Halloween
Adaya Bairacli Lancha, Oliver Pade, Stephan Groth, Niel Florian Mitra, Laura Fella, Rudiger Maul
Spirits haunt these magic hours
Dwelling in the sylvan bowers
In the trees
Is a ghostly breeze
Light a candle for the dead
With sprigs of fir do warm their bed
And in songs
Bless the ancient ones (ja)
Halloween
In moonlight we gather
Halloween
To join with the unseen
Halloween
Calling the spirits
Who come forth on Halloween
The sacred smoke of juniper
And mugwort purifies the air
Dressed as fae
We chase the bad away (ja)
Halloween
In moonlight we gather
Halloween
To join with the unseen
Halloween
Calling the spirits
Who come forth on Halloween
Holy fire, blessed waters
Guide your loyal sons and daughters
Darkest night and shining moon
Strengthen our song and tune
Holy fire, blessed waters
Guide your loyal sons and daughters
Standing in the moonlight there
With stars under the horn and hair
Holy fire, blessed waters
Guide your loyal sons and daughters
And through the misty night forlorn
Shines his crown from horn
Holy fire, blessed waters
Guide your loyal sons and daughters
Green lord, horned one this samhain
Help us to be born again
Holy fire, blessed waters
Guide your loyal sons and daughters
Halloween
In moonlight we gather
Halloween
To join with the unseen
Halloween
Calling the spirits
Who come forth on Halloween
Spirits haunt these magic hours
Geister heimsuchen diese magischen Stunden
Dwelling in the sylvan bowers
Wohnen in den sylvanischen Lauben
In the trees
In den Bäumen
Is a ghostly breeze
Ist eine gespenstische Brise
Light a candle for the dead
Zünde eine Kerze für die Toten an
With sprigs of fir do warm their bed
Mit Tannenzweigen wärmen sie ihr Bett
And in songs
Und in Liedern
Bless the ancient ones (ja)
Segnen die alten (ja)
Halloween
Halloween
In moonlight we gather
Im Mondlicht versammeln wir uns
Halloween
Halloween
To join with the unseen
Um uns mit dem Unsichtbaren zu verbinden
Halloween
Halloween
Calling the spirits
Rufen die Geister
Who come forth on Halloween
Die an Halloween hervorkommen
The sacred smoke of juniper
Der heilige Rauch des Wacholders
And mugwort purifies the air
Und Beifuß reinigt die Luft
Dressed as fae
Als Feen verkleidet
We chase the bad away (ja)
Wir jagen das Böse weg (ja)
Halloween
Halloween
In moonlight we gather
Im Mondlicht versammeln wir uns
Halloween
Halloween
To join with the unseen
Um uns mit dem Unsichtbaren zu verbinden
Halloween
Halloween
Calling the spirits
Rufen die Geister
Who come forth on Halloween
Die an Halloween hervorkommen
Holy fire, blessed waters
Heiliges Feuer, gesegnetes Wasser
Guide your loyal sons and daughters
Führe deine treuen Söhne und Töchter
Darkest night and shining moon
Dunkelste Nacht und leuchtender Mond
Strengthen our song and tune
Stärken unser Lied und Melodie
Holy fire, blessed waters
Heiliges Feuer, gesegnetes Wasser
Guide your loyal sons and daughters
Führe deine treuen Söhne und Töchter
Standing in the moonlight there
Stehend im Mondlicht dort
With stars under the horn and hair
Mit Sternen unter dem Horn und Haar
Holy fire, blessed waters
Heiliges Feuer, gesegnetes Wasser
Guide your loyal sons and daughters
Führe deine treuen Söhne und Töchter
And through the misty night forlorn
Und durch die neblige Nacht verlassen
Shines his crown from horn
Leuchtet seine Krone aus Horn
Holy fire, blessed waters
Heiliges Feuer, gesegnetes Wasser
Guide your loyal sons and daughters
Führe deine treuen Söhne und Töchter
Green lord, horned one this samhain
Grüner Herr, gehörnter an diesem Samhain
Help us to be born again
Hilf uns, wieder geboren zu werden
