Vaciando Botellas
VICTOR ANDRES FLORES MEDINA, RAFAEL RODOLFO PEREZ MUNOZ
Otra botella que destapo aquí en mi mesa,
Otra botella y no me quita la tristeza
Entonces que hago pa' sacarte de mi mente
Si te recuerdo aunque no quiera diariamente
Solo dios sabe en que vaya a parar
Otra botella y no concibo estar tranquilo
Otra botella y me pierdo en el olvido
Me acostumbraste a tus caricias y a tus besos
Y ahora me muero del antojo y los deseos
Solo dios sabe en que vaya a parar
Otra botella
Y al final de cuentas me llena la mente de ideas
Yo que me las tomo pa' olvidarme de ella
Pero no me escuchan me quita las fuerzas
Otra botella
Y al final de cuentas no tiene sentido quererla
No vale la pena llorarle a la que no se queda
Mejor la recuerdo vaciando botellas
Como la ve pariente
Otra botella
Y al final de cuentas me llena la mente de ideas
Yo que me las tomo pa' olvidarme de ella
Pero no me escuchan me quita las fuerzas
Otra botella
Y al final de cuentas no tiene sentido quererla
No vale la pena llorarle a la que no se queda
Mejor la recuerdo
Vaciando botellas
Otra botella que destapo aquí en mi mesa,
Eine weitere Flasche, die ich hier auf meinem Tisch öffne,
Otra botella y no me quita la tristeza
Eine weitere Flasche und sie nimmt mir die Traurigkeit nicht weg
Entonces que hago pa' sacarte de mi mente
Was soll ich also tun, um dich aus meinem Kopf zu bekommen
Si te recuerdo aunque no quiera diariamente
Wenn ich dich täglich erinnere, auch wenn ich es nicht will
Solo dios sabe en que vaya a parar
Nur Gott weiß, wo das enden wird
Otra botella y no concibo estar tranquilo
Eine weitere Flasche und ich kann nicht ruhig sein
Otra botella y me pierdo en el olvido
Eine weitere Flasche und ich verliere mich in der Vergessenheit
Me acostumbraste a tus caricias y a tus besos
Du hast mich an deine Berührungen und deine Küsse gewöhnt
Y ahora me muero del antojo y los deseos
Und jetzt sterbe ich vor Verlangen und Wünschen
Solo dios sabe en que vaya a parar
Nur Gott weiß, wo das enden wird
Otra botella
Eine weitere Flasche
Y al final de cuentas me llena la mente de ideas
Und am Ende füllt es meinen Kopf mit Ideen
Yo que me las tomo pa' olvidarme de ella
Ich trinke sie, um sie zu vergessen
Pero no me escuchan me quita las fuerzas
Aber sie hören mich nicht, sie nimmt mir die Kraft
Otra botella
Eine weitere Flasche
Y al final de cuentas no tiene sentido quererla
Und am Ende macht es keinen Sinn, sie zu lieben
No vale la pena llorarle a la que no se queda
Es lohnt sich nicht, um die zu weinen, die nicht bleibt
Mejor la recuerdo vaciando botellas
Ich erinnere mich lieber an sie, indem ich Flaschen leere
Como la ve pariente
Wie siehst du das, Verwandter?
Otra botella
Eine weitere Flasche
Y al final de cuentas me llena la mente de ideas
Und am Ende füllt es meinen Kopf mit Ideen
Yo que me las tomo pa' olvidarme de ella
Ich trinke sie, um sie zu vergessen
Pero no me escuchan me quita las fuerzas
Aber sie hören mich nicht, sie nimmt mir die Kraft
Otra botella
Eine weitere Flasche
Y al final de cuentas no tiene sentido quererla
Und am Ende macht es keinen Sinn, sie zu lieben
No vale la pena llorarle a la que no se queda
Es lohnt sich nicht, um die zu weinen, die nicht bleibt
Mejor la recuerdo
Ich erinnere mich lieber an sie
Vaciando botellas
Indem ich Flaschen leere.
