que no puede ser
You must really love me to lie, lie (lie) to me
Debes amarme mucho para mentir, mentir (mentir) a mí
To me
A mí
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
Wide awake at night, knowing it ain't right
Despierto toda la noche, sabiendo que no está bien
We both realize it might be over
Ambos nos damos cuenta de que podría terminar
Kills my heart to know you gonna have to go
Me duele el corazón saber que vas a tener que irte
While you break it slow, just let me hold you
Mientras lo rompes lentamente, solo déjame abrazarte
'Cause I know
Porque sé
You must really love me to lie to me
Debes amarme mucho para mentirme
Must really love me to lie to me
Debes amarme mucho para mentirme
Must really love me to lie, (to lie) lie (lie)
Debes amarme mucho para mentir, (mentir) mentir (mentir)
You make letting me to, look so easy
Haces que dejarme parezca tan fácil
When I know that it can't be
Cuando sé que no puede ser
You must really love me to lie, to lie
Debes amarme mucho para mentir, mentir
Woah, woah
Woah, woah
To lie
Mentir
Yeah, I know that you always look away
Ouais, je sais que tu détourne toujours le regard
When you don't know what to say
Quand tu ne sais pas quoi dire
And you've been looking a lot lately
Et tu as beaucoup regardé ailleurs dernièrement
Yeah, we both know it might be a mistake
Ouais, nous savons tous les deux que ça pourrait être une erreur
So even when we're bound to break
Alors même quand nous sommes sur le point de rompre
You still catch me when I'm fading
Tu me rattrapes encore quand je m'efface
Wide awake at night, knowing it ain't right
Éveillé la nuit, sachant que ce n'est pas juste
We both realize it might be over
Nous réalisons tous les deux que cela pourrait être fini
Kills my heart to know, you gonna have to go
Ça me brise le cœur de savoir, tu vas devoir partir
While you break it slow, just let me hold you 'cause I know
Pendant que tu le brises lentement, laisse-moi juste te tenir parce que je sais
You must really love me to lie to me
Tu dois vraiment m'aimer pour me mentir
Must really love me to lie to me
Tu dois vraiment m'aimer pour me mentir
Must really love me to lie, lie to me
Tu dois vraiment m'aimer pour mentir, mentir à moi
You make letting me to, look so easy
Tu rends mon départ si facile
When I know that it can't be
Quand je sais que ça ne peut pas l'être
You must really love me to lie, lie to me
Tu dois vraiment m'aimer pour mentir, mentir à moi
Mm
Mm
Early days, had a crown up on our heads
Au début, nous avions une couronne sur nos têtes
King and queen with no regrets
Roi et reine sans regrets
And the kingdom was worth saving
Et le royaume valait la peine d'être sauvé
Something changed
Quelque chose a changé
Now you're lying through your teeth
Maintenant tu mens à travers tes dents
When you're laying next to me
Quand tu es allongé à côté de moi
Only pains when you explain
Seules les douleurs quand tu expliques
Oh, I know, yeah I know now
Oh, je sais, ouais je sais maintenant
You must really love me to lie to me
Tu dois vraiment m'aimer pour me mentir
Must really love me to lie to me
Tu dois vraiment m'aimer pour me mentir
Must really love me to lie, lie to me
Tu dois vraiment m'aimer pour mentir, mentir à moi
You make letting me to, look so easy
Tu rends mon départ si facile
When I know that it can't be
Quand je sais que ça ne peut pas l'être
You must really love me to lie, lie (lie) to me
Tu dois vraiment m'aimer pour mentir, mentir (mentir) à moi
To me
À moi
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
Wide awake at night, knowing it ain't right
Éveillé la nuit, sachant que ce n'est pas juste
We both realize it might be over
Nous réalisons tous les deux que cela pourrait être fini
Kills my heart to know you gonna have to go
Ça me brise le cœur de savoir que tu vas devoir partir
