Pretty Shining People
George Barnett
Me and Sam in the car, talking 'bout America
Heading to the wishing well, we've reached our last resort
I turned to him said, "Man help me out
I fear I'm on an island in an ocean full of change
Can't bring myself to dive in to an ocean full of change
Am I losing touch
Am I losing touch now?"
He said, "Why why, what a terrible time to be alive
If you're prone to overthinking and
Why why, what a terrible time to be alive
If you're prone to second guessing" and
Hey pretty smiling people
We're alright together, we're alright together
Hey pretty shining people
We're alright together, we're alright together, hey
Took it in turns to dream about the lottery
And what we might have done if we had entered and had won
We're each convinced that nothing would have changed
But if this were the case, why is it a conversation anyway?
Are we losing touch?
Are we losing touch now?
He said, "Why why, what a terrible time to be alive
If you're prone to over thinking and
Why why, what a terrible time to be alive
If you're prone to second guessing" and
Hey pretty smiling people
We're alright together, we're alright together
Hey pretty shining people
We're alright together, we're alright together
Don't we all need love?
The answer is easy
Don't we all need love?
The answer is easy
Don't we all need love?
The answer is easy
Hey pretty smiling people
We're alright together, we're alright together
Hey pretty shining people
We're alright together, we're alright together
Hey pretty smiling people
We're alright together, we're alright together
Hey pretty shining people
We're alright together, we're alright together, hey
Me and Sam in the car, talking 'bout America
Ich und Sam im Auto, reden über Amerika
Heading to the wishing well, we've reached our last resort
Auf dem Weg zum Wunschbrunnen, wir haben unsere letzte Zuflucht erreicht
I turned to him said, "Man help me out
Ich wandte mich an ihn und sagte: "Mann, hilf mir
I fear I'm on an island in an ocean full of change
Ich fürchte, ich bin auf einer Insel in einem Ozean voller Veränderungen
Can't bring myself to dive in to an ocean full of change
Kann mich nicht dazu bringen, in einen Ozean voller Veränderungen zu tauchen
Am I losing touch
Verliere ich den Kontakt
Am I losing touch now?"
Verliere ich jetzt den Kontakt?"
He said, "Why why, what a terrible time to be alive
Er sagte: "Warum, warum, was für eine schreckliche Zeit, um am Leben zu sein
If you're prone to overthinking and
Wenn du dazu neigst, zu viel nachzudenken und
Why why, what a terrible time to be alive
Warum, warum, was für eine schreckliche Zeit, um am Leben zu sein
If you're prone to second guessing" and
Wenn du dazu neigst, alles zu hinterfragen" und
Hey pretty smiling people
Hey, hübsche lächelnde Menschen
We're alright together, we're alright together
Wir sind zusammen in Ordnung, wir sind zusammen in Ordnung
Hey pretty shining people
Hey, hübsche strahlende Menschen
We're alright together, we're alright together, hey
Wir sind zusammen in Ordnung, wir sind zusammen in Ordnung, hey
Took it in turns to dream about the lottery
Wir haben uns abgewechselt, um vom Lottogewinn zu träumen
And what we might have done if we had entered and had won
Und was wir vielleicht getan hätten, wenn wir teilgenommen und gewonnen hätten
We're each convinced that nothing would have changed
Wir sind beide überzeugt, dass sich nichts geändert hätte
But if this were the case, why is it a conversation anyway?
Aber wenn das der Fall wäre, warum ist es dann überhaupt ein Gespräch?
Are we losing touch?
Verlieren wir den Kontakt?
Are we losing touch now?
Verlieren wir jetzt den Kontakt?
He said, "Why why, what a terrible time to be alive
Er sagte: "Warum, warum, was für eine schreckliche Zeit, um am Leben zu sein
If you're prone to over thinking and
Wenn du dazu neigst, zu viel nachzudenken und
Why why, what a terrible time to be alive
Warum, warum, was für eine schreckliche Zeit, um am Leben zu sein
If you're prone to second guessing" and
Wenn du dazu neigst, alles zu hinterfragen" und
Hey pretty smiling people
Hey, hübsche lächelnde Menschen
We're alright together, we're alright together
Wir sind zusammen in Ordnung, wir sind zusammen in Ordnung
Hey pretty shining people
Hey, hübsche strahlende Menschen
We're alright together, we're alright together
Wir sind zusammen in Ordnung, wir sind zusammen in Ordnung
Don't we all need love?