Otra botella que destapo aquí en mi mesa,
Outra garrafa que eu abro aqui na minha mesa,
Otra botella y no me quita la tristeza
Outra garrafa e não me tira a tristeza
Entonces que hago pa' sacarte de mi mente
Então o que faço para te tirar da minha mente
Si te recuerdo aunque no quiera diariamente
Se eu me lembro de você mesmo que não queira diariamente
Solo dios sabe en que vaya a parar
Só Deus sabe onde isso vai parar
Otra botella y no concibo estar tranquilo
Outra garrafa e não consigo ficar tranquilo
Otra botella y me pierdo en el olvido
Outra garrafa e me perco no esquecimento
Me acostumbraste a tus caricias y a tus besos
Você me acostumou com suas carícias e seus beijos
Y ahora me muero del antojo y los deseos
E agora eu morro de vontade e desejo
Solo dios sabe en que vaya a parar
Só Deus sabe onde isso vai parar
Otra botella
Outra garrafa
Y al final de cuentas me llena la mente de ideas
E no final das contas, enche minha mente de ideias
Yo que me las tomo pa' olvidarme de ella
Eu que as tomo para me esquecer dela
Pero no me escuchan me quita las fuerzas
Mas não me ouvem, tira minhas forças
Otra botella
Outra garrafa
Y al final de cuentas no tiene sentido quererla
E no final das contas, não faz sentido querê-la
No vale la pena llorarle a la que no se queda
Não vale a pena chorar por quem não fica
Mejor la recuerdo vaciando botellas
Melhor lembrar dela esvaziando garrafas
Como la ve pariente
Como você vê parente
Otra botella
Outra garrafa
Y al final de cuentas me llena la mente de ideas
E no final das contas, enche minha mente de ideias
Yo que me las tomo pa' olvidarme de ella
Eu que as tomo para me esquecer dela
Pero no me escuchan me quita las fuerzas
Mas não me ouvem, tira minhas forças
Otra botella
Outra garrafa
Y al final de cuentas no tiene sentido quererla
E no final das contas, não faz sentido querê-la
No vale la pena llorarle a la que no se queda
Não vale a pena chorar por quem não fica
Mejor la recuerdo
Melhor lembrar dela
Vaciando botellas
Esvaziando garrafas
Otra botella que destapo aquí en mi mesa,
Another bottle that I uncork here at my table,
Otra botella y no me quita la tristeza
Another bottle and it doesn't take away the sadness
Entonces que hago pa' sacarte de mi mente
So what do I do to get you out of my mind
Si te recuerdo aunque no quiera diariamente
If I remember you even if I don't want to daily
Solo dios sabe en que vaya a parar
Only God knows where this will end up
Otra botella y no concibo estar tranquilo
Another bottle and I can't conceive of being calm
Otra botella y me pierdo en el olvido
Another bottle and I get lost in oblivion
Me acostumbraste a tus caricias y a tus besos
You got me used to your caresses and your kisses
Y ahora me muero del antojo y los deseos
And now I'm dying of craving and desires
Solo dios sabe en que vaya a parar
Only God knows where this will end up
Otra botella
Another bottle
Y al final de cuentas me llena la mente de ideas
And at the end of the day it fills my mind with ideas
Yo que me las tomo pa' olvidarme de ella
I drink them to forget about her
Pero no me escuchan me quita las fuerzas
But they don't listen to me, it takes away my strength
Otra botella
Another bottle
Y al final de cuentas no tiene sentido quererla
And at the end of the day it makes no sense to love her
No vale la pena llorarle a la que no se queda
It's not worth crying over the one who doesn't stay
Mejor la recuerdo vaciando botellas
I better remember her emptying bottles
Como la ve pariente
How do you see it, relative?
