Tu Ventana
Miguel Armenta
Mami, si te contara
Todo lo que quisiera
Te obligo a enamorarte
Y no quedarnos en ideas
Me mandarías mensajes
A las horas que fueran
Y eso no es de cabronas
Pero conmigo te encueras
Y sal a tu ventana
Porque hoy vengo a cantarte
Ya sal que no quisiera
Subir a despertarte
Como solamente yo lo sé
Como justamente lo hice ayer
Ya sal a tu ventana
Mírame a la cara
Y niégame de frente
Que me amas y lo callas
Basta ya de tanta timidez
Si tú me quieres solo bésame otra vez
Y sal a tu ventana
Porque hoy vengo a cantarte
Ya sal que no quisiera
Subir a despertarte
Como solamente yo lo sé
Como justamente lo hice ayer
Ya sal a tu ventana
Ven y mírame a la cara
Y niégame de frente
Que me amas y lo callas
Basta ya de tanta timidez
Si tú me quieres solo bésame otra vez
Mami, si te contara
Mami, wenn ich dir erzählen würde
Todo lo que quisiera
Alles, was ich möchte
Te obligo a enamorarte
Ich zwinge dich, dich zu verlieben
Y no quedarnos en ideas
Und nicht nur bei Ideen zu bleiben
Me mandarías mensajes
Du würdest mir Nachrichten schicken
A las horas que fueran
Zu welcher Zeit auch immer
Y eso no es de cabronas
Und das ist nicht von gemeinen Frauen
Pero conmigo te encueras
Aber mit mir ziehst du dich aus
Y sal a tu ventana
Und komm zu deinem Fenster
Porque hoy vengo a cantarte
Denn heute komme ich, um dir zu singen
Ya sal que no quisiera
Komm schon raus, ich möchte nicht
Subir a despertarte
Hochkommen, um dich zu wecken
Como solamente yo lo sé
Wie nur ich es weiß
Como justamente lo hice ayer
Wie ich es gestern genau getan habe
Ya sal a tu ventana
Komm schon zu deinem Fenster
Mírame a la cara
Schau mir ins Gesicht
Y niégame de frente
Und leugne mir direkt
Que me amas y lo callas
Dass du mich liebst und es verschweigst
Basta ya de tanta timidez
Genug von so viel Schüchternheit
Si tú me quieres solo bésame otra vez
Wenn du mich liebst, küss mich einfach noch einmal
Y sal a tu ventana
Und komm zu deinem Fenster
Porque hoy vengo a cantarte
Denn heute komme ich, um dir zu singen
Ya sal que no quisiera
Komm schon raus, ich möchte nicht
Subir a despertarte
Hochkommen, um dich zu wecken
Como solamente yo lo sé
Wie nur ich es weiß
Como justamente lo hice ayer
Wie ich es gestern genau getan habe
Ya sal a tu ventana
Komm schon zu deinem Fenster
Ven y mírame a la cara
Komm und schau mir ins Gesicht
Y niégame de frente
Und leugne mir direkt
Que me amas y lo callas
Dass du mich liebst und es verschweigst
Basta ya de tanta timidez
Genug von so viel Schüchternheit
Si tú me quieres solo bésame otra vez
Wenn du mich liebst, küss mich einfach noch einmal
Mami, si te contara
Mamãe, se eu te contasse
Todo lo que quisiera
Tudo o que eu queria
Te obligo a enamorarte
Eu te forçaria a se apaixonar
Y no quedarnos en ideas
E não ficar apenas nas ideias
Me mandarías mensajes
Você me mandaria mensagens
A las horas que fueran
A qualquer hora
Y eso no es de cabronas
E isso não é coisa de mulher má
Pero conmigo te encueras
Mas comigo você se despe
Y sal a tu ventana
E saia para a sua janela
Porque hoy vengo a cantarte
Porque hoje venho cantar para você
Ya sal que no quisiera
Saia, pois eu não gostaria
Subir a despertarte
De subir para te acordar
Como solamente yo lo sé
Como só eu sei
Como justamente lo hice ayer
Como exatamente fiz ontem
Ya sal a tu ventana
Saia para a sua janela
Mírame a la cara
Olhe-me no rosto
Y niégame de frente
E negue-me de frente
Que me amas y lo callas
Que você me ama e fica calada
Basta ya de tanta timidez
Chega de tanta timidez
Si tú me quieres solo bésame otra vez
Se você me quer, apenas me beije novamente
Y sal a tu ventana
E saia para a sua janela
Porque hoy vengo a cantarte
Porque hoje venho cantar para você
Ya sal que no quisiera
Saia, pois eu não gostaria
Subir a despertarte
De subir para te acordar
Como solamente yo lo sé
Como só eu sei
Como justamente lo hice ayer
Como exatamente fiz ontem
Ya sal a tu ventana
Saia para a sua janela
Ven y mírame a la cara
Venha e olhe-me no rosto
Y niégame de frente
E negue-me de frente
Que me amas y lo callas
Que você me ama e fica calada
Basta ya de tanta timidez
Chega de tanta timidez
Si tú me quieres solo bésame otra vez
Se você me quer, apenas me beije novamente
Mami, si te contara
Mom, if I told you
Todo lo que quisiera
Everything I wanted
Te obligo a enamorarte
I'd force you to fall in love
Y no quedarnos en ideas
And not just stay in ideas
Me mandarías mensajes
You would send me messages
A las horas que fueran
At any time
Y eso no es de cabronas
And that's not for tough women
