Wave
Antonio Carlos Jobim
So close your eyes
For that's a lovely way to be
Aware of things your heart alone was meant to see
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
Together
You can't deny, don't try to fight the rising sea
Don't fight the moon, the stars above, don't fight me
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
Together
When I saw you first, the time was half past three
When your eyes met mine it was eternity
By now we know the wave is on it's way to be
Just catch the wave, don't be afraid of loving me
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
Together
When I saw you first, the time was half past three
When your eyes met mine it was eternity
By now we know the wave is on it's way to be
Just catch that wave, don't be afraid of loving me
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
Together
Together
Together
So close your eyes
Schließe also deine Augen
For that's a lovely way to be
Denn das ist eine schöne Art zu sein
Aware of things your heart alone was meant to see
Bewusst Dinge zu sehen, die nur dein Herz sehen sollte
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
Die grundlegende Einsamkeit verschwindet, wann immer zwei einen Traum träumen können
Together
Zusammen
You can't deny, don't try to fight the rising sea
Du kannst es nicht leugnen, versuche nicht, das steigende Meer zu bekämpfen
Don't fight the moon, the stars above, don't fight me
Kämpfe nicht gegen den Mond, die Sterne oben, kämpfe nicht gegen mich
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
Die grundlegende Einsamkeit verschwindet, wann immer zwei einen Traum träumen können
Together
Zusammen
When I saw you first, the time was half past three
Als ich dich zum ersten Mal sah, war es halb vier
When your eyes met mine it was eternity
Als sich unsere Blicke trafen, war es Ewigkeit
By now we know the wave is on it's way to be
Mittlerweile wissen wir, dass die Welle auf dem Weg ist zu sein
Just catch the wave, don't be afraid of loving me
Fang einfach die Welle, habe keine Angst, mich zu lieben
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
Die grundlegende Einsamkeit verschwindet, wann immer zwei einen Traum träumen können
Together
Zusammen
When I saw you first, the time was half past three
Als ich dich zum ersten Mal sah, war es halb vier
When your eyes met mine it was eternity
Als sich unsere Blicke trafen, war es Ewigkeit
By now we know the wave is on it's way to be
Mittlerweile wissen wir, dass die Welle auf dem Weg ist zu sein
Just catch that wave, don't be afraid of loving me
Fang einfach diese Welle, habe keine Angst, mich zu lieben
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
Die grundlegende Einsamkeit verschwindet, wann immer zwei einen Traum träumen können
Together
Zusammen
Together
Zusammen
Together
Zusammen
So close your eyes
Então feche seus olhos
For that's a lovely way to be
Pois essa é uma bela maneira de estar
Aware of things your heart alone was meant to see
Ciente das coisas que apenas seu coração deveria ver
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
A solidão fundamental se vai sempre que dois podem sonhar um sonho
Together
Juntos
You can't deny, don't try to fight the rising sea
Você não pode negar, não tente lutar contra o mar crescente
Don't fight the moon, the stars above, don't fight me
Não lute contra a lua, as estrelas acima, não lute contra mim
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
A solidão fundamental se vai sempre que dois podem sonhar um sonho
Together
Juntos
When I saw you first, the time was half past three
Quando eu te vi pela primeira vez, eram três e meia
When your eyes met mine it was eternity
Quando seus olhos encontraram os meus, foi a eternidade
By now we know the wave is on it's way to be
Agora sabemos que a onda está a caminho de ser
Just catch the wave, don't be afraid of loving me
Apenas pegue a onda, não tenha medo de me amar
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
A solidão fundamental se vai sempre que dois podem sonhar um sonho
Together
Juntos
When I saw you first, the time was half past three
Quando eu te vi pela primeira vez, eram três e meia
When your eyes met mine it was eternity
Quando seus olhos encontraram os meus, foi a eternidade
By now we know the wave is on it's way to be
Agora sabemos que a onda está a caminho de ser
Just catch that wave, don't be afraid of loving me
Apenas pegue essa onda, não tenha medo de me amar
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
A solidão fundamental se vai sempre que dois podem sonhar um sonho
Together
Juntos
Together
Juntos
Together
Juntos
So close your eyes
Así que cierra tus ojos
For that's a lovely way to be
Porque esa es una hermosa manera de estar
Aware of things your heart alone was meant to see
Consciente de las cosas que solo tu corazón estaba destinado a ver
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
La soledad fundamental se va cuando dos pueden soñar un sueño
Together
Juntos
