Dueño de Ti
Luis Enrique Lopez Valenzuela
Voy a bendecir tu nombre
Mi vida, voy a ser el hombre
Que grite a los cuatro vientos "te quiero"
Voy a regalarte rosas
Hermosas voy a confesarte
Preciosa, que si tú me besas, yo pierdo
La razón
Tú me vuelves loco, loco, loco
Me tienes siempre a tu antojo
Pues sabes que con solo un beso te adueñas
De mí
Tú me matas con esa mirada
Me tienes con cada palabra
Me dices con cada segundo que paso,
Junto a ti
Si antes era un Don Juan ahora soy
Soy tu esclavo, soy tu mandadero
Soy tu gato, soy tu pistolero
Soy lo que a ti se te antoje
Pero no me dejes jamás
Soy el perro que sigue tus pasos
El mendigo que con tan solo un beso se
Convierte en mucho más que eso
Solo por ser el dueño de ti
Chiquita
Voy a bendecir tu nombre
Mi vida, voy a ser el hombre
Modelo que jamás te diga mentiras
Voy a regalarte un cofre
Pequeño donde yo he guardado
Mis sueños de tenerte a ti cada día
Vida mía
Tú me vuelves loco, loco, loco
Me tienes siempre a tu antojo
Pues sabes que con solo un beso te adueñas
De mí
Tú me matas con esa mirada
Me tienes con cada palabra
Me dices con cada segundo que paso
Junto a ti
Si antes era un Don Juan ahora soy
Soy tu esclavo, soy tu mandadero
Soy tu gato, soy tu pistolero
Soy lo que a ti se te antoje
Pero no me dejes jamás
Soy el perro que sigue tus pasos
El mendigo que con tan solo un beso se
Convierte en mucho más que eso
Solo por ser el dueño de ti
Solo por ser el dueño
De ti
Voy a bendecir tu nombre
Ich werde deinen Namen segnen
Mi vida, voy a ser el hombre
Mein Leben, ich werde der Mann sein
Que grite a los cuatro vientos "te quiero"
Der zu den vier Winden „Ich liebe dich“ schreit
Voy a regalarte rosas
Ich werde dir Rosen schenken
Hermosas voy a confesarte
Schön, ich werde dir gestehen
Preciosa, que si tú me besas, yo pierdo
Schön, dass wenn du mich küsst, ich verliere
La razón
Die Vernunft
Tú me vuelves loco, loco, loco
Du machst mich verrückt, verrückt, verrückt
Me tienes siempre a tu antojo
Du hast mich immer nach deinem Belieben
Pues sabes que con solo un beso te adueñas
Denn du weißt, dass du mit nur einem Kuss Besitz ergreifst
De mí
Von mir
Tú me matas con esa mirada
Du tötest mich mit diesem Blick
Me tienes con cada palabra
Du hast mich mit jedem Wort
Me dices con cada segundo que paso,
Du sagst mir mit jeder Sekunde, die ich verbringe,
Junto a ti
Neben dir
Si antes era un Don Juan ahora soy
Wenn ich vorher ein Don Juan war, bin ich jetzt
Soy tu esclavo, soy tu mandadero
Ich bin dein Sklave, ich bin dein Bote
Soy tu gato, soy tu pistolero
Ich bin deine Katze, ich bin dein Revolvermann
Soy lo que a ti se te antoje
Ich bin was immer du willst
Pero no me dejes jamás
Aber verlasse mich niemals
Soy el perro que sigue tus pasos
Ich bin der Hund, der deinen Schritten folgt
El mendigo que con tan solo un beso se
Der Bettler, der mit nur einem Kuss wird
Convierte en mucho más que eso
Wird zu viel mehr als das
Solo por ser el dueño de ti
Nur um dein Besitzer zu sein
Chiquita
Kleines
Voy a bendecir tu nombre
Ich werde deinen Namen segnen
Mi vida, voy a ser el hombre
Mein Leben, ich werde der Mann sein
Modelo que jamás te diga mentiras
Modell, das dir niemals Lügen erzählt
Voy a regalarte un cofre
