Hong Kong Star
Michel Berger
Toi, t'aurais voulu jouer Hamlet
Mais les propositions qu'on t'a faites
Ce sont des grands mélos d'amour
Et des feuill'tons au kilomètre
Dans ton uniforme de vedette
Tu fais des shows et des conquêtes
Tu t'es fait débrider les yeux
Mais comment faire pour qu'ils soient bleus?
Hong-Kong star
T'es pas né là où tu voulais
T'as pas la peau qu'il te faudrait
Celle du vrai pays du dollar
Hong-Kong Star
Tu n'remercies pas le hasard
Dans ton Las Vegas de bazar
Tu fais tes rêves en blanc et noir
Hong-Kong Star
T'as un chinois dans ton miroir
Tu n'es qu'une Hong Kong Star
Pour jouer avec Faye Dunaway
Tu n'es pas vraiment "on the way"
Pour les jeunes premiers dans ton île
Hollywood c'est un rêve facile
Hong-Kong star
T'es pas né là où tu voulais
T'as pas la peau qu'il te faudrait
Celle du vrai pays du dollar
Hong-Kong Star
Tu n'remercies pas le hasard
Dans ton Las Vegas de bazar
Tu fais tes rêves en blanc et noir
Hong-Kong Star
T'as un chinois dans ton miroir
Tu n'es qu'une Hong Kong Star
Hong-Kong Star
Hong-Kong Star
Hong-Kong Star
Hong-Kong Star
Hong-Kong Star
Hong-Kong Star
Toi, t'aurais voulu jouer Hamlet
Du, du hättest gerne Hamlet gespielt
Mais les propositions qu'on t'a faites
Aber die Vorschläge, die man dir gemacht hat
Ce sont des grands mélos d'amour
Das sind große Liebesmelodramen
Et des feuill'tons au kilomètre
Und Serien kilometerweit
Dans ton uniforme de vedette
In deiner Star-Uniform
Tu fais des shows et des conquêtes
Du machst Shows und Eroberungen
Tu t'es fait débrider les yeux
Du hast dir die Augen operieren lassen
Mais comment faire pour qu'ils soient bleus?
Aber wie kann man sie blau machen?
Hong-Kong star
Hongkong Star
T'es pas né là où tu voulais
Du bist nicht dort geboren, wo du wolltest
T'as pas la peau qu'il te faudrait
Du hast nicht die Haut, die du bräuchtest
Celle du vrai pays du dollar
Die des echten Dollarlandes
Hong-Kong Star
Hongkong Star
Tu n'remercies pas le hasard
Du dankst nicht dem Zufall
Dans ton Las Vegas de bazar
In deinem Ramsch-Las Vegas
Tu fais tes rêves en blanc et noir
Du träumst in Schwarz und Weiß
Hong-Kong Star
Hongkong Star
T'as un chinois dans ton miroir
Du hast einen Chinesen in deinem Spiegel
Tu n'es qu'une Hong Kong Star
Du bist nur ein Hongkong Star
Pour jouer avec Faye Dunaway
Um mit Faye Dunaway zu spielen
Tu n'es pas vraiment "on the way"
Du bist nicht wirklich "on the way"
Pour les jeunes premiers dans ton île
Für die jungen Hauptdarsteller auf deiner Insel
Hollywood c'est un rêve facile
Hollywood ist ein leichter Traum
Hong-Kong star
Hongkong Star
T'es pas né là où tu voulais
Du bist nicht dort geboren, wo du wolltest
T'as pas la peau qu'il te faudrait
Du hast nicht die Haut, die du bräuchtest
Celle du vrai pays du dollar
Die des echten Dollarlandes
Hong-Kong Star
Hongkong Star
Tu n'remercies pas le hasard
Du dankst nicht dem Zufall
Dans ton Las Vegas de bazar
In deinem Ramsch-Las Vegas
Tu fais tes rêves en blanc et noir
Du träumst in Schwarz und Weiß
Hong-Kong Star
Hongkong Star
T'as un chinois dans ton miroir
Du hast einen Chinesen in deinem Spiegel
Tu n'es qu'une Hong Kong Star
Du bist nur ein Hongkong Star
Hong-Kong Star
Hongkong Star
Hong-Kong Star
Hongkong Star
Hong-Kong Star
Hongkong Star
Hong-Kong Star
Hongkong Star
Hong-Kong Star
Hongkong Star
Hong-Kong Star
Hongkong Star
Toi, t'aurais voulu jouer Hamlet
Toi, gostarias de ter interpretado Hamlet
Mais les propositions qu'on t'a faites
Mas as propostas que te fizeram
Ce sont des grands mélos d'amour
São grandes melodramas de amor
Et des feuill'tons au kilomètre
E novelas intermináveis
Dans ton uniforme de vedette
No teu uniforme de estrela
Tu fais des shows et des conquêtes
Fazes shows e conquistas
Tu t'es fait débrider les yeux
Fizeste uma cirurgia nos olhos
Mais comment faire pour qu'ils soient bleus?
Mas como fazer para que eles sejam azuis?
