Speciale
Gianluca Grignani
Lei pensa che io sia importante
Che non ho un difetto dentro e fuori dal letto
Lei pensa che in fondo sia dolce
Però all'occorrenza so anche esser forte
Per lei son speciale io
E non me ne ero mai accorto io
Io che non so mai se è amore
O soltanto un altro errore
Però lei è fantastica così
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
Lo sai che non lo so
Se ti amo o no
Ma che se ci stai ci sto
Perché ti voglio bene un po'
Sì, lei ci scherza su
Per piacermi di più
Io perdo la testa ancora un po'
Ma questa volta giuro non lo so se mi difenderò
Lei pensa che è solo paura
Se a volte dal niente io metto le mura
Per lei, io riesco a esser grande
Anche quando mi perdo tra le mie domande
Per lei son speciale io
E non me ne ero mai accorto io
Io che non so mai se è amore
O soltanto un altro errore
Però lei è fantastica così
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
Lo sai che non lo so
Se ti amo o no
Ma che se ci stai ci sto
Perché ti voglio bene un po'
Sì, lei ci scherza su
Per piacermi di più
Io perdo la testa ancora un po'
E questa volta giuro
Perché sarà sempre un duello, sai con te
Ma se io resto qui, mi va bene così
Lei pensa che io sia importante
Sie denkt, dass ich wichtig bin
Che non ho un difetto dentro e fuori dal letto
Dass ich keinen Fehler habe, im und außerhalb des Bettes
Lei pensa che in fondo sia dolce
Sie denkt, dass ich im Grunde süß bin
Però all'occorrenza so anche esser forte
Aber wenn nötig, kann ich auch stark sein
Per lei son speciale io
Für sie bin ich besonders
E non me ne ero mai accorto io
Und ich habe es nie bemerkt
Io che non so mai se è amore
Ich, der nie weiß, ob es Liebe ist
O soltanto un altro errore
Oder nur ein weiterer Fehler
Però lei è fantastica così
Aber sie ist so fantastisch
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
Und es ist ihr egal, auch wenn sie genau weiß
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
Dass ich nie ein Heiliger oder so etwas sein werde
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
Und dann kann sie ja sagen, auch wenn ich so spreche
Lo sai che non lo so
Du weißt, dass ich es nicht weiß
Se ti amo o no
Ob ich dich liebe oder nicht
Ma che se ci stai ci sto
Aber wenn du dabei bist, bin ich dabei
Perché ti voglio bene un po'
Weil ich dich ein bisschen mag
Sì, lei ci scherza su
Ja, sie macht Witze darüber
Per piacermi di più
Um mir mehr zu gefallen
Io perdo la testa ancora un po'
Ich verliere ein bisschen den Kopf
Ma questa volta giuro non lo so se mi difenderò
Aber dieses Mal schwöre ich, ich weiß nicht, ob ich mich verteidigen werde
Lei pensa che è solo paura
Sie denkt, es ist nur Angst
Se a volte dal niente io metto le mura
Wenn ich manchmal aus dem Nichts Mauern aufbaue
Per lei, io riesco a esser grande
Für sie kann ich groß sein
Anche quando mi perdo tra le mie domande
Auch wenn ich mich in meinen Fragen verliere
Per lei son speciale io
Für sie bin ich besonders
E non me ne ero mai accorto io
Und ich habe es nie bemerkt
Io che non so mai se è amore
Ich, der nie weiß, ob es Liebe ist
O soltanto un altro errore
Oder nur ein weiterer Fehler
Però lei è fantastica così
Aber sie ist so fantastisch
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
Und es ist ihr egal, auch wenn sie genau weiß
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
Dass ich nie ein Heiliger oder so etwas sein werde
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
Und dann kann sie ja sagen, auch wenn ich so spreche
Lo sai che non lo so
Du weißt, dass ich es nicht weiß
Se ti amo o no
Ob ich dich liebe oder nicht
Ma che se ci stai ci sto
Aber wenn du dabei bist, bin ich dabei
Perché ti voglio bene un po'
