Make Up Your Mind
THOMAS EDWARD PERCY HULL, FLORENCE LEONTINE MARY WELCH
I never thought I'd be a killer
'Cause there's so much to lose
But if I can't drink the water
What else can I do
And although the axe is heavy
It just sits in my hands
While you're changing like the current
Not a shore on land
Every time I try to bring it down
You always turn my head around
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you've been saving your neck
I've been breaking mine for you
The power is on, the guillotine hums
My back's to the wall, go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you
I never thought that I'd be facing
A sea that's bluer than the tide
Now my knees are shaking
And I can't look in your eyes
But if you're gonna make me do it
How'd you want it done
Is it best to sip it slowly
Or drink it down in one
Every time I try to bring it down
You always turn my head around, oh
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you've been saving your neck
I've been breaking mine for you
The power is on, the guillotine hums
My back's to the wall, go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you
The executioner's within me
And he comes blindfold ready
Sword in hand
And arms so steady
Every time I try to bring it down
You always turn my head around
But every time I try to bring it down
You always turn my head around
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you've been saving your neck
I've been breaking mine for you
The power is on, the guillotine hums
My back's to the wall, go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you've been saving your neck
I've been breaking mine for you
The power is on, the guillotine hums
My back's to the wall, go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you
I never thought I'd be a killer
Ich hätte nie gedacht, dass ich ein Mörder sein würde
'Cause there's so much to lose
Denn es gibt so viel zu verlieren
But if I can't drink the water
Aber wenn ich das Wasser nicht trinken kann
What else can I do
Was kann ich sonst tun
And although the axe is heavy
Und obwohl die Axt schwer ist
It just sits in my hands
Sie liegt nur in meinen Händen
While you're changing like the current
Während du dich wie die Strömung veränderst
Not a shore on land
Kein Ufer an Land
Every time I try to bring it down
Jedes Mal, wenn ich versuche, es niederzuschlagen
You always turn my head around
Du drehst mir immer den Kopf herum
Make up your mind
Entscheide dich
Let me leave or let me love you
Lass mich gehen oder lass mich dich lieben
While you've been saving your neck
Während du deinen Hals gerettet hast
I've been breaking mine for you
Habe ich meinen für dich gebrochen
The power is on, the guillotine hums
Der Strom ist an, die Guillotine summt
My back's to the wall, go on, let it fall
Mein Rücken zur Wand, los, lass es fallen
Make up your mind
Entscheide dich
Before I make it up for you
Bevor ich es für dich entscheide
I never thought that I'd be facing
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich stellen würde
A sea that's bluer than the tide
Ein Meer, das blauer ist als die Flut
Now my knees are shaking
Jetzt zittern meine Knie
And I can't look in your eyes
Und ich kann dir nicht in die Augen sehen
But if you're gonna make me do it
Aber wenn du mich dazu bringen willst
How'd you want it done
Wie willst du es gemacht haben
Is it best to sip it slowly
Ist es am besten, es langsam zu nippen
Or drink it down in one
Oder trink es in einem Zug
Every time I try to bring it down
Jedes Mal, wenn ich versuche, es niederzuschlagen
You always turn my head around, oh
Du drehst mir immer den Kopf herum, oh
Make up your mind
Entscheide dich
Let me leave or let me love you
Lass mich gehen oder lass mich dich lieben
While you've been saving your neck
Während du deinen Hals gerettet hast
I've been breaking mine for you
Habe ich meinen für dich gebrochen
The power is on, the guillotine hums
Der Strom ist an, die Guillotine summt
My back's to the wall, go on, let it fall
Mein Rücken zur Wand, los, lass es fallen
Make up your mind
Entscheide dich
Before I make it up for you
Bevor ich es für dich entscheide
The executioner's within me
Der Henker ist in mir
And he comes blindfold ready
Und er kommt mit verbundenen Augen bereit
Sword in hand
Schwert in der Hand
And arms so steady
Und Arme so stabil
Every time I try to bring it down
Jedes Mal, wenn ich versuche, es niederzuschlagen
You always turn my head around
Du drehst mir immer den Kopf herum
But every time I try to bring it down
Aber jedes Mal, wenn ich versuche, es niederzuschlagen
You always turn my head around
Du drehst mir immer den Kopf herum
Make up your mind
Entscheide dich
Let me leave or let me love you
Lass mich gehen oder lass mich dich lieben
While you've been saving your neck