Pero conmigo te encueras
But with me you undress
Y sal a tu ventana
And go out to your window
Porque hoy vengo a cantarte
Because today I come to sing to you
Ya sal que no quisiera
Come out, I wouldn't want
Subir a despertarte
To go up and wake you
Como solamente yo lo sé
As only I know how
Como justamente lo hice ayer
As I did just yesterday
Ya sal a tu ventana
Come out to your window
Mírame a la cara
Look me in the face
Y niégame de frente
And deny me upfront
Que me amas y lo callas
That you love me and keep it quiet
Basta ya de tanta timidez
Enough of so much shyness
Si tú me quieres solo bésame otra vez
If you love me just kiss me again
Y sal a tu ventana
And go out to your window
Porque hoy vengo a cantarte
Because today I come to sing to you
Ya sal que no quisiera
Come out, I wouldn't want
Subir a despertarte
To go up and wake you
Como solamente yo lo sé
As only I know how
Como justamente lo hice ayer
As I did just yesterday
Ya sal a tu ventana
Come out to your window
Ven y mírame a la cara
Come and look me in the face
Y niégame de frente
And deny me upfront
Que me amas y lo callas
That you love me and keep it quiet
Basta ya de tanta timidez
Enough of so much shyness
Si tú me quieres solo bésame otra vez
If you love me just kiss me again
Mami, si te contara
Maman, si je te racontais
Todo lo que quisiera
Tout ce que je voudrais
Te obligo a enamorarte
Je te forcerais à tomber amoureuse
Y no quedarnos en ideas
Et ne pas rester dans les idées
Me mandarías mensajes
Tu m'enverrais des messages
A las horas que fueran
A n'importe quelle heure
Y eso no es de cabronas
Et ce n'est pas de la méchanceté
Pero conmigo te encueras
Mais avec moi tu te déshabilles
Y sal a tu ventana
Et sors à ta fenêtre
Porque hoy vengo a cantarte
Parce qu'aujourd'hui je viens te chanter
Ya sal que no quisiera
Sors déjà, je ne voudrais pas
Subir a despertarte
Monter pour te réveiller
Como solamente yo lo sé
Comme seulement moi je le sais
Como justamente lo hice ayer
Comme justement je l'ai fait hier
Ya sal a tu ventana
Sors déjà à ta fenêtre
Mírame a la cara
Regarde-moi dans les yeux
Y niégame de frente
Et nie-moi en face
Que me amas y lo callas
Que tu m'aimes et tu te tais
Basta ya de tanta timidez
Assez de tant de timidité
Si tú me quieres solo bésame otra vez
Si tu m'aimes, embrasse-moi encore une fois
Y sal a tu ventana
Et sors à ta fenêtre
Porque hoy vengo a cantarte
Parce qu'aujourd'hui je viens te chanter
Ya sal que no quisiera
Sors déjà, je ne voudrais pas
Subir a despertarte
Monter pour te réveiller
Como solamente yo lo sé
Comme seulement moi je le sais
Como justamente lo hice ayer
Comme justement je l'ai fait hier
Ya sal a tu ventana
Sors déjà à ta fenêtre
Ven y mírame a la cara
Viens et regarde-moi dans les yeux
Y niégame de frente
Et nie-moi en face
Que me amas y lo callas
Que tu m'aimes et tu te tais
Basta ya de tanta timidez
Assez de tant de timidité
Si tú me quieres solo bésame otra vez
Si tu m'aimes, embrasse-moi encore une fois
Mami, si te contara
Mami, se ti raccontassi
Todo lo que quisiera
Tutto quello che vorrei
Te obligo a enamorarte
Ti costringo ad innamorarti
Y no quedarnos en ideas
E non rimanere solo in idee
Me mandarías mensajes
Mi mandi messaggi
A las horas que fueran
A qualsiasi ora
Y eso no es de cabronas
E questo non è da stronze
Pero conmigo te encueras
Ma con me ti spogli
Y sal a tu ventana
E esci alla tua finestra
Porque hoy vengo a cantarte
Perché oggi vengo a cantarti
Ya sal que no quisiera
Esci, non vorrei
Subir a despertarte
Svegliarti
Como solamente yo lo sé
Come solo io so fare
Como justamente lo hice ayer
Come esattamente ho fatto ieri
Ya sal a tu ventana
Esci alla tua finestra
Mírame a la cara
Guardami in faccia
Y niégame de frente
E negami di fronte
Que me amas y lo callas
Che mi ami e lo taci
Basta ya de tanta timidez
Basta con tanta timidezza
Si tú me quieres solo bésame otra vez
Se mi vuoi, basta baciarmi di nuovo
Y sal a tu ventana
E esci alla tua finestra
Porque hoy vengo a cantarte
Perché oggi vengo a cantarti
Ya sal que no quisiera
Esci, non vorrei
Subir a despertarte
Svegliarti
Como solamente yo lo sé
Come solo io so fare
Como justamente lo hice ayer
Come esattamente ho fatto ieri
Ya sal a tu ventana
Esci alla tua finestra
Ven y mírame a la cara
Vieni e guardami in faccia
Y niégame de frente
E negami di fronte
Que me amas y lo callas
Che mi ami e lo taci
Basta ya de tanta timidez
Basta con tanta timidezza
Si tú me quieres solo bésame otra vez
Se mi vuoi, basta baciarmi di nuovo