Otra botella
Another bottle
Y al final de cuentas me llena la mente de ideas
And at the end of the day it fills my mind with ideas
Yo que me las tomo pa' olvidarme de ella
I drink them to forget about her
Pero no me escuchan me quita las fuerzas
But they don't listen to me, it takes away my strength
Otra botella
Another bottle
Y al final de cuentas no tiene sentido quererla
And at the end of the day it makes no sense to love her
No vale la pena llorarle a la que no se queda
It's not worth crying over the one who doesn't stay
Mejor la recuerdo
I better remember her
Vaciando botellas
Emptying bottles
Otra botella que destapo aquí en mi mesa,
Une autre bouteille que je débouche ici à ma table,
Otra botella y no me quita la tristeza
Une autre bouteille et elle ne me retire pas la tristesse
Entonces que hago pa' sacarte de mi mente
Alors que fais-je pour te sortir de mon esprit
Si te recuerdo aunque no quiera diariamente
Si je me souviens de toi même si je ne veux pas quotidiennement
Solo dios sabe en que vaya a parar
Seul Dieu sait où cela va finir
Otra botella y no concibo estar tranquilo
Une autre bouteille et je ne peux pas être tranquille
Otra botella y me pierdo en el olvido
Une autre bouteille et je me perds dans l'oubli
Me acostumbraste a tus caricias y a tus besos
Tu m'as habitué à tes caresses et à tes baisers
Y ahora me muero del antojo y los deseos
Et maintenant je meurs d'envie et de désir
Solo dios sabe en que vaya a parar
Seul Dieu sait où cela va finir
Otra botella
Une autre bouteille
Y al final de cuentas me llena la mente de ideas
Et au final, elle remplit mon esprit d'idées
Yo que me las tomo pa' olvidarme de ella
Moi qui les prends pour l'oublier
Pero no me escuchan me quita las fuerzas
Mais ils ne m'écoutent pas, elle me retire mes forces
Otra botella
Une autre bouteille
Y al final de cuentas no tiene sentido quererla
Et au final, cela n'a pas de sens de l'aimer
No vale la pena llorarle a la que no se queda
Ça ne vaut pas la peine de pleurer pour celle qui ne reste pas
Mejor la recuerdo vaciando botellas
Je préfère me souvenir d'elle en vidant des bouteilles
Como la ve pariente
Comme tu le vois parent
Otra botella
Une autre bouteille
Y al final de cuentas me llena la mente de ideas
Et au final, elle remplit mon esprit d'idées
Yo que me las tomo pa' olvidarme de ella
Moi qui les prends pour l'oublier
Pero no me escuchan me quita las fuerzas
Mais ils ne m'écoutent pas, elle me retire mes forces
Otra botella
Une autre bouteille
Y al final de cuentas no tiene sentido quererla
Et au final, cela n'a pas de sens de l'aimer
No vale la pena llorarle a la que no se queda
Ça ne vaut pas la peine de pleurer pour celle qui ne reste pas
Mejor la recuerdo
Je préfère me souvenir d'elle
Vaciando botellas
En vidant des bouteilles
Otra botella que destapo aquí en mi mesa,
Un'altra bottiglia che stappo qui al mio tavolo,
Otra botella y no me quita la tristeza
Un'altra bottiglia e non mi toglie la tristezza
Entonces que hago pa' sacarte de mi mente
Allora cosa faccio per toglierti dalla mia mente
Si te recuerdo aunque no quiera diariamente
Se ti ricordo anche se non voglio quotidianamente
Solo dios sabe en que vaya a parar
Solo Dio sa dove finirò
Otra botella y no concibo estar tranquilo
Un'altra bottiglia e non riesco a stare tranquillo
Otra botella y me pierdo en el olvido
Un'altra bottiglia e mi perdo nell'oblio
Me acostumbraste a tus caricias y a tus besos