Während du deinen Hals gerettet hast
I've been breaking mine for you
Habe ich meinen für dich gebrochen
The power is on, the guillotine hums
Der Strom ist an, die Guillotine summt
My back's to the wall, go on, let it fall
Mein Rücken zur Wand, los, lass es fallen
Make up your mind
Entscheide dich
Before I make it up for you
Bevor ich es für dich entscheide
Make up your mind
Entscheide dich
Let me leave or let me love you
Lass mich gehen oder lass mich dich lieben
While you've been saving your neck
Während du deinen Hals gerettet hast
I've been breaking mine for you
Habe ich meinen für dich gebrochen
The power is on, the guillotine hums
Der Strom ist an, die Guillotine summt
My back's to the wall, go on, let it fall
Mein Rücken zur Wand, los, lass es fallen
Make up your mind
Entscheide dich
Before I make it up for you
Bevor ich es für dich entscheide
I never thought I'd be a killer
Nunca pensei que seria um assassino
'Cause there's so much to lose
Porque há tanto a perder
But if I can't drink the water
Mas se eu não posso beber a água
What else can I do
O que mais posso fazer
And although the axe is heavy
E embora o machado seja pesado
It just sits in my hands
Ele apenas fica nas minhas mãos
While you're changing like the current
Enquanto você está mudando como a corrente
Not a shore on land
Não é uma costa em terra
Every time I try to bring it down
Toda vez que tento derrubá-lo
You always turn my head around
Você sempre vira minha cabeça
Make up your mind
Decida-se
Let me leave or let me love you
Deixe-me ir ou deixe-me amar você
While you've been saving your neck
Enquanto você tem protegido seu pescoço
I've been breaking mine for you
Eu tenho quebrado o meu por você
The power is on, the guillotine hums
A energia está ligada, a guilhotina zumbindo
My back's to the wall, go on, let it fall
Minhas costas estão contra a parede, vá em frente, deixe cair
Make up your mind
Decida-se
Before I make it up for you
Antes que eu decida por você
I never thought that I'd be facing
Nunca pensei que estaria enfrentando
A sea that's bluer than the tide
Um mar mais azul que a maré
Now my knees are shaking
Agora meus joelhos estão tremendo
And I can't look in your eyes
E eu não consigo olhar nos seus olhos
But if you're gonna make me do it
Mas se você vai me fazer fazer isso
How'd you want it done
Como você quer que seja feito
Is it best to sip it slowly
É melhor beber devagar
Or drink it down in one
Ou beber tudo de uma vez
Every time I try to bring it down
Toda vez que tento derrubá-lo
You always turn my head around, oh
Você sempre vira minha cabeça, oh
Make up your mind
Decida-se
Let me leave or let me love you
Deixe-me ir ou deixe-me amar você
While you've been saving your neck
Enquanto você tem protegido seu pescoço
I've been breaking mine for you
Eu tenho quebrado o meu por você
The power is on, the guillotine hums
A energia está ligada, a guilhotina zumbindo
My back's to the wall, go on, let it fall
Minhas costas estão contra a parede, vá em frente, deixe cair
Make up your mind
Decida-se
Before I make it up for you
Antes que eu decida por você
The executioner's within me
O carrasco está dentro de mim
And he comes blindfold ready
E ele vem de olhos vendados pronto
Sword in hand
Espada na mão
And arms so steady
E braços tão firmes
Every time I try to bring it down
Toda vez que tento derrubá-lo
You always turn my head around
Você sempre vira minha cabeça
But every time I try to bring it down
Mas toda vez que tento derrubá-lo
You always turn my head around
Você sempre vira minha cabeça
Make up your mind
Decida-se
Let me leave or let me love you
Deixe-me ir ou deixe-me amar você
While you've been saving your neck
Enquanto você tem protegido seu pescoço
I've been breaking mine for you
Eu tenho quebrado o meu por você
The power is on, the guillotine hums
A energia está ligada, a guilhotina zumbindo
My back's to the wall, go on, let it fall
Minhas costas estão contra a parede, vá em frente, deixe cair
Make up your mind
Decida-se
Before I make it up for you
Antes que eu decida por você
Make up your mind
Decida-se
Let me leave or let me love you
Deixe-me ir ou deixe-me amar você
While you've been saving your neck
Enquanto você tem protegido seu pescoço
I've been breaking mine for you
Eu tenho quebrado o meu por você
The power is on, the guillotine hums
A energia está ligada, a guilhotina zumbindo
My back's to the wall, go on, let it fall
Minhas costas estão contra a parede, vá em frente, deixe cair
Make up your mind
Decida-se
Before I make it up for you
Antes que eu decida por você
I never thought I'd be a killer
Nunca pensé que sería un asesino
'Cause there's so much to lose
Porque hay mucho que perder
But if I can't drink the water
Pero si no puedo beber el agua
What else can I do
¿Qué más puedo hacer?