Brauchen wir nicht alle Liebe?
The answer is easy
Die Antwort ist einfach
Don't we all need love?
Brauchen wir nicht alle Liebe?
The answer is easy
Die Antwort ist einfach
Don't we all need love?
Brauchen wir nicht alle Liebe?
The answer is easy
Die Antwort ist einfach
Hey pretty smiling people
Hey, hübsche lächelnde Menschen
We're alright together, we're alright together
Wir sind zusammen in Ordnung, wir sind zusammen in Ordnung
Hey pretty shining people
Hey, hübsche strahlende Menschen
We're alright together, we're alright together
Wir sind zusammen in Ordnung, wir sind zusammen in Ordnung
Hey pretty smiling people
Hey, hübsche lächelnde Menschen
We're alright together, we're alright together
Wir sind zusammen in Ordnung, wir sind zusammen in Ordnung
Hey pretty shining people
Hey, hübsche strahlende Menschen
We're alright together, we're alright together, hey
Wir sind zusammen in Ordnung, wir sind zusammen in Ordnung, hey
Me and Sam in the car, talking 'bout America
Eu e Sam no carro, falando sobre a América
Heading to the wishing well, we've reached our last resort
Indo para o poço dos desejos, chegamos ao nosso último recurso
I turned to him said, "Man help me out
Eu me virei para ele e disse: "Cara, me ajude
I fear I'm on an island in an ocean full of change
Eu temo estar numa ilha em um oceano cheio de mudanças
Can't bring myself to dive in to an ocean full of change
Não consigo me jogar em um oceano cheio de mudanças
Am I losing touch
Estou perdendo o contato?
Am I losing touch now?"
Estou perdendo o contato agora?"
He said, "Why why, what a terrible time to be alive
Ele disse: "Por que, por que, que época terrível para estar vivo
If you're prone to overthinking and
Se você é propenso a pensar demais e
Why why, what a terrible time to be alive
Por que, por que, que época terrível para estar vivo
If you're prone to second guessing" and
Se você é propenso a duvidar" e
Hey pretty smiling people
Ei, pessoas bonitas e sorridentes
We're alright together, we're alright together
Estamos bem juntos, estamos bem juntos
Hey pretty shining people
Ei, pessoas bonitas e brilhantes
We're alright together, we're alright together, hey
Estamos bem juntos, estamos bem juntos, ei
Took it in turns to dream about the lottery
Nos revezamos para sonhar com a loteria
And what we might have done if we had entered and had won
E o que poderíamos ter feito se tivéssemos participado e ganhado
We're each convinced that nothing would have changed
Estamos convencidos de que nada teria mudado
But if this were the case, why is it a conversation anyway?
Mas se este fosse o caso, por que é uma conversa de qualquer maneira?
Are we losing touch?
Estamos perdendo o contato?
Are we losing touch now?
Estamos perdendo o contato agora?
He said, "Why why, what a terrible time to be alive
Ele disse: "Por que, por que, que época terrível para estar vivo
If you're prone to over thinking and
Se você é propenso a pensar demais e
Why why, what a terrible time to be alive
Por que, por que, que época terrível para estar vivo
If you're prone to second guessing" and
Se você é propenso a duvidar" e
Hey pretty smiling people
Ei, pessoas bonitas e sorridentes
We're alright together, we're alright together
Estamos bem juntos, estamos bem juntos
Hey pretty shining people
Ei, pessoas bonitas e brilhantes
We're alright together, we're alright together
Estamos bem juntos, estamos bem juntos
Don't we all need love?
Não precisamos todos de amor?
The answer is easy
A resposta é fácil
Don't we all need love?
Não precisamos todos de amor?
The answer is easy
A resposta é fácil
Don't we all need love?
Não precisamos todos de amor?