Ich werde dir eine kleine Truhe schenken
Pequeño donde yo he guardado
Klein, wo ich aufbewahrt habe
Mis sueños de tenerte a ti cada día
Meine Träume, dich jeden Tag zu haben
Vida mía
Mein Leben
Tú me vuelves loco, loco, loco
Du machst mich verrückt, verrückt, verrückt
Me tienes siempre a tu antojo
Du hast mich immer nach deinem Belieben
Pues sabes que con solo un beso te adueñas
Denn du weißt, dass du mit nur einem Kuss Besitz ergreifst
De mí
Von mir
Tú me matas con esa mirada
Du tötest mich mit diesem Blick
Me tienes con cada palabra
Du hast mich mit jedem Wort
Me dices con cada segundo que paso
Du sagst mir mit jeder Sekunde, die ich verbringe
Junto a ti
Neben dir
Si antes era un Don Juan ahora soy
Wenn ich vorher ein Don Juan war, bin ich jetzt
Soy tu esclavo, soy tu mandadero
Ich bin dein Sklave, ich bin dein Bote
Soy tu gato, soy tu pistolero
Ich bin deine Katze, ich bin dein Revolvermann
Soy lo que a ti se te antoje
Ich bin was immer du willst
Pero no me dejes jamás
Aber verlasse mich niemals
Soy el perro que sigue tus pasos
Ich bin der Hund, der deinen Schritten folgt
El mendigo que con tan solo un beso se
Der Bettler, der mit nur einem Kuss wird
Convierte en mucho más que eso
Wird zu viel mehr als das
Solo por ser el dueño de ti
Nur um dein Besitzer zu sein
Solo por ser el dueño
Nur um dein Besitzer
De ti
Von dir zu sein
Voy a bendecir tu nombre
Vou abençoar o teu nome
Mi vida, voy a ser el hombre
Minha vida, vou ser o homem
Que grite a los cuatro vientos "te quiero"
Que grita aos quatro ventos "eu te amo"
Voy a regalarte rosas
Vou te dar rosas
Hermosas voy a confesarte
Lindas, vou te confessar
Preciosa, que si tú me besas, yo pierdo
Querida, que se você me beija, eu perco
La razón
A razão
Tú me vuelves loco, loco, loco
Você me deixa louco, louco, louco
Me tienes siempre a tu antojo
Você sempre me tem à sua mercê
Pues sabes que con solo un beso te adueñas
Pois sabe que com apenas um beijo você se apossa
De mí
De mim
Tú me matas con esa mirada
Você me mata com esse olhar
Me tienes con cada palabra
Você me tem com cada palavra
Me dices con cada segundo que paso,
Você me diz a cada segundo que passo,
Junto a ti
Ao seu lado
Si antes era un Don Juan ahora soy
Se antes eu era um Don Juan agora sou
Soy tu esclavo, soy tu mandadero
Sou seu escravo, sou seu mensageiro
Soy tu gato, soy tu pistolero
Sou seu gato, sou seu pistoleiro
Soy lo que a ti se te antoje
Sou o que você quiser
Pero no me dejes jamás
Mas nunca me deixe
Soy el perro que sigue tus pasos
Sou o cão que segue seus passos
El mendigo que con tan solo un beso se
O mendigo que com apenas um beijo se
Convierte en mucho más que eso
Torna muito mais do que isso
Solo por ser el dueño de ti
Apenas por ser o dono de você
Chiquita
Querida
Voy a bendecir tu nombre
Vou abençoar o teu nome
Mi vida, voy a ser el hombre
Minha vida, vou ser o homem
Modelo que jamás te diga mentiras
Modelo que nunca te dirá mentiras
Voy a regalarte un cofre
Vou te dar um cofre
Pequeño donde yo he guardado
Pequeno onde eu guardei
Mis sueños de tenerte a ti cada día
Meus sonhos de ter você todos os dias
Vida mía
Minha vida
Tú me vuelves loco, loco, loco
Você me deixa louco, louco, louco
Me tienes siempre a tu antojo