And although the axe is heavy
Y aunque el hacha es pesada
It just sits in my hands
Solo se queda en mis manos
While you're changing like the current
Mientras cambias como la corriente
Not a shore on land
No hay una orilla en tierra
Every time I try to bring it down
Cada vez que intento derribarlo
You always turn my head around
Siempre me haces girar la cabeza
Make up your mind
Decide
Let me leave or let me love you
Déjame ir o déjame amarte
While you've been saving your neck
Mientras has estado salvando tu cuello
I've been breaking mine for you
He estado rompiendo el mío por ti
The power is on, the guillotine hums
La energía está encendida, la guillotina zumba
My back's to the wall, go on, let it fall
Mi espalda está contra la pared, adelante, déjala caer
Make up your mind
Decide
Before I make it up for you
Antes de que lo decida por ti
I never thought that I'd be facing
Nunca pensé que estaría enfrentando
A sea that's bluer than the tide
Un mar que es más azul que la marea
Now my knees are shaking
Ahora mis rodillas están temblando
And I can't look in your eyes
Y no puedo mirarte a los ojos
But if you're gonna make me do it
Pero si vas a hacerme hacerlo
How'd you want it done
¿Cómo quieres que se haga?
Is it best to sip it slowly
¿Es mejor beberlo lentamente
Or drink it down in one
O beberlo de un trago?
Every time I try to bring it down
Cada vez que intento derribarlo
You always turn my head around, oh
Siempre me haces girar la cabeza, oh
Make up your mind
Decide
Let me leave or let me love you
Déjame ir o déjame amarte
While you've been saving your neck
Mientras has estado salvando tu cuello
I've been breaking mine for you
He estado rompiendo el mío por ti
The power is on, the guillotine hums
La energía está encendida, la guillotina zumba
My back's to the wall, go on, let it fall
Mi espalda está contra la pared, adelante, déjala caer
Make up your mind
Decide
Before I make it up for you
Antes de que lo decida por ti
The executioner's within me
El verdugo está dentro de mí
And he comes blindfold ready
Y viene con los ojos vendados listo
Sword in hand
Espada en mano
And arms so steady
Y brazos tan firmes
Every time I try to bring it down
Cada vez que intento derribarlo
You always turn my head around
Siempre me haces girar la cabeza
But every time I try to bring it down
Pero cada vez que intento derribarlo
You always turn my head around
Siempre me haces girar la cabeza
Make up your mind
Decide
Let me leave or let me love you
Déjame ir o déjame amarte
While you've been saving your neck
Mientras has estado salvando tu cuello
I've been breaking mine for you
He estado rompiendo el mío por ti
The power is on, the guillotine hums
La energía está encendida, la guillotina zumba
My back's to the wall, go on, let it fall
Mi espalda está contra la pared, adelante, déjala caer
Make up your mind
Decide
Before I make it up for you
Antes de que lo decida por ti
Make up your mind
Decide
Let me leave or let me love you
Déjame ir o déjame amarte
While you've been saving your neck
Mientras has estado salvando tu cuello
I've been breaking mine for you
He estado rompiendo el mío por ti
The power is on, the guillotine hums
La energía está encendida, la guillotina zumba
My back's to the wall, go on, let it fall
Mi espalda está contra la pared, adelante, déjala caer
Make up your mind
Decide
Before I make it up for you
Antes de que lo decida por ti
I never thought I'd be a killer