Weil ich dich ein bisschen mag
Sì, lei ci scherza su
Ja, sie macht Witze darüber
Per piacermi di più
Um mir mehr zu gefallen
Io perdo la testa ancora un po'
Ich verliere ein bisschen den Kopf
E questa volta giuro
Und dieses Mal schwöre ich
Perché sarà sempre un duello, sai con te
Denn es wird immer ein Duell sein, weißt du, mit dir
Ma se io resto qui, mi va bene così
Aber wenn ich hier bleibe, ist es mir recht so
Lei pensa che io sia importante
Ela acha que eu sou importante
Che non ho un difetto dentro e fuori dal letto
Que eu não tenho um defeito dentro e fora da cama
Lei pensa che in fondo sia dolce
Ela acha que no fundo eu sou doce
Però all'occorrenza so anche esser forte
Mas quando necessário, eu também sei ser forte
Per lei son speciale io
Para ela, eu sou especial
E non me ne ero mai accorto io
E eu nunca tinha percebido isso
Io che non so mai se è amore
Eu que nunca sei se é amor
O soltanto un altro errore
Ou apenas mais um erro
Però lei è fantastica così
Mas ela é fantástica assim
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
E ela não se importa, mesmo sabendo perfeitamente
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
Que eu nunca serei um santo ou algo assim
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
E então ela sabe dizer sim, mesmo quando eu digo assim
Lo sai che non lo so
Você sabe que eu não sei
Se ti amo o no
Se eu te amo ou não
Ma che se ci stai ci sto
Mas se você está aqui, eu estou
Perché ti voglio bene un po'
Porque eu gosto de você um pouco
Sì, lei ci scherza su
Sim, ela brinca com isso
Per piacermi di più
Para me agradar mais
Io perdo la testa ancora un po'
Eu perco a cabeça um pouco mais
Ma questa volta giuro non lo so se mi difenderò
Mas desta vez eu juro que não sei se vou me defender
Lei pensa che è solo paura
Ela acha que é só medo
Se a volte dal niente io metto le mura
Se às vezes do nada eu coloco as paredes
Per lei, io riesco a esser grande
Para ela, eu consigo ser grande
Anche quando mi perdo tra le mie domande
Mesmo quando me perco nas minhas perguntas
Per lei son speciale io
Para ela, eu sou especial
E non me ne ero mai accorto io
E eu nunca tinha percebido isso
Io che non so mai se è amore
Eu que nunca sei se é amor
O soltanto un altro errore
Ou apenas mais um erro
Però lei è fantastica così
Mas ela é fantástica assim
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
E ela não se importa, mesmo sabendo perfeitamente
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
Que eu nunca serei um santo ou algo assim
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
E então ela sabe dizer sim, mesmo quando eu digo assim
Lo sai che non lo so
Você sabe que eu não sei
Se ti amo o no
Se eu te amo ou não
Ma che se ci stai ci sto
Mas se você está aqui, eu estou
Perché ti voglio bene un po'
Porque eu gosto de você um pouco
Sì, lei ci scherza su
Sim, ela brinca com isso
Per piacermi di più
Para me agradar mais
Io perdo la testa ancora un po'
Eu perco a cabeça um pouco mais
E questa volta giuro
E desta vez eu juro
Perché sarà sempre un duello, sai con te
Porque será sempre um duelo, você sabe, com você
Ma se io resto qui, mi va bene così
Mas se eu ficar aqui, estou bem assim
Lei pensa che io sia importante
She thinks I'm important
Che non ho un difetto dentro e fuori dal letto
That I don't have a flaw in and out of bed
Lei pensa che in fondo sia dolce
She thinks I'm sweet deep down
Però all'occorrenza so anche esser forte
But when necessary, I can also be strong
Per lei son speciale io
For her, I'm special
E non me ne ero mai accorto io
And I had never noticed it
Io che non so mai se è amore
I who never know if it's love
O soltanto un altro errore
Or just another mistake
Però lei è fantastica così
