Liebs oder lass es
KARUZO, SIKK-DA-KID, Alexis Papadimitriou, Daniel Coros, Paul Wuerdig, Sascha Buehren
Yo yo yo
Uh
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Ich weiß noch ganz genau, als ob es gestern war
Ich wollt' die Welt erobern in mein' Pampers in extra large
Mit funkelden Augen, die strahlen als wenn Silvester war
Händen, die nach allem greifen, was nicht grad befestigt war
Ich ging auf Verbrecherjagd, Indianer gegen Westernstar
Mit den Mädchen wollten wir nicht spielen, weil sie ätzend waren
Egal ob Regen, Hagel, Schnee, es gab kein schlechten Tag
Hat kein' Spaß gemacht, wenn wir danach nicht richtig dreckig waren
Blau gemacht, über'n Zaun ins Schwimmbad wir haben geklaut wie die Raben, früher ging das
Jeden Tag zum Bolzplatz, Könige der Straße
Autoreifen platt „Mama ich schwöre dir, ich war's nicht!“
Prügeln auf dem Schulhof, rauchen in der Pause
Keiner von uns war vor Sonnenuntergang zuhause
Wir waren die coolsten und träumten von gar nix
Dafür war keine Zeit, sowas wie Langeweile gab's nicht, yo
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Genetikk, tikk, tikk, boom! Es war nicht immer einfach damals,
Aber witzig war's zumindest soweit's mich betraf,
Ich war nicht so brav
Denn ich wusste mich zu wehren, wenn man mich nicht mag
Und wenn die Polizei kam, hab'n wir nix gesagt
So als ich etwa 14 war entdeckte ich das Gras
Wir sind geflogen alle, immer höher Richtung Mars
Und so ging es weiter bis man über mich dann sagt
„Sein Leben war 'ne Achterbahn und dann legte er sich ins Grab.“
Wenn ein Vollspast was gewollt hat
Traf man sich kurz mal ohne Fußball auf'm Bolzplatz
Weil heut ein Vollspast was gewollt hat
Trafen wir uns kurz mal für ein Meeting auf'm Golfplatz
Doch es ist nicht wichtig, ob du irgendwann mal Gold hast
Wichtiger ist, dass du die Familie stolz machst
Mach was aus dem Leben, auch wenn's dich manchmal belastet
Entweder du liebst es oder hasst es
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Yo yo yo
Yo yo yo
Uh
Uh
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Ame ou deixe, não há nada entre os dois
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Quando éramos crianças, não nos importávamos quem era pobre ou rico
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
De onde você vem e qual sapato você usava não era importante
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
E se você pensa diferente hoje, cara, então se dane
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Ame ou deixe, não há nada entre os dois
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Quando éramos crianças, não nos importávamos quem era pobre ou rico
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
De onde você vem e qual sapato você usava não era importante
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
E se você pensa diferente hoje, cara, então se dane
Ich weiß noch ganz genau, als ob es gestern war
Eu me lembro muito bem, como se fosse ontem
Ich wollt' die Welt erobern in mein' Pampers in extra large
Eu queria conquistar o mundo em minhas fraldas extra grandes
Mit funkelden Augen, die strahlen als wenn Silvester war
Com olhos brilhantes, que brilhavam como se fosse Ano Novo
Händen, die nach allem greifen, was nicht grad befestigt war
Mãos que agarravam tudo que não estava preso
Ich ging auf Verbrecherjagd, Indianer gegen Westernstar
Eu estava caçando criminosos, índios contra estrelas do oeste
Mit den Mädchen wollten wir nicht spielen, weil sie ätzend waren
Nós não queríamos brincar com as meninas, porque elas eram chatas
Egal ob Regen, Hagel, Schnee, es gab kein schlechten Tag
Não importava se chovia, granizava, nevava, não havia dia ruim
Hat kein' Spaß gemacht, wenn wir danach nicht richtig dreckig waren
Não era divertido se não ficássemos sujos depois
Blau gemacht, über'n Zaun ins Schwimmbad wir haben geklaut wie die Raben, früher ging das
Matamos aula, pulamos a cerca para a piscina, roubamos como corvos, antigamente era assim
Jeden Tag zum Bolzplatz, Könige der Straße
Todos os dias no campo de futebol, reis da rua
Autoreifen platt „Mama ich schwöre dir, ich war's nicht!“
Pneu furado "Mãe, eu juro que não fui eu!"