Você sempre me tem à sua mercê
Pues sabes que con solo un beso te adueñas
Pois sabe que com apenas um beijo você se apossa
De mí
De mim
Tú me matas con esa mirada
Você me mata com esse olhar
Me tienes con cada palabra
Você me tem com cada palavra
Me dices con cada segundo que paso
Você me diz a cada segundo que passo
Junto a ti
Ao seu lado
Si antes era un Don Juan ahora soy
Se antes eu era um Don Juan agora sou
Soy tu esclavo, soy tu mandadero
Sou seu escravo, sou seu mensageiro
Soy tu gato, soy tu pistolero
Sou seu gato, sou seu pistoleiro
Soy lo que a ti se te antoje
Sou o que você quiser
Pero no me dejes jamás
Mas nunca me deixe
Soy el perro que sigue tus pasos
Sou o cão que segue seus passos
El mendigo que con tan solo un beso se
O mendigo que com apenas um beijo se
Convierte en mucho más que eso
Torna muito mais do que isso
Solo por ser el dueño de ti
Apenas por ser o dono de você
Solo por ser el dueño
Apenas por ser o dono
De ti
De você
Voy a bendecir tu nombre
I'm going to bless your name
Mi vida, voy a ser el hombre
My life, I'm going to be the man
Que grite a los cuatro vientos "te quiero"
Who shouts to the four winds "I love you"
Voy a regalarte rosas
I'm going to give you roses
Hermosas voy a confesarte
Beautiful, I'm going to confess to you
Preciosa, que si tú me besas, yo pierdo
Precious, that if you kiss me, I lose
La razón
Reason
Tú me vuelves loco, loco, loco
You drive me crazy, crazy, crazy
Me tienes siempre a tu antojo
You always have me at your whim
Pues sabes que con solo un beso te adueñas
Because you know that with just one kiss you take over
De mí
Of me
Tú me matas con esa mirada
You kill me with that look
Me tienes con cada palabra
You have me with every word
Me dices con cada segundo que paso,
You tell me with every second that I spend,
Junto a ti
Next to you
Si antes era un Don Juan ahora soy
If before I was a Don Juan now I am
Soy tu esclavo, soy tu mandadero
I'm your slave, I'm your errand boy
Soy tu gato, soy tu pistolero
I'm your cat, I'm your gunslinger
Soy lo que a ti se te antoje
I am whatever you fancy
Pero no me dejes jamás
But never leave me
Soy el perro que sigue tus pasos
I'm the dog that follows your steps
El mendigo que con tan solo un beso se
The beggar who with just one kiss becomes
Convierte en mucho más que eso
Much more than that
Solo por ser el dueño de ti
Just for being the owner of you
Chiquita
Little girl
Voy a bendecir tu nombre
I'm going to bless your name
Mi vida, voy a ser el hombre
My life, I'm going to be the man
Modelo que jamás te diga mentiras
Model who never tells you lies
Voy a regalarte un cofre
I'm going to give you a small chest
Pequeño donde yo he guardado
Small where I have kept
Mis sueños de tenerte a ti cada día
My dreams of having you every day
Vida mía
My life
Tú me vuelves loco, loco, loco
You drive me crazy, crazy, crazy
Me tienes siempre a tu antojo
You always have me at your whim
Pues sabes que con solo un beso te adueñas
Because you know that with just one kiss you take over
De mí
Of me
Tú me matas con esa mirada
You kill me with that look
Me tienes con cada palabra
You have me with every word
Me dices con cada segundo que paso
You tell me with every second that I spend
Junto a ti
Next to you