Je n'ai jamais pensé que je serais un tueur
'Cause there's so much to lose
Parce qu'il y a tant à perdre
But if I can't drink the water
Mais si je ne peux pas boire l'eau
What else can I do
Que puis-je faire d'autre
And although the axe is heavy
Et bien que la hache soit lourde
It just sits in my hands
Elle reste simplement dans mes mains
While you're changing like the current
Pendant que tu changes comme le courant
Not a shore on land
Pas un rivage sur terre
Every time I try to bring it down
Chaque fois que j'essaie de l'abattre
You always turn my head around
Tu me fais toujours tourner la tête
Make up your mind
Fais ton choix
Let me leave or let me love you
Laisse-moi partir ou laisse-moi t'aimer
While you've been saving your neck
Pendant que tu as sauvé ta peau
I've been breaking mine for you
J'ai risqué la mienne pour toi
The power is on, the guillotine hums
Le courant est en marche, la guillotine bourdonne
My back's to the wall, go on, let it fall
Mon dos est contre le mur, vas-y, laisse-la tomber
Make up your mind
Fais ton choix
Before I make it up for you
Avant que je ne le fasse pour toi
I never thought that I'd be facing
Je n'ai jamais pensé que je serais confronté
A sea that's bluer than the tide
À une mer plus bleue que la marée
Now my knees are shaking
Maintenant mes genoux tremblent
And I can't look in your eyes
Et je ne peux pas regarder dans tes yeux
But if you're gonna make me do it
Mais si tu veux que je le fasse
How'd you want it done
Comment veux-tu que cela soit fait
Is it best to sip it slowly
Est-il préférable de le siroter lentement
Or drink it down in one
Ou de le boire d'un trait
Every time I try to bring it down
Chaque fois que j'essaie de l'abattre
You always turn my head around, oh
Tu me fais toujours tourner la tête, oh
Make up your mind
Fais ton choix
Let me leave or let me love you
Laisse-moi partir ou laisse-moi t'aimer
While you've been saving your neck
Pendant que tu as sauvé ta peau
I've been breaking mine for you
J'ai risqué la mienne pour toi
The power is on, the guillotine hums
Le courant est en marche, la guillotine bourdonne
My back's to the wall, go on, let it fall
Mon dos est contre le mur, vas-y, laisse-la tomber
Make up your mind
Fais ton choix
Before I make it up for you
Avant que je ne le fasse pour toi
The executioner's within me
L'exécuteur est en moi
And he comes blindfold ready
Et il vient les yeux bandés prêt
Sword in hand
Épée à la main
And arms so steady
Et les bras si stables
Every time I try to bring it down
Chaque fois que j'essaie de l'abattre
You always turn my head around
Tu me fais toujours tourner la tête
But every time I try to bring it down
Mais chaque fois que j'essaie de l'abattre
You always turn my head around
Tu me fais toujours tourner la tête
Make up your mind
Fais ton choix
Let me leave or let me love you
Laisse-moi partir ou laisse-moi t'aimer
While you've been saving your neck
Pendant que tu as sauvé ta peau
I've been breaking mine for you
J'ai risqué la mienne pour toi
The power is on, the guillotine hums
Le courant est en marche, la guillotine bourdonne
My back's to the wall, go on, let it fall
Mon dos est contre le mur, vas-y, laisse-la tomber
Make up your mind
Fais ton choix
Before I make it up for you
Avant que je ne le fasse pour toi
Make up your mind
Fais ton choix
Let me leave or let me love you
Laisse-moi partir ou laisse-moi t'aimer
While you've been saving your neck