Hong-Kong star
Estrela de Hong Kong
T'es pas né là où tu voulais
Não nasceste onde querias
T'as pas la peau qu'il te faudrait
Não tens a pele que deverias ter
Celle du vrai pays du dollar
A do verdadeiro país do dólar
Hong-Kong Star
Estrela de Hong Kong
Tu n'remercies pas le hasard
Não agradeces ao acaso
Dans ton Las Vegas de bazar
No teu Las Vegas de bazar
Tu fais tes rêves en blanc et noir
Fazes os teus sonhos em preto e branco
Hong-Kong Star
Estrela de Hong Kong
T'as un chinois dans ton miroir
Tens um chinês no teu espelho
Tu n'es qu'une Hong Kong Star
És apenas uma estrela de Hong Kong
Pour jouer avec Faye Dunaway
Para atuar com Faye Dunaway
Tu n'es pas vraiment "on the way"
Não estás realmente "a caminho"
Pour les jeunes premiers dans ton île
Para os jovens atores na tua ilha
Hollywood c'est un rêve facile
Hollywood é um sonho fácil
Hong-Kong star
Estrela de Hong Kong
T'es pas né là où tu voulais
Não nasceste onde querias
T'as pas la peau qu'il te faudrait
Não tens a pele que deverias ter
Celle du vrai pays du dollar
A do verdadeiro país do dólar
Hong-Kong Star
Estrela de Hong Kong
Tu n'remercies pas le hasard
Não agradeces ao acaso
Dans ton Las Vegas de bazar
No teu Las Vegas de bazar
Tu fais tes rêves en blanc et noir
Fazes os teus sonhos em preto e branco
Hong-Kong Star
Estrela de Hong Kong
T'as un chinois dans ton miroir
Tens um chinês no teu espelho
Tu n'es qu'une Hong Kong Star
És apenas uma estrela de Hong Kong
Hong-Kong Star
Estrela de Hong Kong
Hong-Kong Star
Estrela de Hong Kong
Hong-Kong Star
Estrela de Hong Kong
Hong-Kong Star
Estrela de Hong Kong
Hong-Kong Star
Estrela de Hong Kong
Hong-Kong Star
Estrela de Hong Kong
Toi, t'aurais voulu jouer Hamlet
You, you would have wanted to play Hamlet
Mais les propositions qu'on t'a faites
But the proposals that were made to you
Ce sont des grands mélos d'amour
They are great love melodramas
Et des feuill'tons au kilomètre
And soap operas by the kilometer
Dans ton uniforme de vedette
In your star uniform
Tu fais des shows et des conquêtes
You do shows and conquests
Tu t'es fait débrider les yeux
You had your eyes widened
Mais comment faire pour qu'ils soient bleus?
But how to make them blue?
Hong-Kong star
Hong Kong star
T'es pas né là où tu voulais
You weren't born where you wanted
T'as pas la peau qu'il te faudrait
You don't have the skin you would need
Celle du vrai pays du dollar
That of the real dollar country
Hong-Kong Star
Hong Kong Star
Tu n'remercies pas le hasard
You don't thank chance
Dans ton Las Vegas de bazar
In your Las Vegas of bazaar
Tu fais tes rêves en blanc et noir
You dream in black and white
Hong-Kong Star
Hong Kong Star
T'as un chinois dans ton miroir
You have a Chinese in your mirror
Tu n'es qu'une Hong Kong Star
You're just a Hong Kong Star
Pour jouer avec Faye Dunaway
To play with Faye Dunaway
Tu n'es pas vraiment "on the way"
You're not really "on the way"
Pour les jeunes premiers dans ton île
For the young first ones on your island
Hollywood c'est un rêve facile
Hollywood is an easy dream
Hong-Kong star
Hong Kong star
T'es pas né là où tu voulais
You weren't born where you wanted
T'as pas la peau qu'il te faudrait
You don't have the skin you would need
Celle du vrai pays du dollar
That of the real dollar country
Hong-Kong Star
Hong Kong Star
Tu n'remercies pas le hasard
You don't thank chance
Dans ton Las Vegas de bazar
In your Las Vegas of bazaar
Tu fais tes rêves en blanc et noir
You dream in black and white
Hong-Kong Star
Hong Kong Star
T'as un chinois dans ton miroir
You have a Chinese in your mirror
Tu n'es qu'une Hong Kong Star
You're just a Hong Kong Star
Hong-Kong Star
Hong Kong Star
Hong-Kong Star
Hong Kong Star
Hong-Kong Star
Hong Kong Star
Hong-Kong Star
Hong Kong Star
Hong-Kong Star
Hong Kong Star
Hong-Kong Star
Hong Kong Star
Toi, t'aurais voulu jouer Hamlet
Tú, habrías querido interpretar a Hamlet
Mais les propositions qu'on t'a faites
Pero las propuestas que te hicieron
Ce sont des grands mélos d'amour
Son grandes melodramas de amor
Et des feuill'tons au kilomètre
Y seriales de kilómetros de largo
Dans ton uniforme de vedette
En tu uniforme de estrella
Tu fais des shows et des conquêtes
Haces espectáculos y conquistas
Tu t'es fait débrider les yeux
Te has hecho ensanchar los ojos
Mais comment faire pour qu'ils soient bleus?