The answer is easy
A resposta é fácil
Hey pretty smiling people
Ei, pessoas bonitas e sorridentes
We're alright together, we're alright together
Estamos bem juntos, estamos bem juntos
Hey pretty shining people
Ei, pessoas bonitas e brilhantes
We're alright together, we're alright together
Estamos bem juntos, estamos bem juntos
Hey pretty smiling people
Ei, pessoas bonitas e sorridentes
We're alright together, we're alright together
Estamos bem juntos, estamos bem juntos
Hey pretty shining people
Ei, pessoas bonitas e brilhantes
We're alright together, we're alright together, hey
Estamos bem juntos, estamos bem juntos, ei
[Tradução de "Pretty Shining People (Acoustic)" com George Ezra]
[Verso 1]
Eu e o Sam no carro, conversando sobre a América
Indo para o poço dos desejos, alcançamos nosso último recurso
E me virei pra ele e disse: "Cara, me dá uma ajuda
Temo estar em uma ilha
Em um oceano cheio de mudanças
Não consigo me fazer mergulhar num oceano cheio de mudanças
Estou perdendo o tato, estou perdendo o tato agora?"
[Pré-Refrão]
Ele disse: "Que horrível momento para estar vivo
Se você for inclinado a pensar demais e
Que horrível momеnto para estar vivo
Se você for propenso a quеstionar e..."
[Refrão]
Ei pessoas muito sorridentes
Vamos ficar bem juntos, vamos ficar bem juntos
Ei pessoas muito brilhantes
Vamos ficar bem juntos, vamos ficar bem juntos, he-ey
[Verso 2]
Falamos então sobre sonhar em ganhar na loteria
E sobre o teríamos feito se nossa aposta fosse premiada
Tivemos certeza que nada teria mudado
Mas se tivéssemos ganho, será que essa conversa realmente teria acontecido?
Estamos perdendo o tato, estamos perdendo o tato agora?
[Pré-Refrão]
Ele disse: "Que horrível momento para estar vivo
Se você for inclinado a pensar demais e
Que horrível momento para estar vivo
Se você for propenso a questionar e..."
[Refrão]
Ei pessoas muito sorridentes
Vamos ficar bem juntos, vamos ficar bem juntos
Ei pessoas muito brilhantes
Vamos ficar bem juntos, vamos ficar bem juntos, he-ey
[Ponte]
Não precisamos todos de amor?
A resposta é fácil
Não precisamos todos de amor?
A resposta é fácil
Não precisamos todos de amor?
A resposta é fácil
[Refrão]
Ei pessoas muito sorridentes
Vamos ficar bem juntos, vamos ficar bem juntos
Ei pessoas muito brilhantes
Vamos ficar bem juntos, vamos ficar bem juntos
Ei pessoas muito sorridentes
Vamos ficar bem juntos, vamos ficar bem juntos
Ei pessoas muito brilhantes
Vamos ficar bem juntos, vamos ficar bem juntos, he-ey
Me and Sam in the car, talking 'bout America
Yo y Sam en el coche, hablando de América
Heading to the wishing well, we've reached our last resort
Dirigiéndonos al pozo de los deseos, hemos llegado a nuestro último recurso
I turned to him said, "Man help me out
Me volví hacia él y dije, "Hombre, ayúdame
I fear I'm on an island in an ocean full of change
Temo estar en una isla en un océano lleno de cambios
Can't bring myself to dive in to an ocean full of change
No puedo obligarme a sumergirme en un océano lleno de cambios
Am I losing touch
¿Estoy perdiendo el contacto?
Am I losing touch now?"
¿Estoy perdiendo el contacto ahora?"
He said, "Why why, what a terrible time to be alive
Él dijo, "Por qué, por qué, qué terrible época para estar vivo
If you're prone to overthinking and
Si eres propenso a pensar demasiado y
Why why, what a terrible time to be alive
Por qué, por qué, qué terrible época para estar vivo
If you're prone to second guessing" and
Si eres propenso a dudar" y
Hey pretty smiling people
Hola gente bonita y sonriente
We're alright together, we're alright together
Estamos bien juntos, estamos bien juntos
Hey pretty shining people
Hola gente bonita y brillante
We're alright together, we're alright together, hey
Estamos bien juntos, estamos bien juntos, hola
Took it in turns to dream about the lottery
Nos turnamos para soñar con la lotería
And what we might have done if we had entered and had won
Y lo que podríamos haber hecho si hubiéramos participado y ganado
We're each convinced that nothing would have changed
Estamos convencidos de que nada habría cambiado
But if this were the case, why is it a conversation anyway?