Pendant que tu as sauvé ta peau
I've been breaking mine for you
J'ai risqué la mienne pour toi
The power is on, the guillotine hums
Le courant est en marche, la guillotine bourdonne
My back's to the wall, go on, let it fall
Mon dos est contre le mur, vas-y, laisse-la tomber
Make up your mind
Fais ton choix
Before I make it up for you
Avant que je ne le fasse pour toi
I never thought I'd be a killer
Non avrei mai pensato di diventare un assassino
'Cause there's so much to lose
Perché c'è così tanto da perdere
But if I can't drink the water
Ma se non posso bere l'acqua
What else can I do
Cosa altro posso fare
And although the axe is heavy
E anche se l'ascia è pesante
It just sits in my hands
Resta solo nelle mie mani
While you're changing like the current
Mentre tu cambi come la corrente
Not a shore on land
Non una spiaggia sulla terra
Every time I try to bring it down
Ogni volta che provo a farla cadere
You always turn my head around
Tu mi fai sempre girare la testa
Make up your mind
Decidi
Let me leave or let me love you
Lasciami andare o lasciami amarti
While you've been saving your neck
Mentre stavi salvando il tuo collo
I've been breaking mine for you
Ho rischiato il mio per te
The power is on, the guillotine hums
La corrente è attiva, la ghigliottina ronza
My back's to the wall, go on, let it fall
Ho le spalle al muro, vai avanti, lascia che cada
Make up your mind
Decidi
Before I make it up for you
Prima che lo decida io per te
I never thought that I'd be facing
Non avrei mai pensato di affrontare
A sea that's bluer than the tide
Un mare più blu della marea
Now my knees are shaking
Ora le mie ginocchia stanno tremando
And I can't look in your eyes
E non riesco a guardarti negli occhi
But if you're gonna make me do it
Ma se mi costringi a farlo
How'd you want it done
Come lo vuoi fatto
Is it best to sip it slowly
È meglio sorseggiarlo lentamente
Or drink it down in one
O berlo tutto d'un fiato
Every time I try to bring it down
Ogni volta che provo a farla cadere
You always turn my head around, oh
Tu mi fai sempre girare la testa, oh
Make up your mind
Decidi
Let me leave or let me love you
Lasciami andare o lasciami amarti
While you've been saving your neck
Mentre stavi salvando il tuo collo
I've been breaking mine for you
Ho rischiato il mio per te
The power is on, the guillotine hums
La corrente è attiva, la ghigliottina ronza
My back's to the wall, go on, let it fall
Ho le spalle al muro, vai avanti, lascia che cada
Make up your mind
Decidi
Before I make it up for you
Prima che lo decida io per te
The executioner's within me
L'esecutore è dentro di me
And he comes blindfold ready
E arriva pronto con la benda sugli occhi
Sword in hand
Spada in mano
And arms so steady
E braccia così ferme
Every time I try to bring it down
Ogni volta che provo a farla cadere
You always turn my head around
Tu mi fai sempre girare la testa
But every time I try to bring it down
Ma ogni volta che provo a farla cadere
You always turn my head around
Tu mi fai sempre girare la testa
Make up your mind
Decidi
Let me leave or let me love you
Lasciami andare o lasciami amarti
While you've been saving your neck
Mentre stavi salvando il tuo collo
I've been breaking mine for you
Ho rischiato il mio per te
The power is on, the guillotine hums
La corrente è attiva, la ghigliottina ronza
My back's to the wall, go on, let it fall
Ho le spalle al muro, vai avanti, lascia che cada
Make up your mind