Prügeln auf dem Schulhof, rauchen in der Pause
Brigas no pátio da escola, fumando no intervalo
Keiner von uns war vor Sonnenuntergang zuhause
Nenhum de nós estava em casa antes do pôr do sol
Wir waren die coolsten und träumten von gar nix
Nós éramos os mais legais e não sonhávamos com nada
Dafür war keine Zeit, sowas wie Langeweile gab's nicht, yo
Não havia tempo para isso, não havia tal coisa como tédio, yo
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Ame ou deixe, não há nada entre os dois
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Quando éramos crianças, não nos importávamos quem era pobre ou rico
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
De onde você vem e qual sapato você usava não era importante
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
E se você pensa diferente hoje, cara, então se dane
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Ame ou deixe, não há nada entre os dois
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Quando éramos crianças, não nos importávamos quem era pobre ou rico
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
De onde você vem e qual sapato você usava não era importante
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
E se você pensa diferente hoje, cara, então se dane
Genetikk, tikk, tikk, boom! Es war nicht immer einfach damals,
Genetikk, tikk, tikk, boom! Não foi sempre fácil naquela época,
Aber witzig war's zumindest soweit's mich betraf,
Mas pelo menos era engraçado, pelo menos para mim,
Ich war nicht so brav
Eu não era tão comportado
Denn ich wusste mich zu wehren, wenn man mich nicht mag
Porque eu sabia como me defender, se alguém não gostasse de mim
Und wenn die Polizei kam, hab'n wir nix gesagt
E quando a polícia chegava, nós não dizíamos nada
So als ich etwa 14 war entdeckte ich das Gras
Quando eu tinha cerca de 14 anos, descobri a maconha
Wir sind geflogen alle, immer höher Richtung Mars
Nós todos voamos, sempre mais alto em direção a Marte
Und so ging es weiter bis man über mich dann sagt
E assim continuou até que disseram sobre mim
„Sein Leben war 'ne Achterbahn und dann legte er sich ins Grab.“
"Sua vida foi uma montanha-russa e então ele se deitou no túmulo."
Wenn ein Vollspast was gewollt hat
Se um idiota queria algo
Traf man sich kurz mal ohne Fußball auf'm Bolzplatz
Nós nos encontrávamos rapidamente sem futebol no campo
Weil heut ein Vollspast was gewollt hat
Porque hoje um idiota queria algo
Trafen wir uns kurz mal für ein Meeting auf'm Golfplatz
Nós nos encontramos rapidamente para uma reunião no campo de golfe
Doch es ist nicht wichtig, ob du irgendwann mal Gold hast
Mas não importa se você tem ouro algum dia
Wichtiger ist, dass du die Familie stolz machst
O mais importante é que você faça sua família orgulhosa
Mach was aus dem Leben, auch wenn's dich manchmal belastet
Faça algo da vida, mesmo que às vezes te sobrecarregue
Entweder du liebst es oder hasst es
Ou você ama ou odeia
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Ame ou deixe, não há nada entre os dois
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Quando éramos crianças, não nos importávamos quem era pobre ou rico
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
De onde você vem e qual sapato você usava não era importante
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
E se você pensa diferente hoje, cara, então se dane
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Ame ou deixe, não há nada entre os dois
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Quando éramos crianças, não nos importávamos quem era pobre ou rico
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
De onde você vem e qual sapato você usava não era importante
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
E se você pensa diferente hoje, cara, então se dane
Yo yo yo
Yo yo yo
Uh
Uh
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Love it or leave it, there's nothing in between
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
As kids, we didn't give a damn who was broke or rich
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Where you came from and which shoe was not important back then
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
And if you think differently today, dude, then fuck you
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Love it or leave it, there's nothing in between
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
As kids, we didn't give a damn who was broke or rich
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Where you came from and which shoe was not important back then
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
And if you think differently today, dude, then fuck you
Ich weiß noch ganz genau, als ob es gestern war
I remember very well, as if it was yesterday
Ich wollt' die Welt erobern in mein' Pampers in extra large
I wanted to conquer the world in my diapers in extra large
Mit funkelden Augen, die strahlen als wenn Silvester war
With sparkling eyes, shining as if it was New Year's Eve
Händen, die nach allem greifen, was nicht grad befestigt war
Hands that grabbed everything that wasn't nailed down
Ich ging auf Verbrecherjagd, Indianer gegen Westernstar
I went on a criminal hunt, Indians against Western star
Mit den Mädchen wollten wir nicht spielen, weil sie ätzend waren
We didn't want to play with the girls because they were annoying
Egal ob Regen, Hagel, Schnee, es gab kein schlechten Tag
No matter if rain, hail, snow, there was no bad day
Hat kein' Spaß gemacht, wenn wir danach nicht richtig dreckig waren
It wasn't fun if we weren't really dirty afterwards
Blau gemacht, über'n Zaun ins Schwimmbad wir haben geklaut wie die Raben, früher ging das
Played hooky, over the fence into the swimming pool we stole like ravens, it used to be like that
Jeden Tag zum Bolzplatz, Könige der Straße
Every day to the soccer field, kings of the street
Autoreifen platt „Mama ich schwöre dir, ich war's nicht!“
Flat car tire "Mom I swear, it wasn't me!"