Holy fire, blessed waters
Heiliges Feuer, gesegnetes Wasser
Guide your loyal sons and daughters
Führe deine treuen Söhne und Töchter
Halloween
Halloween
In moonlight we gather
Im Mondlicht versammeln wir uns
Halloween
Halloween
To join with the unseen
Um uns mit dem Unsichtbaren zu verbinden
Halloween
Halloween
Calling the spirits
Rufen die Geister
Who come forth on Halloween
Die an Halloween hervorkommen
Spirits haunt these magic hours
Espíritos assombram estas horas mágicas
Dwelling in the sylvan bowers
Morando nos refúgios silvestres
In the trees
Nas árvores
Is a ghostly breeze
Há uma brisa fantasmagórica
Light a candle for the dead
Acenda uma vela para os mortos
With sprigs of fir do warm their bed
Com galhos de abeto aqueça a cama deles
And in songs
E em canções
Bless the ancient ones (ja)
Abençoe os antigos (ja)
Halloween
Halloween
In moonlight we gather
À luz do luar nos reunimos
Halloween
Halloween
To join with the unseen
Para nos juntar ao invisível
Halloween
Halloween
Calling the spirits
Chamando os espíritos
Who come forth on Halloween
Que surgem no Halloween
The sacred smoke of juniper
A fumaça sagrada de zimbro
And mugwort purifies the air
E artemísia purifica o ar
Dressed as fae
Vestidos como fadas
We chase the bad away (ja)
Nós afugentamos o mal (ja)
Halloween
Halloween
In moonlight we gather
À luz do luna nos reunimos
Halloween
Halloween
To join with the unseen
Para nos juntar ao invisível
Halloween
Halloween
Calling the spirits
Chamando os espíritos
Who come forth on Halloween
Que surgem no Halloween
Holy fire, blessed waters
Fogo sagrado, águas abençoadas
Guide your loyal sons and daughters
Guie seus leais filhos e filhas
Darkest night and shining moon
Noite mais escura e lua brilhante
Strengthen our song and tune
Fortaleça nossa canção e melodia
Holy fire, blessed waters
Fogo sagrado, águas abençoadas
Guide your loyal sons and daughters
Guie seus leais filhos e filhas
Standing in the moonlight there
Parado à luz do luar ali
With stars under the horn and hair
Com estrelas sob o chifre e cabelo
Holy fire, blessed waters
Fogo sagrado, águas abençoadas
Guide your loyal sons and daughters
Guie seus leais filhos e filhas
And through the misty night forlorn
E através da noite nebulosa e desolada
Shines his crown from horn
Brilha sua coroa de chifre
Holy fire, blessed waters
Fogo sagrado, águas abençoadas
Guide your loyal sons and daughters
Guie seus leais filhos e filhas
Green lord, horned one this samhain
Senhor verde, chifrudo neste samhain
Help us to be born again
Ajude-nos a nascer de novo
Holy fire, blessed waters
Fogo sagrado, águas abençoadas
Guide your loyal sons and daughters
Guie seus leais filhos e filhas
Halloween
Halloween
In moonlight we gather
À luz do luar nos reunimos
Halloween
Halloween
To join with the unseen
Para nos juntar ao invisível
Halloween
Halloween
Calling the spirits
Chamando os espíritos
Who come forth on Halloween
Que surgem no Halloween
Spirits haunt these magic hours
Los espíritus rondan estas horas mágicas
Dwelling in the sylvan bowers
Morando en las arboledas silvestres
In the trees
En los árboles
Is a ghostly breeze
Hay una brisa fantasmal
Light a candle for the dead
Enciende una vela para los muertos
With sprigs of fir do warm their bed
Con ramitas de abeto calienta su lecho
And in songs
Y en canciones
Bless the ancient ones (ja)
Bendice a los antiguos (ja)
Halloween
Halloween
In moonlight we gather
En la luz de la luna nos reunimos
Halloween
Halloween
To join with the unseen
Para unirnos con lo invisible
Halloween
Halloween
Calling the spirits
Llamando a los espíritus