Decidi
Before I make it up for you
Prima che lo decida io per te
Make up your mind
Decidi
Let me leave or let me love you
Lasciami andare o lasciami amarti
While you've been saving your neck
Mentre stavi salvando il tuo collo
I've been breaking mine for you
Ho rischiato il mio per te
The power is on, the guillotine hums
La corrente è attiva, la ghigliottina ronza
My back's to the wall, go on, let it fall
Ho le spalle al muro, vai avanti, lascia che cada
Make up your mind
Decidi
Before I make it up for you
Prima che lo decida io per te
I never thought I'd be a killer
Saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan menjadi pembunuh
'Cause there's so much to lose
Karena ada begitu banyak yang bisa hilang
But if I can't drink the water
Tapi jika saya tidak bisa minum airnya
What else can I do
Apa lagi yang bisa saya lakukan
And although the axe is heavy
Dan meskipun kapaknya berat
It just sits in my hands
Hanya terdiam di tangan saya
While you're changing like the current
Sementara kamu berubah seperti arus
Not a shore on land
Tidak ada pantai di darat
Every time I try to bring it down
Setiap kali saya mencoba untuk membawanya turun
You always turn my head around
Kamu selalu membuat kepala saya berputar
Make up your mind
Tentukan pilihanmu
Let me leave or let me love you
Biarkan aku pergi atau biarkan aku mencintaimu
While you've been saving your neck
Sementara kamu telah menyelamatkan lehermu
I've been breaking mine for you
Saya telah mematahkan leher saya untukmu
The power is on, the guillotine hums
Listrik menyala, guillotine berdengung
My back's to the wall, go on, let it fall
Punggungku di dinding, ayo, biarkan jatuh
Make up your mind
Tentukan pilihanmu
Before I make it up for you
Sebelum saya menentukannya untuk Anda
I never thought that I'd be facing
Saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan menghadapi
A sea that's bluer than the tide
Laut yang lebih biru dari pasang
Now my knees are shaking
Sekarang lutut saya gemetar
And I can't look in your eyes
Dan saya tidak bisa menatap matamu
But if you're gonna make me do it
Tapi jika kamu akan membuat saya melakukannya
How'd you want it done
Bagaimana kamu ingin itu dilakukan
Is it best to sip it slowly
Apakah lebih baik diseruput perlahan
Or drink it down in one
Atau diminum sekaligus
Every time I try to bring it down
Setiap kali saya mencoba untuk membawanya turun
You always turn my head around, oh
Kamu selalu membuat kepala saya berputar, oh
Make up your mind
Tentukan pilihanmu
Let me leave or let me love you
Biarkan aku pergi atau biarkan aku mencintaimu
While you've been saving your neck
Sementara kamu telah menyelamatkan lehermu
I've been breaking mine for you
Saya telah mematahkan leher saya untukmu
The power is on, the guillotine hums
Listrik menyala, guillotine berdengung
My back's to the wall, go on, let it fall
Punggungku di dinding, ayo, biarkan jatuh
Make up your mind
Tentukan pilihanmu
Before I make it up for you
Sebelum saya menentukannya untuk Anda
The executioner's within me
Algojo ada dalam diri saya
And he comes blindfold ready
Dan dia datang dengan mata tertutup siap
Sword in hand
Pedang di tangan
And arms so steady
Dan lengan begitu stabil
Every time I try to bring it down
Setiap kali saya mencoba untuk membawanya turun
You always turn my head around
Kamu selalu membuat kepala saya berputar
But every time I try to bring it down