Pero si este fuera el caso, ¿por qué es una conversación de todos modos?
Are we losing touch?
¿Estamos perdiendo el contacto?
Are we losing touch now?
¿Estamos perdiendo el contacto ahora?
He said, "Why why, what a terrible time to be alive
Él dijo, "Por qué, por qué, qué terrible época para estar vivo
If you're prone to over thinking and
Si eres propenso a pensar demasiado y
Why why, what a terrible time to be alive
Por qué, por qué, qué terrible época para estar vivo
If you're prone to second guessing" and
Si eres propenso a dudar" y
Hey pretty smiling people
Hola gente bonita y sonriente
We're alright together, we're alright together
Estamos bien juntos, estamos bien juntos
Hey pretty shining people
Hola gente bonita y brillante
We're alright together, we're alright together
Estamos bien juntos, estamos bien juntos
Don't we all need love?
¿No necesitamos todos amor?
The answer is easy
La respuesta es fácil
Don't we all need love?
¿No necesitamos todos amor?
The answer is easy
La respuesta es fácil
Don't we all need love?
¿No necesitamos todos amor?
The answer is easy
La respuesta es fácil
Hey pretty smiling people
Hola gente bonita y sonriente
We're alright together, we're alright together
Estamos bien juntos, estamos bien juntos
Hey pretty shining people
Hola gente bonita y brillante
We're alright together, we're alright together
Estamos bien juntos, estamos bien juntos
Hey pretty smiling people
Hola gente bonita y sonriente
We're alright together, we're alright together
Estamos bien juntos, estamos bien juntos
Hey pretty shining people
Hola gente bonita y brillante
We're alright together, we're alright together, hey
Estamos bien juntos, estamos bien juntos, hola
Me and Sam in the car, talking 'bout America
Moi et Sam dans la voiture, parlant de l'Amérique
Heading to the wishing well, we've reached our last resort
En route vers le puits à souhaits, nous avons atteint notre dernier recours
I turned to him said, "Man help me out
Je me suis tourné vers lui et ai dit, "Homme, aide-moi
I fear I'm on an island in an ocean full of change
J'ai peur d'être sur une île dans un océan plein de changements
Can't bring myself to dive in to an ocean full of change
Je ne peux pas me résoudre à plonger dans un océan plein de changements
Am I losing touch
Est-ce que je perds le contact
Am I losing touch now?"
Est-ce que je perds le contact maintenant?"
He said, "Why why, what a terrible time to be alive
Il a dit, "Pourquoi pourquoi, quel terrible moment pour être en vie
If you're prone to overthinking and
Si tu as tendance à trop réfléchir et
Why why, what a terrible time to be alive
Pourquoi pourquoi, quel terrible moment pour être en vie
If you're prone to second guessing" and
Si tu as tendance à remettre en question" et
Hey pretty smiling people
Hey jolis gens souriants
We're alright together, we're alright together
Nous allons bien ensemble, nous allons bien ensemble
Hey pretty shining people
Hey jolis gens brillants
We're alright together, we're alright together, hey
Nous allons bien ensemble, nous allons bien ensemble, hey
Took it in turns to dream about the lottery
On a pris chacun notre tour pour rêver de la loterie
And what we might have done if we had entered and had won
Et ce que nous aurions pu faire si nous avions participé et gagné
We're each convinced that nothing would have changed
Nous sommes chacun convaincus que rien n'aurait changé
But if this were the case, why is it a conversation anyway?
Mais si c'était le cas, pourquoi est-ce un sujet de conversation de toute façon?
Are we losing touch?
Perdons-nous le contact?
Are we losing touch now?
Perdons-nous le contact maintenant?