But she is fantastic like this
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
And she doesn't care, even if she knows perfectly well
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
That I will never be a saint or anything like it
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
And then she knows how to say yes, even if I say so
Lo sai che non lo so
You know I don't know
Se ti amo o no
If I love you or not
Ma che se ci stai ci sto
But if you're in, I'm in
Perché ti voglio bene un po'
Because I care about you a little
Sì, lei ci scherza su
Yes, she jokes about it
Per piacermi di più
To please me more
Io perdo la testa ancora un po'
I lose my mind a little more
Ma questa volta giuro non lo so se mi difenderò
But this time I swear I don't know if I'll defend myself
Lei pensa che è solo paura
She thinks it's just fear
Se a volte dal niente io metto le mura
If sometimes out of nowhere I put up walls
Per lei, io riesco a esser grande
For her, I can be great
Anche quando mi perdo tra le mie domande
Even when I get lost in my questions
Per lei son speciale io
For her, I'm special
E non me ne ero mai accorto io
And I had never noticed it
Io che non so mai se è amore
I who never know if it's love
O soltanto un altro errore
Or just another mistake
Però lei è fantastica così
But she is fantastic like this
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
And she doesn't care, even if she knows perfectly well
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
That I will never be a saint or anything like it
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
And then she knows how to say yes, even if I say so
Lo sai che non lo so
You know I don't know
Se ti amo o no
If I love you or not
Ma che se ci stai ci sto
But if you're in, I'm in
Perché ti voglio bene un po'
Because I care about you a little
Sì, lei ci scherza su
Yes, she jokes about it
Per piacermi di più
To please me more
Io perdo la testa ancora un po'
I lose my mind a little more
E questa volta giuro
And this time I swear
Perché sarà sempre un duello, sai con te
Because it will always be a duel, you know with you
Ma se io resto qui, mi va bene così
But if I stay here, I'm fine with it
Lei pensa che io sia importante
Ella piensa que soy importante
Che non ho un difetto dentro e fuori dal letto
Que no tengo un defecto dentro y fuera de la cama
Lei pensa che in fondo sia dolce
Ella piensa que en el fondo soy dulce
Però all'occorrenza so anche esser forte
Pero cuando es necesario, también puedo ser fuerte
Per lei son speciale io
Para ella soy especial
E non me ne ero mai accorto io
Y nunca me había dado cuenta
Io che non so mai se è amore
Yo que nunca sé si es amor
O soltanto un altro errore
O simplemente otro error
Però lei è fantastica così
Pero ella es fantástica así
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
Y no le importa nada, aunque sabe perfectamente
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
Que nunca seré un santo o algo parecido
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
Y luego sabe decirme que sí, incluso si digo así
Lo sai che non lo so
Sabes que no lo sé
Se ti amo o no
Si te amo o no
Ma che se ci stai ci sto
Pero si estás aquí, estoy aquí
Perché ti voglio bene un po'
Porque te quiero un poco
Sì, lei ci scherza su
Sí, ella bromea al respecto
Per piacermi di più
Para gustarme más
Io perdo la testa ancora un po'
Pierdo la cabeza un poco más
Ma questa volta giuro non lo so se mi difenderò
Pero esta vez juro que no sé si me defenderé
Lei pensa che è solo paura
Ella piensa que es solo miedo
Se a volte dal niente io metto le mura
Si a veces de la nada pongo muros
Per lei, io riesco a esser grande