¿Pero cómo hacer para que sean azules?
Hong-Kong star
Estrella de Hong Kong
T'es pas né là où tu voulais
No naciste donde querías
T'as pas la peau qu'il te faudrait
No tienes la piel que deberías
Celle du vrai pays du dollar
La del verdadero país del dólar
Hong-Kong Star
Estrella de Hong Kong
Tu n'remercies pas le hasard
No agradeces al azar
Dans ton Las Vegas de bazar
En tu Las Vegas de bazar
Tu fais tes rêves en blanc et noir
Haces tus sueños en blanco y negro
Hong-Kong Star
Estrella de Hong Kong
T'as un chinois dans ton miroir
Tienes un chino en tu espejo
Tu n'es qu'une Hong Kong Star
Solo eres una estrella de Hong Kong
Pour jouer avec Faye Dunaway
Para jugar con Faye Dunaway
Tu n'es pas vraiment "on the way"
No estás realmente "en camino"
Pour les jeunes premiers dans ton île
Para los jóvenes primeros en tu isla
Hollywood c'est un rêve facile
Hollywood es un sueño fácil
Hong-Kong star
Estrella de Hong Kong
T'es pas né là où tu voulais
No naciste donde querías
T'as pas la peau qu'il te faudrait
No tienes la piel que deberías
Celle du vrai pays du dollar
La del verdadero país del dólar
Hong-Kong Star
Estrella de Hong Kong
Tu n'remercies pas le hasard
No agradeces al azar
Dans ton Las Vegas de bazar
En tu Las Vegas de bazar
Tu fais tes rêves en blanc et noir
Haces tus sueños en blanco y negro
Hong-Kong Star
Estrella de Hong Kong
T'as un chinois dans ton miroir
Tienes un chino en tu espejo
Tu n'es qu'une Hong Kong Star
Solo eres una estrella de Hong Kong
Hong-Kong Star
Estrella de Hong Kong
Hong-Kong Star
Estrella de Hong Kong
Hong-Kong Star
Estrella de Hong Kong
Hong-Kong Star
Estrella de Hong Kong
Hong-Kong Star
Estrella de Hong Kong
Hong-Kong Star
Estrella de Hong Kong
Toi, t'aurais voulu jouer Hamlet
Tu, avresti voluto interpretare Amleto
Mais les propositions qu'on t'a faites
Ma le proposte che ti hanno fatto
Ce sont des grands mélos d'amour
Sono grandi melodrammi d'amore
Et des feuill'tons au kilomètre
E telenovelas a non finire
Dans ton uniforme de vedette
Nella tua divisa da star
Tu fais des shows et des conquêtes
Fai spettacoli e conquiste
Tu t'es fait débrider les yeux
Ti sei fatto allargare gli occhi
Mais comment faire pour qu'ils soient bleus?
Ma come fare per farli diventare blu?
Hong-Kong star
Hong-Kong star
T'es pas né là où tu voulais
Non sei nato dove volevi
T'as pas la peau qu'il te faudrait
Non hai la pelle che ti servirebbe
Celle du vrai pays du dollar
Quella del vero paese del dollaro
Hong-Kong Star
Hong-Kong Star
Tu n'remercies pas le hasard
Non ringrazi il caso
Dans ton Las Vegas de bazar
Nel tuo Las Vegas di bazar
Tu fais tes rêves en blanc et noir
Fai i tuoi sogni in bianco e nero
Hong-Kong Star
Hong-Kong Star
T'as un chinois dans ton miroir
Hai un cinese nel tuo specchio
Tu n'es qu'une Hong Kong Star
Sei solo una Hong Kong Star
Pour jouer avec Faye Dunaway
Per giocare con Faye Dunaway
Tu n'es pas vraiment "on the way"
Non sei davvero "on the way"
Pour les jeunes premiers dans ton île
Per i giovani protagonisti nella tua isola
Hollywood c'est un rêve facile
Hollywood è un sogno facile
Hong-Kong star
Hong-Kong star
T'es pas né là où tu voulais
Non sei nato dove volevi
T'as pas la peau qu'il te faudrait
Non hai la pelle che ti servirebbe
Celle du vrai pays du dollar
Quella del vero paese del dollaro
Hong-Kong Star
Hong-Kong Star
Tu n'remercies pas le hasard
Non ringrazi il caso
Dans ton Las Vegas de bazar
Nel tuo Las Vegas di bazar
Tu fais tes rêves en blanc et noir
Fai i tuoi sogni in bianco e nero
Hong-Kong Star
Hong-Kong Star
T'as un chinois dans ton miroir
Hai un cinese nel tuo specchio
Tu n'es qu'une Hong Kong Star
Sei solo una Hong Kong Star
Hong-Kong Star
Hong-Kong Star
Hong-Kong Star
Hong-Kong Star
Hong-Kong Star
Hong-Kong Star
Hong-Kong Star
Hong-Kong Star
Hong-Kong Star
Hong-Kong Star
Hong-Kong Star
Hong-Kong Star