He said, "Why why, what a terrible time to be alive
Il a dit, "Pourquoi pourquoi, quel terrible moment pour être en vie
If you're prone to over thinking and
Si tu as tendance à trop réfléchir et
Why why, what a terrible time to be alive
Pourquoi pourquoi, quel terrible moment pour être en vie
If you're prone to second guessing" and
Si tu as tendance à remettre en question" et
Hey pretty smiling people
Hey jolis gens souriants
We're alright together, we're alright together
Nous allons bien ensemble, nous allons bien ensemble
Hey pretty shining people
Hey jolis gens brillants
We're alright together, we're alright together
Nous allons bien ensemble, nous allons bien ensemble
Don't we all need love?
N'avons-nous pas tous besoin d'amour?
The answer is easy
La réponse est facile
Don't we all need love?
N'avons-nous pas tous besoin d'amour?
The answer is easy
La réponse est facile
Don't we all need love?
N'avons-nous pas tous besoin d'amour?
The answer is easy
La réponse est facile
Hey pretty smiling people
Hey jolis gens souriants
We're alright together, we're alright together
Nous allons bien ensemble, nous allons bien ensemble
Hey pretty shining people
Hey jolis gens brillants
We're alright together, we're alright together
Nous allons bien ensemble, nous allons bien ensemble
Hey pretty smiling people
Hey jolis gens souriants
We're alright together, we're alright together
Nous allons bien ensemble, nous allons bien ensemble
Hey pretty shining people
Hey jolis gens brillants
We're alright together, we're alright together, hey
Nous allons bien ensemble, nous allons bien ensemble, hey
Me and Sam in the car, talking 'bout America
Io e Sam in macchina, parlando dell'America
Heading to the wishing well, we've reached our last resort
Diretti al pozzo dei desideri, abbiamo raggiunto il nostro ultimo rifugio
I turned to him said, "Man help me out
Mi sono rivolto a lui e ho detto: "Amico, aiutami
I fear I'm on an island in an ocean full of change
Temo di essere su un'isola in un oceano pieno di cambiamenti
Can't bring myself to dive in to an ocean full of change
Non riesco a farmi coraggio per tuffarmi in un oceano pieno di cambiamenti
Am I losing touch
Sto perdendo il contatto
Am I losing touch now?"
Sto perdendo il contatto ora?"
He said, "Why why, what a terrible time to be alive
Ha detto: "Perché, perché, che orribile momento per essere vivi
If you're prone to overthinking and
Se sei incline a pensare troppo e
Why why, what a terrible time to be alive
Perché, perché, che orribile momento per essere vivi
If you're prone to second guessing" and
Se sei incline a dubitare" e
Hey pretty smiling people
Ehi, belle persone sorridenti
We're alright together, we're alright together
Stiamo bene insieme, stiamo bene insieme
Hey pretty shining people
Ehi, belle persone luminose
We're alright together, we're alright together, hey
Stiamo bene insieme, stiamo bene insieme, ehi
Took it in turns to dream about the lottery
Ci siamo alternati a sognare della lotteria
And what we might have done if we had entered and had won
E cosa avremmo potuto fare se avessimo partecipato e vinto
We're each convinced that nothing would have changed
Siamo convinti che nulla sarebbe cambiato
But if this were the case, why is it a conversation anyway?
Ma se questo fosse il caso, perché ne stiamo parlando comunque?
Are we losing touch?
Stiamo perdendo il contatto?
Are we losing touch now?
Stiamo perdendo il contatto ora?
He said, "Why why, what a terrible time to be alive
Ha detto: "Perché, perché, che orribile momento per essere vivi
If you're prone to over thinking and
Se sei incline a pensare troppo e
Why why, what a terrible time to be alive
Perché, perché, che orribile momento per essere vivi
If you're prone to second guessing" and
Se sei incline a dubitare" e
Hey pretty smiling people
Ehi, belle persone sorridenti
We're alright together, we're alright together
Stiamo bene insieme, stiamo bene insieme
Hey pretty shining people
Ehi, belle persone luminose
We're alright together, we're alright together
Stiamo bene insieme, stiamo bene insieme
Don't we all need love?
Non abbiamo tutti bisogno d'amore?
The answer is easy
La risposta è facile
Don't we all need love?
Non abbiamo tutti bisogno d'amore?
The answer is easy
La risposta è facile
Don't we all need love?
Non abbiamo tutti bisogno d'amore?