Who come forth on Halloween
Que aparecen en Halloween
The sacred smoke of juniper
El humo sagrado de enebro
And mugwort purifies the air
Y la artemisa purifican el aire
Dressed as fae
Vestidos como hadas
We chase the bad away (ja)
Ahuyentamos lo malo (ja)
Halloween
Halloween
In moonlight we gather
En la luz de la luna nos reunimos
Halloween
Halloween
To join with the unseen
Para unirnos con lo invisible
Halloween
Halloween
Calling the spirits
Llamando a los espíritus
Who come forth on Halloween
Que aparecen en Halloween
Holy fire, blessed waters
Fuego sagrado, aguas benditas
Guide your loyal sons and daughters
Guía a tus leales hijos e hijas
Darkest night and shining moon
Noche más oscura y luna brillante
Strengthen our song and tune
Fortalecen nuestra canción y melodía
Holy fire, blessed waters
Fuego sagrado, aguas benditas
Guide your loyal sons and daughters
Guía a tus leales hijos e hijas
Standing in the moonlight there
De pie en la luz de la luna allí
With stars under the horn and hair
Con estrellas bajo el cuerno y el cabello
Holy fire, blessed waters
Fuego sagrado, aguas benditas
Guide your loyal sons and daughters
Guía a tus leales hijos e hijas
And through the misty night forlorn
Y a través de la noche brumosa y desolada
Shines his crown from horn
Brilla su corona desde el cuerno
Holy fire, blessed waters
Fuego sagrado, aguas benditas
Guide your loyal sons and daughters
Guía a tus leales hijos e hijas
Green lord, horned one this samhain
Señor verde, cornudo este samhain
Help us to be born again
Ayúdanos a renacer
Holy fire, blessed waters
Fuego sagrado, aguas benditas
Guide your loyal sons and daughters
Guía a tus leales hijos e hijas
Halloween
Halloween
In moonlight we gather
En la luz de la luna nos reunimos
Halloween
Halloween
To join with the unseen
Para unirnos con lo invisible
Halloween
Halloween
Calling the spirits
Llamando a los espíritus
Who come forth on Halloween
Que aparecen en Halloween
Spirits haunt these magic hours
Les esprits hantent ces heures magiques
Dwelling in the sylvan bowers
Résidant dans les bosquets sylvains
In the trees
Dans les arbres
Is a ghostly breeze
Est une brise fantomatique
Light a candle for the dead
Allumez une bougie pour les morts
With sprigs of fir do warm their bed
Avec des brins de sapin réchauffez leur lit
And in songs
Et dans les chansons
Bless the ancient ones (ja)
Bénissez les anciens (ja)
Halloween
Halloween
In moonlight we gather
Dans la lumière de la lune nous nous rassemblons
Halloween
Halloween
To join with the unseen
Pour nous joindre à l'invisible
Halloween
Halloween
Calling the spirits
Appelant les esprits
Who come forth on Halloween
Qui se manifestent à Halloween
The sacred smoke of juniper
La fumée sacrée du genévrier
And mugwort purifies the air
Et l'armoise purifient l'air
Dressed as fae
Vêtus comme des fées
We chase the bad away (ja)
Nous chassons le mal (ja)
Halloween
Halloween
In moonlight we gather
Dans la lumière de la lune nous nous rassemblons
Halloween
Halloween
To join with the unseen
Pour nous joindre à l'invisible
Halloween
Halloween
Calling the spirits
Appelant les esprits
Who come forth on Halloween
Qui se manifestent à Halloween
Holy fire, blessed waters
Feu sacré, eaux bénies
Guide your loyal sons and daughters
Guidez vos fils et filles loyaux
Darkest night and shining moon
Nuit la plus sombre et lune brillante
Strengthen our song and tune
Renforcez notre chant et notre mélodie
Holy fire, blessed waters
Feu sacré, eaux bénies
Guide your loyal sons and daughters
Guidez vos fils et filles loyaux
Standing in the moonlight there
Se tenant dans la lumière de la lune là-bas