Prügeln auf dem Schulhof, rauchen in der Pause
Fighting in the schoolyard, smoking during the break
Keiner von uns war vor Sonnenuntergang zuhause
None of us was home before sunset
Wir waren die coolsten und träumten von gar nix
We were the coolest and dreamed of nothing
Dafür war keine Zeit, sowas wie Langeweile gab's nicht, yo
There was no time for that, something like boredom didn't exist, yo
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Love it or leave it, there's nothing in between
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
As kids, we didn't give a damn who was broke or rich
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Where you came from and which shoe was not important back then
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
And if you think differently today, dude, then fuck you
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Love it or leave it, there's nothing in between
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
As kids, we didn't give a damn who was broke or rich
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Where you came from and which shoe was not important back then
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
And if you think differently today, dude, then fuck you
Genetikk, tikk, tikk, boom! Es war nicht immer einfach damals,
Genetikk, tikk, tikk, boom! It wasn't always easy back then,
Aber witzig war's zumindest soweit's mich betraf,
But it was funny at least as far as I was concerned,
Ich war nicht so brav
I wasn't so good
Denn ich wusste mich zu wehren, wenn man mich nicht mag
Because I knew how to defend myself if someone didn't like me
Und wenn die Polizei kam, hab'n wir nix gesagt
And when the police came, we didn't say anything
So als ich etwa 14 war entdeckte ich das Gras
When I was about 14 I discovered grass
Wir sind geflogen alle, immer höher Richtung Mars
We all flew, always higher towards Mars
Und so ging es weiter bis man über mich dann sagt
And so it continued until they said about me
„Sein Leben war 'ne Achterbahn und dann legte er sich ins Grab.“
"His life was a roller coaster and then he laid himself in the grave."
Wenn ein Vollspast was gewollt hat
If a complete idiot wanted something
Traf man sich kurz mal ohne Fußball auf'm Bolzplatz
We met briefly without a soccer ball on the soccer field
Weil heut ein Vollspast was gewollt hat
Because today a complete idiot wanted something
Trafen wir uns kurz mal für ein Meeting auf'm Golfplatz
We met briefly for a meeting on the golf course
Doch es ist nicht wichtig, ob du irgendwann mal Gold hast
But it's not important if you ever have gold
Wichtiger ist, dass du die Familie stolz machst
What's more important is that you make the family proud
Mach was aus dem Leben, auch wenn's dich manchmal belastet
Make something out of life, even if it sometimes burdens you
Entweder du liebst es oder hasst es
Either you love it or hate it
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Love it or leave it, there's nothing in between
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
As kids, we didn't give a damn who was broke or rich
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Where you came from and which shoe was not important back then
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
And if you think differently today, dude, then fuck you
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Love it or leave it, there's nothing in between
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
As kids, we didn't give a damn who was broke or rich
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Where you came from and which shoe was not important back then
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
And if you think differently today, dude, then fuck you
Yo yo yo
Yo yo yo
Uh
Uh
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Ámalo o déjalo, no hay nada entre medio
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Cuando éramos niños, nos importaba un carajo quién estaba en bancarrota o quién era rico
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
De dónde vienes y qué zapato llevabas entonces no importaba
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Y si piensas diferente hoy, joder, entonces vete a la mierda
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Ámalo o déjalo, no hay nada entre medio
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Cuando éramos niños, nos importaba un carajo quién estaba en bancarrota o quién era rico
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
De dónde vienes y qué zapato llevabas entonces no importaba
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Y si piensas diferente hoy, joder, entonces vete a la mierda
Ich weiß noch ganz genau, als ob es gestern war
Recuerdo muy bien, como si fuera ayer
Ich wollt' die Welt erobern in mein' Pampers in extra large
Quería conquistar el mundo en mis pañales extra grandes
Mit funkelden Augen, die strahlen als wenn Silvester war
Con ojos brillantes, que brillaban como si fuera Nochevieja
Händen, die nach allem greifen, was nicht grad befestigt war
Manos que agarraban todo lo que no estaba atado
Ich ging auf Verbrecherjagd, Indianer gegen Westernstar
Fui a cazar criminales, indios contra estrellas del oeste
Mit den Mädchen wollten wir nicht spielen, weil sie ätzend waren
No queríamos jugar con las chicas porque eran molestas
Egal ob Regen, Hagel, Schnee, es gab kein schlechten Tag
No importaba si llovía, granizaba o nevaba, no había malos días
Hat kein' Spaß gemacht, wenn wir danach nicht richtig dreckig waren
No era divertido si no estábamos realmente sucios después
Blau gemacht, über'n Zaun ins Schwimmbad wir haben geklaut wie die Raben, früher ging das
Hicimos novillos, saltamos la valla a la piscina, robamos como cuervos, antes era posible
Jeden Tag zum Bolzplatz, Könige der Straße
Todos los días al campo de fútbol, reyes de la calle
Autoreifen platt „Mama ich schwöre dir, ich war's nicht!“
Neumático de coche pinchado "Mamá, te juro que no fui yo!"