Mi hai abituato alle tue carezze e ai tuoi baci
Y ahora me muero del antojo y los deseos
E ora muoio di voglia e desiderio
Solo dios sabe en que vaya a parar
Solo Dio sa dove finirò
Otra botella
Un'altra bottiglia
Y al final de cuentas me llena la mente de ideas
E alla fine mi riempie la mente di idee
Yo que me las tomo pa' olvidarme de ella
Io che le bevo per dimenticarla
Pero no me escuchan me quita las fuerzas
Ma non mi ascoltano, mi toglie le forze
Otra botella
Un'altra bottiglia
Y al final de cuentas no tiene sentido quererla
E alla fine non ha senso volerla
No vale la pena llorarle a la que no se queda
Non vale la pena piangere per chi non resta
Mejor la recuerdo vaciando botellas
Meglio ricordarla svuotando bottiglie
Como la ve pariente
Come la vedi parente
Otra botella
Un'altra bottiglia
Y al final de cuentas me llena la mente de ideas
E alla fine mi riempie la mente di idee
Yo que me las tomo pa' olvidarme de ella
Io che le bevo per dimenticarla
Pero no me escuchan me quita las fuerzas
Ma non mi ascoltano, mi toglie le forze
Otra botella
Un'altra bottiglia
Y al final de cuentas no tiene sentido quererla
E alla fine non ha senso volerla
No vale la pena llorarle a la que no se queda
Non vale la pena piangere per chi non resta
Mejor la recuerdo
Meglio ricordarla
Vaciando botellas
Svuotando bottiglie
Otra botella que destapo aquí en mi mesa,
Botol lain yang saya buka di sini di meja saya,
Otra botella y no me quita la tristeza
Botol lain dan tidak menghilangkan kesedihanku
Entonces que hago pa' sacarte de mi mente
Lalu apa yang harus saya lakukan untuk mengeluarkanmu dari pikiranku
Si te recuerdo aunque no quiera diariamente
Jika aku mengingatmu meskipun tidak ingin setiap hari
Solo dios sabe en que vaya a parar
Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi
Otra botella y no concibo estar tranquilo
Botol lain dan saya tidak bisa tenang
Otra botella y me pierdo en el olvido
Botol lain dan saya hilang dalam lupa
Me acostumbraste a tus caricias y a tus besos
Kamu telah membiasakanku dengan belaian dan ciumanmu
Y ahora me muero del antojo y los deseos
Dan sekarang aku mati rindu dan keinginan
Solo dios sabe en que vaya a parar
Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi
Otra botella
Botol lain
Y al final de cuentas me llena la mente de ideas
Dan pada akhirnya mengisi pikiranku dengan ide-ide
Yo que me las tomo pa' olvidarme de ella
Saya yang meminumnya untuk melupakan dia
Pero no me escuchan me quita las fuerzas
Tapi mereka tidak mendengarkan saya, itu mengambil kekuatanku
Otra botella
Botol lain
Y al final de cuentas no tiene sentido quererla
Dan pada akhirnya tidak ada gunanya mencintainya
No vale la pena llorarle a la que no se queda
Tidak ada gunanya menangis untuk orang yang tidak tinggal
Mejor la recuerdo vaciando botellas
Lebih baik saya mengingatnya dengan mengosongkan botol
Como la ve pariente
Bagaimana menurutmu, saudara?
Otra botella
Botol lain
Y al final de cuentas me llena la mente de ideas
Dan pada akhirnya mengisi pikiranku dengan ide-ide
Yo que me las tomo pa' olvidarme de ella
Saya yang meminumnya untuk melupakan dia
Pero no me escuchan me quita las fuerzas
Tapi mereka tidak mendengarkan saya, itu mengambil kekuatanku
Otra botella
Botol lain
Y al final de cuentas no tiene sentido quererla
Dan pada akhirnya tidak ada gunanya mencintainya
No vale la pena llorarle a la que no se queda