Si antes era un Don Juan ahora soy
If before I was a Don Juan now I am
Soy tu esclavo, soy tu mandadero
I'm your slave, I'm your errand boy
Soy tu gato, soy tu pistolero
I'm your cat, I'm your gunslinger
Soy lo que a ti se te antoje
I am whatever you fancy
Pero no me dejes jamás
But never leave me
Soy el perro que sigue tus pasos
I'm the dog that follows your steps
El mendigo que con tan solo un beso se
The beggar who with just one kiss becomes
Convierte en mucho más que eso
Much more than that
Solo por ser el dueño de ti
Just for being the owner of you
Solo por ser el dueño
Just for being the owner
De ti
Of you
Voy a bendecir tu nombre
Je vais bénir ton nom
Mi vida, voy a ser el hombre
Ma vie, je vais être l'homme
Que grite a los cuatro vientos "te quiero"
Qui crie aux quatre vents "je t'aime"
Voy a regalarte rosas
Je vais t'offrir des roses
Hermosas voy a confesarte
Belles, je vais te confesser
Preciosa, que si tú me besas, yo pierdo
Précieuse, que si tu m'embrasses, je perds
La razón
La raison
Tú me vuelves loco, loco, loco
Tu me rends fou, fou, fou
Me tienes siempre a tu antojo
Tu me tiens toujours à ta merci
Pues sabes que con solo un beso te adueñas
Car tu sais qu'avec un seul baiser tu te rends maîtresse
De mí
De moi
Tú me matas con esa mirada
Tu me tues avec ce regard
Me tienes con cada palabra
Tu me tiens avec chaque mot
Me dices con cada segundo que paso,
Tu me dis à chaque seconde que je passe,
Junto a ti
Avec toi
Si antes era un Don Juan ahora soy
Si j'étais un Don Juan avant, maintenant je suis
Soy tu esclavo, soy tu mandadero
Je suis ton esclave, je suis ton messager
Soy tu gato, soy tu pistolero
Je suis ton chat, je suis ton pistolero
Soy lo que a ti se te antoje
Je suis ce que tu veux que je sois
Pero no me dejes jamás
Mais ne me quitte jamais
Soy el perro que sigue tus pasos
Je suis le chien qui suit tes pas
El mendigo que con tan solo un beso se
Le mendiant qui avec un seul baiser devient
Convierte en mucho más que eso
Beaucoup plus que ça
Solo por ser el dueño de ti
Juste pour être ton propriétaire
Chiquita
Chiquita
Voy a bendecir tu nombre
Je vais bénir ton nom
Mi vida, voy a ser el hombre
Ma vie, je vais être l'homme
Modelo que jamás te diga mentiras
Modèle qui ne te dira jamais de mensonges
Voy a regalarte un cofre
Je vais t'offrir un coffre
Pequeño donde yo he guardado
Petit où j'ai gardé
Mis sueños de tenerte a ti cada día
Mes rêves de t'avoir chaque jour
Vida mía
Ma vie
Tú me vuelves loco, loco, loco
Tu me rends fou, fou, fou
Me tienes siempre a tu antojo
Tu me tiens toujours à ta merci
Pues sabes que con solo un beso te adueñas
Car tu sais qu'avec un seul baiser tu te rends maîtresse
De mí
De moi
Tú me matas con esa mirada
Tu me tues avec ce regard
Me tienes con cada palabra
Tu me tiens avec chaque mot
Me dices con cada segundo que paso
Tu me dis à chaque seconde que je passe
Junto a ti
Avec toi
Si antes era un Don Juan ahora soy
Si j'étais un Don Juan avant, maintenant je suis
Soy tu esclavo, soy tu mandadero
Je suis ton esclave, je suis ton messager
Soy tu gato, soy tu pistolero
Je suis ton chat, je suis ton pistolero
Soy lo que a ti se te antoje
Je suis ce que tu veux que je sois
Pero no me dejes jamás
Mais ne me quitte jamais