With stars under the horn and hair
Avec des étoiles sous la corne et les cheveux
Holy fire, blessed waters
Feu sacré, eaux bénies
Guide your loyal sons and daughters
Guidez vos fils et filles loyaux
And through the misty night forlorn
Et à travers la nuit brumeuse et désolée
Shines his crown from horn
Brille sa couronne de corne
Holy fire, blessed waters
Feu sacré, eaux bénies
Guide your loyal sons and daughters
Guidez vos fils et filles loyaux
Green lord, horned one this samhain
Seigneur vert, cornu ce samhain
Help us to be born again
Aidez-nous à renaître
Holy fire, blessed waters
Feu sacré, eaux bénies
Guide your loyal sons and daughters
Guidez vos fils et filles loyaux
Halloween
Halloween
In moonlight we gather
Dans la lumière de la lune nous nous rassemblons
Halloween
Halloween
To join with the unseen
Pour nous joindre à l'invisible
Halloween
Halloween
Calling the spirits
Appelant les esprits
Who come forth on Halloween
Qui se manifestent à Halloween
Spirits haunt these magic hours
Gli spiriti infestano queste ore magiche
Dwelling in the sylvan bowers
Dimorando nei boschetti silvani
In the trees
Negli alberi
Is a ghostly breeze
C'è una brezza spettrale
Light a candle for the dead
Accendi una candela per i morti
With sprigs of fir do warm their bed
Con ramoscelli di abete riscaldano il loro letto
And in songs
E nelle canzoni
Bless the ancient ones (ja)
Benedici gli antichi (ja)
Halloween
Halloween
In moonlight we gather
Nel chiaro di luna ci raduniamo
Halloween
Halloween
To join with the unseen
Per unirci con l'invisibile
Halloween
Halloween
Calling the spirits
Chiamando gli spiriti
Who come forth on Halloween
Che si manifestano ad Halloween
The sacred smoke of juniper
Il sacro fumo di ginepro
And mugwort purifies the air
E l'artemisia purificano l'aria
Dressed as fae
Vestiti da fate
We chase the bad away (ja)
Scacciamo via il male (ja)
Halloween
Halloween
In moonlight we gather
Nel chiaro di luna ci raduniamo
Halloween
Halloween
To join with the unseen
Per unirci con l'invisibile
Halloween
Halloween
Calling the spirits
Chiamando gli spiriti
Who come forth on Halloween
Che si manifestano ad Halloween
Holy fire, blessed waters
Fuoco sacro, acque benedette
Guide your loyal sons and daughters
Guidate i vostri fedeli figli e figlie
Darkest night and shining moon
Notte più oscura e luna splendente
Strengthen our song and tune
Rafforzano la nostra canzone e melodia
Holy fire, blessed waters
Fuoco sacro, acque benedette
Guide your loyal sons and daughters
Guidate i vostri fedeli figli e figlie
Standing in the moonlight there
In piedi nel chiaro di luna lì
With stars under the horn and hair
Con stelle sotto il corno e i capelli
Holy fire, blessed waters
Fuoco sacro, acque benedette
Guide your loyal sons and daughters
Guidate i vostri fedeli figli e figlie
And through the misty night forlorn
E attraverso la notte nebbiosa e desolata
Shines his crown from horn
Brilla la sua corona dal corno
Holy fire, blessed waters
Fuoco sacro, acque benedette
Guide your loyal sons and daughters
Guidate i vostri fedeli figli e figlie
Green lord, horned one this samhain
Signore verde, cornuto questo samhain
Help us to be born again
Aiutaci a rinascere
Holy fire, blessed waters
Fuoco sacro, acque benedette
Guide your loyal sons and daughters
Guidate i vostri fedeli figli e figlie
Halloween
Halloween
In moonlight we gather
Nel chiaro di luna ci raduniamo
Halloween
Halloween
To join with the unseen
Per unirci con l'invisibile
Halloween
Halloween
Calling the spirits
Chiamando gli spiriti
Who come forth on Halloween
Che si manifestano ad Halloween