Prügeln auf dem Schulhof, rauchen in der Pause
Peleas en el patio de la escuela, fumando en el recreo
Keiner von uns war vor Sonnenuntergang zuhause
Ninguno de nosotros estaba en casa antes del anochecer
Wir waren die coolsten und träumten von gar nix
Éramos los más guays y no soñábamos con nada
Dafür war keine Zeit, sowas wie Langeweile gab's nicht, yo
No había tiempo para eso, no existía algo como el aburrimiento, yo
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Ámalo o déjalo, no hay nada entre medio
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Cuando éramos niños, nos importaba un carajo quién estaba en bancarrota o quién era rico
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
De dónde vienes y qué zapato llevabas entonces no importaba
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Y si piensas diferente hoy, joder, entonces vete a la mierda
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Ámalo o déjalo, no hay nada entre medio
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Cuando éramos niños, nos importaba un carajo quién estaba en bancarrota o quién era rico
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
De dónde vienes y qué zapato llevabas entonces no importaba
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Y si piensas diferente hoy, joder, entonces vete a la mierda
Genetikk, tikk, tikk, boom! Es war nicht immer einfach damals,
Genetikk, tikk, tikk, boom! No siempre fue fácil entonces,
Aber witzig war's zumindest soweit's mich betraf,
Pero al menos era divertido en lo que a mí respecta,
Ich war nicht so brav
No era tan bueno
Denn ich wusste mich zu wehren, wenn man mich nicht mag
Porque sabía cómo defenderme si no me gustaban
Und wenn die Polizei kam, hab'n wir nix gesagt
Y cuando venía la policía, no decíamos nada
So als ich etwa 14 war entdeckte ich das Gras
Cuando tenía unos 14 años descubrí la hierba
Wir sind geflogen alle, immer höher Richtung Mars
Todos volamos, siempre más alto hacia Marte
Und so ging es weiter bis man über mich dann sagt
Y así continuó hasta que dijeron de mí
„Sein Leben war 'ne Achterbahn und dann legte er sich ins Grab.“
"Su vida fue una montaña rusa y luego se metió en la tumba."
Wenn ein Vollspast was gewollt hat
Si un completo idiota quería algo
Traf man sich kurz mal ohne Fußball auf'm Bolzplatz
Nos encontrábamos brevemente sin fútbol en el campo de fútbol
Weil heut ein Vollspast was gewollt hat
Porque hoy un completo idiota quería algo
Trafen wir uns kurz mal für ein Meeting auf'm Golfplatz
Nos encontramos brevemente para una reunión en el campo de golf
Doch es ist nicht wichtig, ob du irgendwann mal Gold hast
Pero no importa si algún día tienes oro
Wichtiger ist, dass du die Familie stolz machst
Lo más importante es que hagas a la familia orgullosa
Mach was aus dem Leben, auch wenn's dich manchmal belastet
Haz algo de la vida, incluso si a veces te agobia
Entweder du liebst es oder hasst es
O lo amas o lo odias
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Ámalo o déjalo, no hay nada entre medio
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Cuando éramos niños, nos importaba un carajo quién estaba en bancarrota o quién era rico
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
De dónde vienes y qué zapato llevabas entonces no importaba
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Y si piensas diferente hoy, joder, entonces vete a la mierda
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Ámalo o déjalo, no hay nada entre medio
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Cuando éramos niños, nos importaba un carajo quién estaba en bancarrota o quién era rico
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
De dónde vienes y qué zapato llevabas entonces no importaba
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Y si piensas diferente hoy, joder, entonces vete a la mierda
Yo yo yo
Yo yo yo
Uh
Uh
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Aime-le ou laisse-le, il n'y a rien entre les deux
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
En tant qu'enfants, on s'en foutait de qui était fauché ou riche
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
D'où tu viens et quelle chaussure tu portais n'était pas important