The answer is easy
La risposta è facile
Hey pretty smiling people
Ehi, belle persone sorridenti
We're alright together, we're alright together
Stiamo bene insieme, stiamo bene insieme
Hey pretty shining people
Ehi, belle persone luminose
We're alright together, we're alright together
Stiamo bene insieme, stiamo bene insieme
Hey pretty smiling people
Ehi, belle persone sorridenti
We're alright together, we're alright together
Stiamo bene insieme, stiamo bene insieme
Hey pretty shining people
Ehi, belle persone luminose
We're alright together, we're alright together, hey
Stiamo bene insieme, stiamo bene insieme, ehi
Me and Sam in the car, talking 'bout America
俺とSamは車の中で、アメリカについて話していた
Heading to the wishing well, we've reached our last resort
願いの井戸に向かって、最後の手段に辿り着いた
I turned to him said, "Man help me out
俺は彼のほうを向いてこう言った、「助けてくれよ、おい
I fear I'm on an island in an ocean full of change
俺は変化に満ちた海の中の島にいると恐れている
Can't bring myself to dive in to an ocean full of change
変化に満ちた海に飛び込むことができないんだ
Am I losing touch
俺は感覚を失っているのか
Am I losing touch now?"
今、俺は感覚を失っているのか？」
He said, "Why why, what a terrible time to be alive
彼は言った、「なぜ、なぜだ、生きているのにひどい時期だ
If you're prone to overthinking and
もし過度に考えすぎる傾向があるなら
Why why, what a terrible time to be alive
なぜ、なぜだ、生きているのにひどい時期だ
If you're prone to second guessing" and
もし二の次の推測をする傾向があるなら」と
Hey pretty smiling people
ねえ、きれいな笑顔の人々よ
We're alright together, we're alright together
俺たちは一緒で大丈夫、一緒で大丈夫
Hey pretty shining people
ねえ、きれいな輝く人々よ
We're alright together, we're alright together, hey
俺たちは一緒で大丈夫、一緒で大丈夫、ねえ
Took it in turns to dream about the lottery
宝くじについて夢を見る順番だった
And what we might have done if we had entered and had won
もし参加して勝ったら、俺たちは何をしたか
We're each convinced that nothing would have changed
俺たちはそれぞれ何も変わらなかったと確信している
But if this were the case, why is it a conversation anyway?
でも、それが事実なら、なぜこの会話があるのか？
Are we losing touch?
俺たちは感覚を失っているのか？
Are we losing touch now?
今、俺たちは感覚を失っているのか？
He said, "Why why, what a terrible time to be alive
彼は言った、「なぜ、なぜだ、生きているのにひどい時期だ
If you're prone to over thinking and
もし過度に考えすぎる傾向があるなら
Why why, what a terrible time to be alive
なぜ、なぜだ、生きているのにひどい時期だ
If you're prone to second guessing" and
もし二の次の推測をする傾向があるなら」と
Hey pretty smiling people
ねえ、きれいな笑顔の人々よ
We're alright together, we're alright together
俺たちは一緒で大丈夫、一緒で大丈夫
Hey pretty shining people
ねえ、きれいな輝く人々よ
We're alright together, we're alright together
俺たちは一緒で大丈夫、一緒で大丈夫
Don't we all need love?
みんな愛が必要じゃないか？
The answer is easy
答えは簡単だ
Don't we all need love?
みんな愛が必要じゃないか？
The answer is easy
答えは簡単だ
Don't we all need love?
みんな愛が必要じゃないか？
The answer is easy
答えは簡単だ
Hey pretty smiling people
ねえ、きれいな笑顔の人々よ
We're alright together, we're alright together
俺たちは一緒で大丈夫、一緒で大丈夫
Hey pretty shining people
ねえ、きれいな輝く人々よ
We're alright together, we're alright together
俺たちは一緒で大丈夫、一緒で大丈夫
Hey pretty smiling people
ねえ、きれいな笑顔の人々よ
We're alright together, we're alright together
俺たちは一緒で大丈夫、一緒で大丈夫
Hey pretty shining people
ねえ、きれいな輝く人々よ
We're alright together, we're alright together, hey
俺たちは一緒で大丈夫、一緒で大丈夫、ねえ