While you break it slow, just let me hold you
Pendant que tu le brises lentement, laisse-moi juste te tenir
'Cause I know
Parce que je sais
You must really love me to lie to me
Tu dois vraiment m'aimer pour me mentir
Must really love me to lie to me
Tu dois vraiment m'aimer pour me mentir
Must really love me to lie, (to lie) lie (lie)
Tu dois vraiment m'aimer pour mentir, (mentir) mentir (mentir)
You make letting me to, look so easy
Tu rends mon départ si facile
When I know that it can't be
Quand je sais que ça ne peut pas l'être
You must really love me to lie, to lie
Tu dois vraiment m'aimer pour mentir, mentir
Woah, woah
Woah, woah
To lie
Mentir
Yeah, I know that you always look away
Sì, so che tu guardi sempre altrove
When you don't know what to say
Quando non sai cosa dire
And you've been looking a lot lately
E ultimamente stai guardando molto
Yeah, we both know it might be a mistake
Sì, sappiamo entrambi che potrebbe essere un errore
So even when we're bound to break
Quindi anche quando siamo destinati a rompere
You still catch me when I'm fading
Mi prendi ancora quando sto svanendo
Wide awake at night, knowing it ain't right
Sveglio di notte, sapendo che non è giusto
We both realize it might be over
Entrambi ci rendiamo conto che potrebbe essere finita
Kills my heart to know, you gonna have to go
Mi spezza il cuore sapere, che dovrai andare
While you break it slow, just let me hold you 'cause I know
Mentre lo rompi lentamente, lasciami solo tenerti perché so
You must really love me to lie to me
Devi davvero amarmi per mentirmi
Must really love me to lie to me
Devi davvero amarmi per mentirmi
Must really love me to lie, lie to me
Devi davvero amarmi per mentire, mentire a me
You make letting me to, look so easy
Rendi così facile lasciarmi andare
When I know that it can't be
Quando so che non può essere
You must really love me to lie, lie to me
Devi davvero amarmi per mentire, mentire a me
Mm
Mm
Early days, had a crown up on our heads
Nei primi giorni, avevamo una corona sulle nostre teste
King and queen with no regrets
Re e regina senza rimpianti
And the kingdom was worth saving
E il regno valeva la pena di salvare
Something changed
Qualcosa è cambiato
Now you're lying through your teeth
Ora stai mentendo attraverso i denti
When you're laying next to me
Quando sei sdraiato accanto a me
Only pains when you explain
Fa solo male quando spieghi
Oh, I know, yeah I know now
Oh, lo so, sì lo so ora
You must really love me to lie to me
Devi davvero amarmi per mentirmi
Must really love me to lie to me
Devi davvero amarmi per mentirmi
Must really love me to lie, lie to me
Devi davvero amarmi per mentire, mentire a me
You make letting me to, look so easy
Rendi così facile lasciarmi andare
When I know that it can't be
Quando so che non può essere
You must really love me to lie, lie (lie) to me
Devi davvero amarmi per mentire, mentire (mentire) a me
To me
A me
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
Wide awake at night, knowing it ain't right
Sveglio di notte, sapendo che non è giusto
We both realize it might be over
Entrambi ci rendiamo conto che potrebbe essere finita
Kills my heart to know you gonna have to go
Mi spezza il cuore sapere che dovrai andare
While you break it slow, just let me hold you
Mentre lo rompi lentamente, lasciami solo tenerti
'Cause I know
Perché so
You must really love me to lie to me
Devi davvero amarmi per mentirmi
Must really love me to lie to me
Devi davvero amarmi per mentirmi
Must really love me to lie, (to lie) lie (lie)
Devi davvero amarmi per mentire, (mentire) mentire (mentire)
You make letting me to, look so easy
Rendi così facile lasciarmi andare
When I know that it can't be
Quando so che non può essere
You must really love me to lie, to lie
Devi davvero amarmi per mentire, mentire
Woah, woah
Woah, woah
To lie
Per mentire