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Et si tu penses différemment aujourd'hui, mec, alors va te faire foutre
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Aime-le ou laisse-le, il n'y a rien entre les deux
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
En tant qu'enfants, on s'en foutait de qui était fauché ou riche
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
D'où tu viens et quelle chaussure tu portais n'était pas important
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Et si tu penses différemment aujourd'hui, mec, alors va te faire foutre
Ich weiß noch ganz genau, als ob es gestern war
Je me souviens très bien, comme si c'était hier
Ich wollt' die Welt erobern in mein' Pampers in extra large
Je voulais conquérir le monde dans mes couches en extra large
Mit funkelden Augen, die strahlen als wenn Silvester war
Avec des yeux pétillants, qui brillaient comme si c'était le Nouvel An
Händen, die nach allem greifen, was nicht grad befestigt war
Des mains qui attrapaient tout ce qui n'était pas fixé
Ich ging auf Verbrecherjagd, Indianer gegen Westernstar
Je partais à la chasse aux criminels, Indiens contre stars de l'Ouest
Mit den Mädchen wollten wir nicht spielen, weil sie ätzend waren
On ne voulait pas jouer avec les filles, parce qu'elles étaient ennuyeuses
Egal ob Regen, Hagel, Schnee, es gab kein schlechten Tag
Peu importe la pluie, la grêle, la neige, il n'y avait pas de mauvais jour
Hat kein' Spaß gemacht, wenn wir danach nicht richtig dreckig waren
Ce n'était pas amusant si on n'était pas vraiment sales après
Blau gemacht, über'n Zaun ins Schwimmbad wir haben geklaut wie die Raben, früher ging das
On séchait les cours, on sautait par-dessus la clôture pour aller à la piscine, on volait comme des corbeaux, c'était possible à l'époque
Jeden Tag zum Bolzplatz, Könige der Straße
Chaque jour au terrain de foot, rois de la rue
Autoreifen platt „Mama ich schwöre dir, ich war's nicht!“
Pneus de voiture à plat "Maman je te jure, ce n'était pas moi!"
Prügeln auf dem Schulhof, rauchen in der Pause
Bagarres dans la cour de l'école, fumer pendant la pause
Keiner von uns war vor Sonnenuntergang zuhause
Aucun de nous n'était à la maison avant le coucher du soleil
Wir waren die coolsten und träumten von gar nix
On était les plus cool et on ne rêvait de rien
Dafür war keine Zeit, sowas wie Langeweile gab's nicht, yo
Il n'y avait pas de temps pour ça, il n'y avait pas de place pour l'ennui, yo
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Aime-le ou laisse-le, il n'y a rien entre les deux
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
En tant qu'enfants, on s'en foutait de qui était fauché ou riche
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
D'où tu viens et quelle chaussure tu portais n'était pas important
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Et si tu penses différemment aujourd'hui, mec, alors va te faire foutre
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Aime-le ou laisse-le, il n'y a rien entre les deux
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
En tant qu'enfants, on s'en foutait de qui était fauché ou riche
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
D'où tu viens et quelle chaussure tu portais n'était pas important
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Et si tu penses différemment aujourd'hui, mec, alors va te faire foutre
Genetikk, tikk, tikk, boom! Es war nicht immer einfach damals,
Genetikk, tikk, tikk, boom! Ce n'était pas toujours facile à l'époque,
Aber witzig war's zumindest soweit's mich betraf,
Mais c'était drôle du moins en ce qui me concerne,
Ich war nicht so brav
Je n'étais pas si sage
Denn ich wusste mich zu wehren, wenn man mich nicht mag
Parce que je savais me défendre si on ne m'aimait pas
Und wenn die Polizei kam, hab'n wir nix gesagt
Et quand la police est arrivée, on n'a rien dit
So als ich etwa 14 war entdeckte ich das Gras
Quand j'avais environ 14 ans, j'ai découvert l'herbe
Wir sind geflogen alle, immer höher Richtung Mars
On volait tous, toujours plus haut vers Mars
Und so ging es weiter bis man über mich dann sagt
Et ça a continué jusqu'à ce qu'on dise de moi
„Sein Leben war 'ne Achterbahn und dann legte er sich ins Grab.“
"Sa vie était un tour de montagnes russes et puis il s'est couché dans la tombe."