Soy el perro que sigue tus pasos
Je suis le chien qui suit tes pas
El mendigo que con tan solo un beso se
Le mendiant qui avec un seul baiser devient
Convierte en mucho más que eso
Beaucoup plus que ça
Solo por ser el dueño de ti
Juste pour être ton propriétaire
Solo por ser el dueño
Juste pour être ton propriétaire
De ti
De toi
Voy a bendecir tu nombre
Benedirò il tuo nome
Mi vida, voy a ser el hombre
La mia vita, sarò l'uomo
Que grite a los cuatro vientos "te quiero"
Che grida ai quattro venti "ti amo"
Voy a regalarte rosas
Ti regalerò delle rose
Hermosas voy a confesarte
Belle, ti confesserò
Preciosa, que si tú me besas, yo pierdo
Preziosa, che se tu mi baci, io perdo
La razón
La ragione
Tú me vuelves loco, loco, loco
Tu mi fai impazzire, impazzire, impazzire
Me tienes siempre a tu antojo
Mi tieni sempre a tua disposizione
Pues sabes que con solo un beso te adueñas
Perché sai che con un solo bacio ti appropri
De mí
Di me
Tú me matas con esa mirada
Tu mi uccidi con quello sguardo
Me tienes con cada palabra
Mi tieni con ogni parola
Me dices con cada segundo que paso,
Mi dici con ogni secondo che passo,
Junto a ti
Vicino a te
Si antes era un Don Juan ahora soy
Se prima ero un Don Giovanni ora sono
Soy tu esclavo, soy tu mandadero
Sono il tuo schiavo, sono il tuo fattorino
Soy tu gato, soy tu pistolero
Sono il tuo gatto, sono il tuo pistolero
Soy lo que a ti se te antoje
Sono quello che a te piace
Pero no me dejes jamás
Ma non lasciarmi mai
Soy el perro que sigue tus pasos
Sono il cane che segue i tuoi passi
El mendigo que con tan solo un beso se
Il mendicante che con un solo bacio diventa
Convierte en mucho más que eso
Molto più di quello
Solo por ser el dueño de ti
Solo per essere il tuo padrone
Chiquita
Piccolina
Voy a bendecir tu nombre
Benedirò il tuo nome
Mi vida, voy a ser el hombre
La mia vita, sarò l'uomo
Modelo que jamás te diga mentiras
Modello che non ti dirà mai bugie
Voy a regalarte un cofre
Ti regalerò un cofanetto
Pequeño donde yo he guardado
Piccolo dove ho conservato
Mis sueños de tenerte a ti cada día
I miei sogni di averti ogni giorno
Vida mía
Vita mia
Tú me vuelves loco, loco, loco
Tu mi fai impazzire, impazzire, impazzire
Me tienes siempre a tu antojo
Mi tieni sempre a tua disposizione
Pues sabes que con solo un beso te adueñas
Perché sai che con un solo bacio ti appropri
De mí
Di me
Tú me matas con esa mirada
Tu mi uccidi con quello sguardo
Me tienes con cada palabra
Mi tieni con ogni parola
Me dices con cada segundo que paso
Mi dici con ogni secondo che passo
Junto a ti
Vicino a te
Si antes era un Don Juan ahora soy
Se prima ero un Don Giovanni ora sono
Soy tu esclavo, soy tu mandadero
Sono il tuo schiavo, sono il tuo fattorino
Soy tu gato, soy tu pistolero
Sono il tuo gatto, sono il tuo pistolero
Soy lo que a ti se te antoje
Sono quello che a te piace
Pero no me dejes jamás
Ma non lasciarmi mai
Soy el perro que sigue tus pasos
Sono il cane che segue i tuoi passi
El mendigo que con tan solo un beso se
Il mendicante che con un solo bacio diventa
Convierte en mucho más que eso
Molto più di quello
Solo por ser el dueño de ti
Solo per essere il tuo padrone
Solo por ser el dueño
Solo per essere il tuo padrone
De ti
Di te