You can't deny, don't try to fight the rising sea
No puedes negarlo, no intentes luchar contra el mar creciente
Don't fight the moon, the stars above, don't fight me
No luches contra la luna, las estrellas de arriba, no luches contra mí
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
La soledad fundamental se va cuando dos pueden soñar un sueño
Together
Juntos
When I saw you first, the time was half past three
Cuando te vi por primera vez, la hora era las tres y media
When your eyes met mine it was eternity
Cuando tus ojos se encontraron con los míos, fue la eternidad
By now we know the wave is on it's way to be
Ahora sabemos que la ola está en camino de ser
Just catch the wave, don't be afraid of loving me
Solo atrapa la ola, no tengas miedo de amarme
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
La soledad fundamental se va cuando dos pueden soñar un sueño
Together
Juntos
When I saw you first, the time was half past three
Cuando te vi por primera vez, la hora era las tres y media
When your eyes met mine it was eternity
Cuando tus ojos se encontraron con los míos, fue la eternidad
By now we know the wave is on it's way to be
Ahora sabemos que la ola está en camino de ser
Just catch that wave, don't be afraid of loving me
Solo atrapa esa ola, no tengas miedo de amarme
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
La soledad fundamental se va cuando dos pueden soñar un sueño
Together
Juntos
Together
Juntos
Together
Juntos
So close your eyes
Alors ferme tes yeux
For that's a lovely way to be
Car c'est une belle façon d'être
Aware of things your heart alone was meant to see
Conscient des choses que ton cœur seul était destiné à voir
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
La solitude fondamentale disparaît chaque fois que deux peuvent rêver un rêve
Together
Ensemble
You can't deny, don't try to fight the rising sea
Tu ne peux pas nier, n'essaie pas de combattre la mer montante
Don't fight the moon, the stars above, don't fight me
Ne combats pas la lune, les étoiles au-dessus, ne me combats pas
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
La solitude fondamentale disparaît chaque fois que deux peuvent rêver un rêve
Together
Ensemble
When I saw you first, the time was half past three
Quand je t'ai vu pour la première fois, il était trois heures et demie
When your eyes met mine it was eternity
Quand tes yeux ont rencontré les miens, c'était l'éternité
By now we know the wave is on it's way to be
Nous savons maintenant que la vague est en route pour être
Just catch the wave, don't be afraid of loving me
Attrape juste la vague, n'aie pas peur de m'aimer
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
La solitude fondamentale disparaît chaque fois que deux peuvent rêver un rêve
Together
Ensemble
When I saw you first, the time was half past three
Quand je t'ai vu pour la première fois, il était trois heures et demie
When your eyes met mine it was eternity
Quand tes yeux ont rencontré les miens, c'était l'éternité
By now we know the wave is on it's way to be
Nous savons maintenant que la vague est en route pour être
Just catch that wave, don't be afraid of loving me
Attrape juste cette vague, n'aie pas peur de m'aimer
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
La solitude fondamentale disparaît chaque fois que deux peuvent rêver un rêve
Together
Ensemble
Together
Ensemble
Together
Ensemble
So close your eyes
Quindi chiudi gli occhi
For that's a lovely way to be
Perché è un bel modo di essere
Aware of things your heart alone was meant to see
Consapevole delle cose che solo il tuo cuore era destinato a vedere
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
La fondamentale solitudine svanisce quando due possono sognare un sogno
Together
Insieme
You can't deny, don't try to fight the rising sea
Non puoi negare, non cercare di combattere il mare in aumento
Don't fight the moon, the stars above, don't fight me
Non combattere la luna, le stelle sopra, non combattermi
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
La fondamentale solitudine svanisce quando due possono sognare un sogno
Together
Insieme
When I saw you first, the time was half past three
Quando ti ho visto per la prima volta, erano le tre e mezza
When your eyes met mine it was eternity
Quando i tuoi occhi hanno incontrato i miei, era l'eternità
By now we know the wave is on it's way to be
Ormai sappiamo che l'onda è in arrivo
Just catch the wave, don't be afraid of loving me
Solo prendi l'onda, non aver paura di amarmi
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
La fondamentale solitudine svanisce quando due possono sognare un sogno
Together
Insieme
When I saw you first, the time was half past three
Quando ti ho visto per la prima volta, erano le tre e mezza
When your eyes met mine it was eternity
Quando i tuoi occhi hanno incontrato i miei, era l'eternità
By now we know the wave is on it's way to be
Ormai sappiamo che l'onda è in arrivo
Just catch that wave, don't be afraid of loving me