Wenn ein Vollspast was gewollt hat
Si un imbécile voulait quelque chose
Traf man sich kurz mal ohne Fußball auf'm Bolzplatz
On se rencontrait brièvement sans ballon de foot sur le terrain
Weil heut ein Vollspast was gewollt hat
Parce qu'aujourd'hui un imbécile voulait quelque chose
Trafen wir uns kurz mal für ein Meeting auf'm Golfplatz
On se rencontrait brièvement pour une réunion sur le terrain de golf
Doch es ist nicht wichtig, ob du irgendwann mal Gold hast
Mais ce n'est pas important si tu as de l'or un jour
Wichtiger ist, dass du die Familie stolz machst
Ce qui est important, c'est que tu rendes ta famille fière
Mach was aus dem Leben, auch wenn's dich manchmal belastet
Fais quelque chose de ta vie, même si parfois ça te pèse
Entweder du liebst es oder hasst es
Soit tu l'aimes, soit tu le détestes
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Aime-le ou laisse-le, il n'y a rien entre les deux
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
En tant qu'enfants, on s'en foutait de qui était fauché ou riche
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
D'où tu viens et quelle chaussure tu portais n'était pas important
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Et si tu penses différemment aujourd'hui, mec, alors va te faire foutre
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Aime-le ou laisse-le, il n'y a rien entre les deux
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
En tant qu'enfants, on s'en foutait de qui était fauché ou riche
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
D'où tu viens et quelle chaussure tu portais n'était pas important
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Et si tu penses différemment aujourd'hui, mec, alors va te faire foutre
Yo yo yo
Yo yo yo
Uh
Uh
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Amalo o lascialo, non c'è nulla nel mezzo
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Da bambini non ci importava un cazzo se eri povero o ricco
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Da dove vieni e quale scarpa indossavi allora non era importante
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
E se oggi pensi diversamente, amico, allora vaffanculo
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Amalo o lascialo, non c'è nulla nel mezzo
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Da bambini non ci importava un cazzo se eri povero o ricco
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Da dove vieni e quale scarpa indossavi allora non era importante
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
E se oggi pensi diversamente, amico, allora vaffanculo
Ich weiß noch ganz genau, als ob es gestern war
Ricordo ancora molto bene, come se fosse ieri
Ich wollt' die Welt erobern in mein' Pampers in extra large
Volevo conquistare il mondo nei miei pannolini extra large
Mit funkelden Augen, die strahlen als wenn Silvester war
Con occhi scintillanti, che brillavano come se fosse Capodanno
Händen, die nach allem greifen, was nicht grad befestigt war
Mani che afferravano tutto ciò che non era appena fissato
Ich ging auf Verbrecherjagd, Indianer gegen Westernstar
Andavo a caccia di criminali, indiani contro stelle del west
Mit den Mädchen wollten wir nicht spielen, weil sie ätzend waren
Non volevamo giocare con le ragazze perché erano noiose
Egal ob Regen, Hagel, Schnee, es gab kein schlechten Tag
Non importava se pioveva, grandinava, nevicava, non c'era un brutto giorno
Hat kein' Spaß gemacht, wenn wir danach nicht richtig dreckig waren
Non era divertente se non eravamo sporchi alla fine
Blau gemacht, über'n Zaun ins Schwimmbad wir haben geklaut wie die Raben, früher ging das
Saltavamo la scuola, oltre la recinzione nella piscina, rubavamo come corvi, una volta si poteva fare
Jeden Tag zum Bolzplatz, Könige der Straße
Ogni giorno al campo di calcio, re della strada
Autoreifen platt „Mama ich schwöre dir, ich war's nicht!“
Pneumatici sgonfi "Mamma ti giuro, non sono stato io!"