Para ella, puedo ser grande
Anche quando mi perdo tra le mie domande
Incluso cuando me pierdo en mis propias preguntas
Per lei son speciale io
Para ella soy especial
E non me ne ero mai accorto io
Y nunca me había dado cuenta
Io che non so mai se è amore
Yo que nunca sé si es amor
O soltanto un altro errore
O simplemente otro error
Però lei è fantastica così
Pero ella es fantástica así
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
Y no le importa nada, aunque sabe perfectamente
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
Que nunca seré un santo o algo parecido
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
Y luego sabe decirme que sí, incluso si digo así
Lo sai che non lo so
Sabes que no lo sé
Se ti amo o no
Si te amo o no
Ma che se ci stai ci sto
Pero si estás aquí, estoy aquí
Perché ti voglio bene un po'
Porque te quiero un poco
Sì, lei ci scherza su
Sí, ella bromea al respecto
Per piacermi di più
Para gustarme más
Io perdo la testa ancora un po'
Pierdo la cabeza un poco más
E questa volta giuro
Y esta vez juro
Perché sarà sempre un duello, sai con te
Porque siempre será un duelo, sabes con tú
Ma se io resto qui, mi va bene così
Pero si me quedo aquí, estoy bien así
Lei pensa che io sia importante
Elle pense que je suis important
Che non ho un difetto dentro e fuori dal letto
Qu'il n'y a pas de défaut en moi, au lit et en dehors
Lei pensa che in fondo sia dolce
Elle pense que je suis doux au fond
Però all'occorrenza so anche esser forte
Mais je sais aussi être fort quand il le faut
Per lei son speciale io
Pour elle, je suis spécial
E non me ne ero mai accorto io
Et je ne m'en étais jamais rendu compte
Io che non so mai se è amore
Je ne sais jamais si c'est de l'amour
O soltanto un altro errore
Ou juste une autre erreur
Però lei è fantastica così
Mais elle est fantastique comme ça
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
Et elle s'en fiche, même si elle sait parfaitement
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
Que je ne serai jamais un saint ou quelque chose du genre
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
Et puis elle sait me dire oui, même quand je dis ça
Lo sai che non lo so
Tu sais que je ne sais pas
Se ti amo o no
Si je t'aime ou non
Ma che se ci stai ci sto
Mais si tu es là, je suis là
Perché ti voglio bene un po'
Parce que je t'aime un peu
Sì, lei ci scherza su
Oui, elle en rigole
Per piacermi di più
Pour me plaire davantage
Io perdo la testa ancora un po'
Je perds la tête encore un peu
Ma questa volta giuro non lo so se mi difenderò
Mais cette fois, je jure que je ne sais pas si je me défendrai
Lei pensa che è solo paura
Elle pense que c'est juste de la peur
Se a volte dal niente io metto le mura
Si parfois, sans raison, je mets des barrières
Per lei, io riesco a esser grande
Pour elle, je peux être grand
Anche quando mi perdo tra le mie domande
Même quand je me perds dans mes questions
Per lei son speciale io
Pour elle, je suis spécial
E non me ne ero mai accorto io
Et je ne m'en étais jamais rendu compte
Io che non so mai se è amore
Je ne sais jamais si c'est de l'amour
O soltanto un altro errore
Ou juste une autre erreur
Però lei è fantastica così
Mais elle est fantastique comme ça
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
Et elle s'en fiche, même si elle sait parfaitement
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
Que je ne serai jamais un saint ou quelque chose du genre
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
Et puis elle sait me dire oui, même quand je dis ça
Lo sai che non lo so
Tu sais que je ne sais pas
Se ti amo o no
Si je t'aime ou non
Ma che se ci stai ci sto
Mais si tu es là, je suis là
Perché ti voglio bene un po'