Solo prendi quell'onda, non aver paura di amarmi
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
La fondamentale solitudine svanisce quando due possono sognare un sogno
Together
Insieme
Together
Insieme
Together
Insieme
So close your eyes
Jadi tutuplah matamu
For that's a lovely way to be
Karena itu adalah cara yang indah untuk menjadi
Aware of things your heart alone was meant to see
Sadari hal-hal yang hanya hatimu yang ditakdirkan untuk melihat
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
Kesepian fundamental hilang setiap kali dua orang dapat bermimpi mimpi
Together
Bersama
You can't deny, don't try to fight the rising sea
Kamu tidak bisa menyangkal, jangan coba melawan laut yang naik
Don't fight the moon, the stars above, don't fight me
Jangan lawan bulan, bintang di atas, jangan lawan aku
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
Kesepian fundamental hilang setiap kali dua orang dapat bermimpi mimpi
Together
Bersama
When I saw you first, the time was half past three
Ketika aku pertama kali melihatmu, waktunya adalah setengah lewat tiga
When your eyes met mine it was eternity
Ketika matamu bertemu denganku, itu adalah keabadian
By now we know the wave is on it's way to be
Sekarang kita tahu gelombang itu sedang dalam perjalanan untuk menjadi
Just catch the wave, don't be afraid of loving me
Tangkap saja gelombang itu, jangan takut mencintaiku
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
Kesepian fundamental hilang setiap kali dua orang dapat bermimpi mimpi
Together
Bersama
When I saw you first, the time was half past three
Ketika aku pertama kali melihatmu, waktunya adalah setengah lewat tiga
When your eyes met mine it was eternity
Ketika matamu bertemu denganku, itu adalah keabadian
By now we know the wave is on it's way to be
Sekarang kita tahu gelombang itu sedang dalam perjalanan untuk menjadi
Just catch that wave, don't be afraid of loving me
Tangkap saja gelombang itu, jangan takut mencintaiku
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
Kesepian fundamental hilang setiap kali dua orang dapat bermimpi mimpi
Together
Bersama
Together
Bersama
Together
Bersama
So close your eyes
ดังนั้นปิดตาของคุณ
For that's a lovely way to be
เพราะนั่นเป็นวิธีที่น่ารักในการรู้สึก
Aware of things your heart alone was meant to see
ตระหนักถึงสิ่งที่หัวใจของคุณเท่านั้นที่ควรจะเห็น
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
ความเหงาที่เป็นพื้นฐานจะหายไปเมื่อสองคนสามารถฝันฝัน
Together
ด้วยกัน
You can't deny, don't try to fight the rising sea
คุณไม่สามารถปฏิเสธ อย่าพยายามต่อสู้กับทะเลที่กำลังขึ้น
Don't fight the moon, the stars above, don't fight me
อย่าต่อสู้กับพระจันทร์ ดาวด้านบน อย่าต่อสู้กับฉัน
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
ความเหงาที่เป็นพื้นฐานจะหายไปเมื่อสองคนสามารถฝันฝัน
Together
ด้วยกัน
When I saw you first, the time was half past three
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก เวลาคือสามทุ่มครึ่ง
When your eyes met mine it was eternity
เมื่อตาของคุณพบกับตาของฉัน มันคือนิรันดร์
By now we know the wave is on it's way to be
ตอนนี้เราทราบว่าคลื่นกำลังจะมาถึง
Just catch the wave, don't be afraid of loving me
เพียงจับคลื่น อย่ากลัวที่จะรักฉัน
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
ความเหงาที่เป็นพื้นฐานจะหายไปเมื่อสองคนสามารถฝันฝัน
Together
ด้วยกัน
When I saw you first, the time was half past three
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก เวลาคือสามทุ่มครึ่ง
When your eyes met mine it was eternity
เมื่อตาของคุณพบกับตาของฉัน มันคือนิรันดร์
By now we know the wave is on it's way to be
ตอนนี้เราทราบว่าคลื่นกำลังจะมาถึง
Just catch that wave, don't be afraid of loving me
เพียงจับคลื่นนั้น อย่ากลัวที่จะรักฉัน
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
ความเหงาที่เป็นพื้นฐานจะหายไปเมื่อสองคนสามารถฝันฝัน
Together
ด้วยกัน
Together
ด้วยกัน
Together
ด้วยกัน
So close your eyes
所以闭上你的眼睛
For that's a lovely way to be
因为那是一种可爱的方式
Aware of things your heart alone was meant to see
去感知你的心独自应该看到的事物
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
只要两个人能一起梦想，根本的孤独就会消失
Together
一起
You can't deny, don't try to fight the rising sea
你不能否认，不要试图抵抗上涨的海潮
Don't fight the moon, the stars above, don't fight me
不要与月亮，星星抗争，也不要与我抗争
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
只要两个人能一起梦想，根本的孤独就会消失
Together
一起
When I saw you first, the time was half past three
当我第一次看见你，时间是三点半过
When your eyes met mine it was eternity
当你的眼睛遇见我的时候，那是永恒
By now we know the wave is on it's way to be
到现在我们知道，浪潮正在形成
Just catch the wave, don't be afraid of loving me
只要抓住那个浪潮，不要害怕爱我
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
只要两个人能一起梦想，根本的孤独就会消失
Together
一起
When I saw you first, the time was half past three
当我第一次看见你，时间是三点半过
When your eyes met mine it was eternity
当你的眼睛遇见我的时候，那是永恒
By now we know the wave is on it's way to be
到现在我们知道，浪潮正在形成
Just catch that wave, don't be afraid of loving me
只要抓住那个浪潮，不要害怕爱我
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream
只要两个人能一起梦想，根本的孤独就会消失
Together
一起
Together
一起
Together
一起