Prügeln auf dem Schulhof, rauchen in der Pause
Battaglie nel cortile della scuola, fumare durante la pausa
Keiner von uns war vor Sonnenuntergang zuhause
Nessuno di noi era a casa prima del tramonto
Wir waren die coolsten und träumten von gar nix
Eravamo i più cool e non sognavamo nulla
Dafür war keine Zeit, sowas wie Langeweile gab's nicht, yo
Non c'era tempo per questo, non esisteva la noia, yo
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Amalo o lascialo, non c'è nulla nel mezzo
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Da bambini non ci importava un cazzo se eri povero o ricco
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Da dove vieni e quale scarpa indossavi allora non era importante
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
E se oggi pensi diversamente, amico, allora vaffanculo
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Amalo o lascialo, non c'è nulla nel mezzo
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Da bambini non ci importava un cazzo se eri povero o ricco
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Da dove vieni e quale scarpa indossavi allora non era importante
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
E se oggi pensi diversamente, amico, allora vaffanculo
Genetikk, tikk, tikk, boom! Es war nicht immer einfach damals,
Genetikk, tikk, tikk, boom! Non è sempre stato facile allora,
Aber witzig war's zumindest soweit's mich betraf,
Ma almeno era divertente per quanto mi riguarda,
Ich war nicht so brav
Non ero così bravo
Denn ich wusste mich zu wehren, wenn man mich nicht mag
Perché sapevo come difendermi se non mi piacevano
Und wenn die Polizei kam, hab'n wir nix gesagt
E quando arrivava la polizia, non dicevamo nulla
So als ich etwa 14 war entdeckte ich das Gras
Quando avevo circa 14 anni ho scoperto l'erba
Wir sind geflogen alle, immer höher Richtung Mars
Siamo volati tutti, sempre più in alto verso Marte
Und so ging es weiter bis man über mich dann sagt
E così è continuato fino a quando hanno detto di me
„Sein Leben war 'ne Achterbahn und dann legte er sich ins Grab.“
"La sua vita era un roller coaster e poi si è messo nella tomba."
Wenn ein Vollspast was gewollt hat
Se un idiota voleva qualcosa
Traf man sich kurz mal ohne Fußball auf'm Bolzplatz
Ci si incontrava brevemente senza calcio al campo di calcio
Weil heut ein Vollspast was gewollt hat
Perché oggi un idiota voleva qualcosa
Trafen wir uns kurz mal für ein Meeting auf'm Golfplatz
Ci siamo incontrati brevemente per un meeting sul campo da golf
Doch es ist nicht wichtig, ob du irgendwann mal Gold hast
Ma non è importante se un giorno avrai dell'oro
Wichtiger ist, dass du die Familie stolz machst
Più importante è rendere orgogliosa la tua famiglia
Mach was aus dem Leben, auch wenn's dich manchmal belastet
Fai qualcosa della tua vita, anche se a volte ti pesa
Entweder du liebst es oder hasst es
O lo ami o lo odi
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Amalo o lascialo, non c'è nulla nel mezzo
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Da bambini non ci importava un cazzo se eri povero o ricco
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Da dove vieni e quale scarpa indossavi allora non era importante
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
E se oggi pensi diversamente, amico, allora vaffanculo
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Amalo o lascialo, non c'è nulla nel mezzo
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Da bambini non ci importava un cazzo se eri povero o ricco
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Da dove vieni e quale scarpa indossavi allora non era importante
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
E se oggi pensi diversamente, amico, allora vaffanculo
Yo yo yo
Yo yo yo
Uh
Uh
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Cintai atau tinggalkan, tidak ada yang di antaranya
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Saat kita masih anak-anak, kita tidak peduli siapa yang miskin atau kaya
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Dari mana asalmu dan sepatu apa yang kamu pakai tidak penting
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Dan jika kamu sekarang berpikir berbeda, sob, maka pergilah
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Cintai atau tinggalkan, tidak ada yang di antaranya
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Saat kita masih anak-anak, kita tidak peduli siapa yang miskin atau kaya
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Dari mana asalmu dan sepatu apa yang kamu pakai tidak penting
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Dan jika kamu sekarang berpikir berbeda, sob, maka pergilah
Ich weiß noch ganz genau, als ob es gestern war
Saya masih ingat dengan jelas, seolah itu kemarin
Ich wollt' die Welt erobern in mein' Pampers in extra large
Saya ingin menaklukkan dunia dengan popok saya yang ekstra besar
Mit funkelden Augen, die strahlen als wenn Silvester war
Dengan mata yang berkilauan, bersinar seolah-olah itu malam tahun baru
Händen, die nach allem greifen, was nicht grad befestigt war
Tangan yang meraih apa saja yang tidak terikat
Ich ging auf Verbrecherjagd, Indianer gegen Westernstar
Saya bermain perang-perangan, Indian melawan bintang koboi
Mit den Mädchen wollten wir nicht spielen, weil sie ätzend waren
Kami tidak ingin bermain dengan gadis-gadis karena mereka menjengkelkan
Egal ob Regen, Hagel, Schnee, es gab kein schlechten Tag
Tidak peduli hujan, es, atau salju, tidak ada hari yang buruk
Hat kein' Spaß gemacht, wenn wir danach nicht richtig dreckig waren
Tidak menyenangkan jika kami tidak benar-benar kotor setelahnya
Blau gemacht, über'n Zaun ins Schwimmbad wir haben geklaut wie die Raben, früher ging das
Bolos sekolah, melompat pagar ke kolam renang kami mencuri seperti burung gagak, dulu bisa
Jeden Tag zum Bolzplatz, Könige der Straße
Setiap hari ke lapangan sepak bola, raja-raja jalanan
Autoreifen platt „Mama ich schwöre dir, ich war's nicht!“
Ban mobil kempis "Mama, aku bersumpah itu bukan aku!"