Tapi setiap kali saya mencoba untuk membawanya turun
You always turn my head around
Kamu selalu membuat kepala saya berputar
Make up your mind
Tentukan pilihanmu
Let me leave or let me love you
Biarkan aku pergi atau biarkan aku mencintaimu
While you've been saving your neck
Sementara kamu telah menyelamatkan lehermu
I've been breaking mine for you
Saya telah mematahkan leher saya untukmu
The power is on, the guillotine hums
Listrik menyala, guillotine berdengung
My back's to the wall, go on, let it fall
Punggungku di dinding, ayo, biarkan jatuh
Make up your mind
Tentukan pilihanmu
Before I make it up for you
Sebelum saya menentukannya untuk Anda
Make up your mind
Tentukan pilihanmu
Let me leave or let me love you
Biarkan aku pergi atau biarkan aku mencintaimu
While you've been saving your neck
Sementara kamu telah menyelamatkan lehermu
I've been breaking mine for you
Saya telah mematahkan leher saya untukmu
The power is on, the guillotine hums
Listrik menyala, guillotine berdengung
My back's to the wall, go on, let it fall
Punggungku di dinding, ayo, biarkan jatuh
Make up your mind
Tentukan pilihanmu
Before I make it up for you
Sebelum saya menentukannya untuk Anda
I never thought I'd be a killer
ผมไม่เคยคิดว่าผมจะเป็นฆาตกร
'Cause there's so much to lose
'เพราะมีอะไรให้เสียมากมาย
But if I can't drink the water
แต่ถ้าผมไม่สามารถดื่มน้ำได้
What else can I do
ผมจะทำอะไรได้อีก
And although the axe is heavy
และแม้ว่าขวานจะหนัก
It just sits in my hands
มันก็แค่อยู่ในมือผม
While you're changing like the current
ในขณะที่คุณเปลี่ยนแปลงเหมือนกระแสน้ำ
Not a shore on land
ไม่มีฝั่งที่เป็นแผ่นดิน
Every time I try to bring it down
ทุกครั้งที่ผมพยายามจะตัดมันลง
You always turn my head around
คุณก็เสมอทำให้ผมหันหัวกลับไป
Make up your mind
ตัดสินใจสิ
Let me leave or let me love you
ปล่อยผมไปหรือให้ผมรักคุณ
While you've been saving your neck
ในขณะที่คุณได้รักษาคอของคุณ
I've been breaking mine for you
ผมได้ทุ่มเททุกอย่างเพื่อคุณ
The power is on, the guillotine hums
ไฟเปิดอยู่, เครื่องตัดหัวกำลังทำงาน
My back's to the wall, go on, let it fall
ผมหันหลังชนกำแพง, ไปเถอะ, ปล่อยมันลง
Make up your mind
ตัดสินใจสิ
Before I make it up for you
ก่อนที่ผมจะตัดสินใจให้คุณ
I never thought that I'd be facing
ผมไม่เคยคิดว่าผมจะเผชิญหน้า
A sea that's bluer than the tide
กับทะเลที่สีฟ้ากว่าคลื่น
Now my knees are shaking
ตอนนี้เข่าผมสั่น
And I can't look in your eyes
และผมไม่สามารถมองตาคุณได้
But if you're gonna make me do it
แต่ถ้าคุณจะทำให้ผมทำมัน
How'd you want it done
คุณต้องการให้ทำอย่างไร
Is it best to sip it slowly
ดีกว่าที่จะดื่มช้าๆ
Or drink it down in one
หรือดื่มมันให้หมดในครั้งเดียว
Every time I try to bring it down
ทุกครั้งที่ผมพยายามจะตัดมันลง
You always turn my head around, oh
คุณก็เสมอทำให้ผมหันหัวกลับไป, โอ้
Make up your mind
ตัดสินใจสิ
Let me leave or let me love you
ปล่อยผมไปหรือให้ผมรักคุณ
While you've been saving your neck
ในขณะที่คุณได้รักษาคอของคุณ
I've been breaking mine for you
ผมได้ทุ่มเททุกอย่างเพื่อคุณ
The power is on, the guillotine hums
ไฟเปิดอยู่, เครื่องตัดหัวกำลังทำงาน
My back's to the wall, go on, let it fall
ผมหันหลังชนกำแพง, ไปเถอะ, ปล่อยมันลง
Make up your mind
ตัดสินใจสิ
Before I make it up for you
ก่อนที่ผมจะตัดสินใจให้คุณ
The executioner's within me
ผู้ประหารอยู่ในตัวผม
And he comes blindfold ready
และเขามาพร้อมผ้าปิดตา
Sword in hand
ดาบอยู่ในมือ
And arms so steady
และแขนที่มั่นคง
Every time I try to bring it down
ทุกครั้งที่ผมพยายามจะตัดมันลง
You always turn my head around