Tidak ada gunanya menangis untuk orang yang tidak tinggal
Mejor la recuerdo
Lebih baik saya mengingatnya
Vaciando botellas
Mengosongkan botol
Otra botella que destapo aquí en mi mesa,
อีกขวดหนึ่งที่ฉันเปิดที่โต๊ะของฉัน
Otra botella y no me quita la tristeza
อีกขวดหนึ่งและมันไม่ช่วยลดความเศร้าของฉัน
Entonces que hago pa' sacarte de mi mente
แล้วฉันจะทำอย่างไรเพื่อลบเธอออกจากความคิดของฉัน
Si te recuerdo aunque no quiera diariamente
ถ้าฉันนึกถึงเธอทุกวันแม้ว่าฉันจะไม่ต้องการ
Solo dios sabe en que vaya a parar
เพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร
Otra botella y no concibo estar tranquilo
อีกขวดหนึ่งและฉันไม่สามารถอยู่เงียบๆได้
Otra botella y me pierdo en el olvido
อีกขวดหนึ่งและฉันหลงลืมตัวเอง
Me acostumbraste a tus caricias y a tus besos
เธอทำให้ฉันชินกับการสัมผัสและจูบของเธอ
Y ahora me muero del antojo y los deseos
และตอนนี้ฉันตายด้วยความอยากและความปรารถนา
Solo dios sabe en que vaya a parar
เพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร
Otra botella
อีกขวดหนึ่ง
Y al final de cuentas me llena la mente de ideas
และในที่สุดมันก็เติมเต็มความคิดของฉันด้วยความคิด
Yo que me las tomo pa' olvidarme de ella
ฉันดื่มมันเพื่อลืมเธอ
Pero no me escuchan me quita las fuerzas
แต่พวกเขาไม่ฟังฉัน มันทำให้ฉันหมดแรง
Otra botella
อีกขวดหนึ่ง
Y al final de cuentas no tiene sentido quererla
และในที่สุดมันก็ไม่มีเหตุผลที่จะรักเธอ
No vale la pena llorarle a la que no se queda
มันไม่คุ้มที่จะร้องไห้ให้กับคนที่ไม่อยู่
Mejor la recuerdo vaciando botellas
ดีกว่าที่จะจำเธอไว้ด้วยการดื่มขวดเหล้า
Como la ve pariente
เห็นไหมเพื่อน
Otra botella
อีกขวดหนึ่ง
Y al final de cuentas me llena la mente de ideas
และในที่สุดมันก็เติมเต็มความคิดของฉันด้วยความคิด
Yo que me las tomo pa' olvidarme de ella
ฉันดื่มมันเพื่อลืมเธอ
Pero no me escuchan me quita las fuerzas
แต่พวกเขาไม่ฟังฉัน มันทำให้ฉันหมดแรง
Otra botella
อีกขวดหนึ่ง
Y al final de cuentas no tiene sentido quererla
และในที่สุดมันก็ไม่มีเหตุผลที่จะรักเธอ
No vale la pena llorarle a la que no se queda
มันไม่คุ้มที่จะร้องไห้ให้กับคนที่ไม่อยู่
Mejor la recuerdo
ดีกว่าที่จะจำเธอไว้
Vaciando botellas
ดื่มขวดเหล้า
Otra botella que destapo aquí en mi mesa,
又一瓶在我桌上开启，
Otra botella y no me quita la tristeza
又一瓶，却无法驱走我的悲伤
Entonces que hago pa' sacarte de mi mente
那我该怎么做才能把你从我的脑海中赶走
Si te recuerdo aunque no quiera diariamente
即使不愿意，我每天都会想起你
Solo dios sabe en que vaya a parar
只有上帝知道这会怎么结束
Otra botella y no concibo estar tranquilo
又一瓶，我无法保持平静
Otra botella y me pierdo en el olvido
又一瓶，我迷失在遗忘之中
Me acostumbraste a tus caricias y a tus besos
你让我习惯了你的抚摸和你的吻
Y ahora me muero del antojo y los deseos
现在我因渴望和欲望而垂死
Solo dios sabe en que vaya a parar
只有上帝知道这会怎么结束
Otra botella
又一瓶
Y al final de cuentas me llena la mente de ideas
到头来，它充满了我的脑海里的想法
Yo que me las tomo pa' olvidarme de ella
我本来喝酒是为了忘记她
Pero no me escuchan me quita las fuerzas
但他们不听我说，它削弱了我的力量
Otra botella
又一瓶
Y al final de cuentas no tiene sentido quererla
到头来，爱她没有意义
No vale la pena llorarle a la que no se queda
为那些不留下的人哭泣是不值得的
Mejor la recuerdo vaciando botellas
我宁愿在倒空瓶子时记住她
Como la ve pariente
这你怎么看，亲戚
Otra botella
又一瓶
Y al final de cuentas me llena la mente de ideas
到头来，它充满了我的脑海里的想法
Yo que me las tomo pa' olvidarme de ella
我本来喝酒是为了忘记她
Pero no me escuchan me quita las fuerzas
但他们不听我说，它削弱了我的力量
Otra botella
又一瓶
Y al final de cuentas no tiene sentido quererla
到头来，爱她没有意义
No vale la pena llorarle a la que no se queda
为那些不留下的人哭泣是不值得的
Mejor la recuerdo
我宁愿记住她
Vaciando botellas
倒空瓶子