Prügeln auf dem Schulhof, rauchen in der Pause
Berkelahi di halaman sekolah, merokok saat istirahat
Keiner von uns war vor Sonnenuntergang zuhause
Tidak ada satu pun dari kami yang pulang sebelum matahari terbenam
Wir waren die coolsten und träumten von gar nix
Kami adalah yang paling keren dan tidak bermimpi tentang apa pun
Dafür war keine Zeit, sowas wie Langeweile gab's nicht, yo
Tidak ada waktu untuk itu, tidak ada yang namanya bosan, yo
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Cintai atau tinggalkan, tidak ada yang di antaranya
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Saat kita masih anak-anak, kita tidak peduli siapa yang miskin atau kaya
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Dari mana asalmu dan sepatu apa yang kamu pakai tidak penting
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Dan jika kamu sekarang berpikir berbeda, sob, maka pergilah
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Cintai atau tinggalkan, tidak ada yang di antaranya
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Saat kita masih anak-anak, kita tidak peduli siapa yang miskin atau kaya
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Dari mana asalmu dan sepatu apa yang kamu pakai tidak penting
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Dan jika kamu sekarang berpikir berbeda, sob, maka pergilah
Genetikk, tikk, tikk, boom! Es war nicht immer einfach damals,
Genetikk, tikk, tikk, boom! Tidak selalu mudah dulu,
Aber witzig war's zumindest soweit's mich betraf,
Tapi setidaknya itu lucu sejauh ini menyangkut saya,
Ich war nicht so brav
Saya tidak begitu baik
Denn ich wusste mich zu wehren, wenn man mich nicht mag
Karena saya tahu bagaimana membela diri ketika mereka tidak menyukai saya
Und wenn die Polizei kam, hab'n wir nix gesagt
Dan ketika polisi datang, kami tidak mengatakan apa-apa
So als ich etwa 14 war entdeckte ich das Gras
Saat saya sekitar 14 tahun saya menemukan ganja
Wir sind geflogen alle, immer höher Richtung Mars
Kami semua terbang, semakin tinggi menuju Mars
Und so ging es weiter bis man über mich dann sagt
Dan begitu terus sampai mereka berkata tentang saya
„Sein Leben war 'ne Achterbahn und dann legte er sich ins Grab.“
"Hidupnya seperti rollercoaster dan kemudian dia berbaring di kuburan."
Wenn ein Vollspast was gewollt hat
Jika seorang idiot menginginkan sesuatu
Traf man sich kurz mal ohne Fußball auf'm Bolzplatz
Kami bertemu sebentar tanpa sepak bola di lapangan sepak bola
Weil heut ein Vollspast was gewollt hat
Karena hari ini seorang idiot menginginkan sesuatu
Trafen wir uns kurz mal für ein Meeting auf'm Golfplatz
Kami bertemu sebentar untuk rapat di lapangan golf
Doch es ist nicht wichtig, ob du irgendwann mal Gold hast
Tapi tidak penting apakah kamu suatu hari nanti memiliki emas
Wichtiger ist, dass du die Familie stolz machst
Lebih penting adalah membuat keluarga bangga
Mach was aus dem Leben, auch wenn's dich manchmal belastet
Lakukan sesuatu dengan hidupmu, meskipun terkadang itu memberatkan
Entweder du liebst es oder hasst es
Entah kamu mencintainya atau membencinya
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Cintai atau tinggalkan, tidak ada yang di antaranya
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Saat kita masih anak-anak, kita tidak peduli siapa yang miskin atau kaya
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Dari mana asalmu dan sepatu apa yang kamu pakai tidak penting
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Dan jika kamu sekarang berpikir berbeda, sob, maka pergilah
Lieb's oder lass es, alles dazwischendrin gibt's nicht
Cintai atau tinggalkan, tidak ada yang di antaranya
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Saat kita masih anak-anak, kita tidak peduli siapa yang miskin atau kaya
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Dari mana asalmu dan sepatu apa yang kamu pakai tidak penting
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Dan jika kamu sekarang berpikir berbeda, sob, maka pergilah