คุณก็เสมอทำให้ผมหันหัวกลับไป
But every time I try to bring it down
แต่ทุกครั้งที่ผมพยายามจะตัดมันลง
You always turn my head around
คุณก็เสมอทำให้ผมหันหัวกลับไป
Make up your mind
ตัดสินใจสิ
Let me leave or let me love you
ปล่อยผมไปหรือให้ผมรักคุณ
While you've been saving your neck
ในขณะที่คุณได้รักษาคอของคุณ
I've been breaking mine for you
ผมได้ทุ่มเททุกอย่างเพื่อคุณ
The power is on, the guillotine hums
ไฟเปิดอยู่, เครื่องตัดหัวกำลังทำงาน
My back's to the wall, go on, let it fall
ผมหันหลังชนกำแพง, ไปเถอะ, ปล่อยมันลง
Make up your mind
ตัดสินใจสิ
Before I make it up for you
ก่อนที่ผมจะตัดสินใจให้คุณ
Make up your mind
ตัดสินใจสิ
Let me leave or let me love you
ปล่อยผมไปหรือให้ผมรักคุณ
While you've been saving your neck
ในขณะที่คุณได้รักษาคอของคุณ
I've been breaking mine for you
ผมได้ทุ่มเททุกอย่างเพื่อคุณ
The power is on, the guillotine hums
ไฟเปิดอยู่, เครื่องตัดหัวกำลังทำงาน
My back's to the wall, go on, let it fall
ผมหันหลังชนกำแพง, ไปเถอะ, ปล่อยมันลง
Make up your mind
ตัดสินใจสิ
Before I make it up for you
ก่อนที่ผมจะตัดสินใจให้คุณ
I never thought I'd be a killer
我从未想过自己会成为杀手
'Cause there's so much to lose
因为有太多东西要失去
But if I can't drink the water
但如果我不能喝这水
What else can I do
我还能做什么
And although the axe is heavy
虽然斧头很重
It just sits in my hands
它只是静静地放在我的手中
While you're changing like the current
而你却像激流一样在变化
Not a shore on land
没有一块陆地是岸
Every time I try to bring it down
每次我试图挥下它
You always turn my head around
你总是让我转头
Make up your mind
下定决心吧
Let me leave or let me love you
让我离开或让我爱你
While you've been saving your neck
当你在保全自己的脖子
I've been breaking mine for you
我已为你折断了我的脖子
The power is on, the guillotine hums
电源开着，断头台嗡嗡作响
My back's to the wall, go on, let it fall
我背靠墙，继续，让它落下
Make up your mind
下定决心吧
Before I make it up for you
在我为你做决定之前
I never thought that I'd be facing
我从未想过我会面对
A sea that's bluer than the tide
一个比潮水还蓝的海洋
Now my knees are shaking
现在我的膝盖在颤抖
And I can't look in your eyes
我无法看着你的眼睛
But if you're gonna make me do it
但如果你要我这么做
How'd you want it done
你希望怎样完成
Is it best to sip it slowly
是慢慢地一小口一小口地喝
Or drink it down in one
还是一口气喝完
Every time I try to bring it down
每次我试图挥下它
You always turn my head around, oh
你总是让我转头，哦
Make up your mind
下定决心吧
Let me leave or let me love you
让我离开或让我爱你
While you've been saving your neck
当你在保全自己的脖子
I've been breaking mine for you
我已为你折断了我的脖子
The power is on, the guillotine hums
电源开着，断头台嗡嗡作响
My back's to the wall, go on, let it fall
我背靠墙，继续，让它落下
Make up your mind
下定决心吧
Before I make it up for you
在我为你做决定之前
The executioner's within me
行刑者在我内心
And he comes blindfold ready
他带着眼罩准备好了
Sword in hand
手持剑
And arms so steady
双臂如此稳固
Every time I try to bring it down
每次我试图挥下它
You always turn my head around
你总是让我转头
But every time I try to bring it down
但每次我试图挥下它
You always turn my head around
你总是让我转头
Make up your mind
下定决心吧
Let me leave or let me love you
让我离开或让我爱你
While you've been saving your neck
当你在保全自己的脖子
I've been breaking mine for you
我已为你折断了我的脖子
The power is on, the guillotine hums
电源开着，断头台嗡嗡作响
My back's to the wall, go on, let it fall
我背靠墙，继续，让它落下
Make up your mind
下定决心吧
Before I make it up for you
在我为你做决定之前
Make up your mind
下定决心吧
Let me leave or let me love you
让我离开或让我爱你
While you've been saving your neck
当你在保全自己的脖子
I've been breaking mine for you
我已为你折断了我的脖子
The power is on, the guillotine hums
电源开着，断头台嗡嗡作响
My back's to the wall, go on, let it fall
我背靠墙，继续，让它落下
Make up your mind
下定决心吧
Before I make it up for you
在我为你做决定之前