Parce que je t'aime un peu
Sì, lei ci scherza su
Oui, elle en rigole
Per piacermi di più
Pour me plaire davantage
Io perdo la testa ancora un po'
Je perds la tête encore un peu
E questa volta giuro
Et cette fois, je jure
Perché sarà sempre un duello, sai con te
Parce que ce sera toujours un duel, tu sais avec toi
Ma se io resto qui, mi va bene così
Mais si je reste ici, ça me va comme ça
Lei pensa che io sia importante
Dia berpikir bahwa saya penting
Che non ho un difetto dentro e fuori dal letto
Bahwa saya tidak memiliki cacat di dalam dan di luar tempat tidur
Lei pensa che in fondo sia dolce
Dia berpikir bahwa pada dasarnya saya manis
Però all'occorrenza so anche esser forte
Tapi jika perlu, saya juga bisa kuat
Per lei son speciale io
Baginya, saya spesial
E non me ne ero mai accorto io
Dan saya tidak pernah menyadarinya
Io che non so mai se è amore
Saya yang tidak pernah tahu apakah ini cinta
O soltanto un altro errore
Atau hanya kesalahan lain
Però lei è fantastica così
Tapi dia luar biasa seperti itu
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
Dan dia tidak peduli, meskipun dia tahu dengan pasti
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
Bahwa saya tidak akan pernah menjadi seorang santo atau sejenisnya
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
Dan kemudian dia bisa mengatakan ya, meskipun saya berkata seperti itu
Lo sai che non lo so
Kamu tahu bahwa saya tidak tahu
Se ti amo o no
Apakah saya mencintaimu atau tidak
Ma che se ci stai ci sto
Tapi jika kamu ada di sini, saya ada di sini
Perché ti voglio bene un po'
Karena saya mencintaimu sedikit
Sì, lei ci scherza su
Ya, dia bercanda tentang itu
Per piacermi di più
Untuk membuat saya lebih menyukainya
Io perdo la testa ancora un po'
Saya kehilangan akal sehat saya sedikit lagi
Ma questa volta giuro non lo so se mi difenderò
Tapi kali ini saya bersumpah
Lei pensa che è solo paura
Dia berpikir itu hanya ketakutan
Se a volte dal niente io metto le mura
Jika kadang-kadang dari tidak ada apa-apa saya membangun tembok
Per lei, io riesco a esser grande
Untuk dia, saya bisa menjadi besar
Anche quando mi perdo tra le mie domande
Bahkan ketika saya tersesat di antara pertanyaan-pertanyaan saya
Per lei son speciale io
Baginya, saya spesial
E non me ne ero mai accorto io
Dan saya tidak pernah menyadarinya
Io che non so mai se è amore
Saya yang tidak pernah tahu apakah ini cinta
O soltanto un altro errore
Atau hanya kesalahan lain
Però lei è fantastica così
Tapi dia luar biasa seperti itu
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
Dan dia tidak peduli, meskipun dia tahu dengan pasti
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
Bahwa saya tidak akan pernah menjadi seorang santo atau sejenisnya
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
Dan kemudian dia bisa mengatakan ya, meskipun saya berkata seperti itu
Lo sai che non lo so
Kamu tahu bahwa saya tidak tahu
Se ti amo o no
Apakah saya mencintaimu atau tidak
Ma che se ci stai ci sto
Tapi jika kamu ada di sini, saya ada di sini
Perché ti voglio bene un po'
Karena saya mencintaimu sedikit
Sì, lei ci scherza su
Ya, dia bercanda tentang itu
Per piacermi di più
Untuk membuat saya lebih menyukainya
Io perdo la testa ancora un po'
Saya kehilangan akal sehat saya sedikit lagi
E questa volta giuro
Dan kali ini saya bersumpah
Perché sarà sempre un duello, sai con te
Karena itu akan selalu menjadi duel, kamu tahu denganmu
Ma se io resto qui, mi va bene così
Tapi jika saya tetap di sini, saya baik-baik saja seperti itu
Lei pensa che io sia importante
她认为我很重要
Che non ho un difetto dentro e fuori dal letto
在床上床下，我没有任何缺点
Lei pensa che in fondo sia dolce
她认为我其实很甜
Però all'occorrenza so anche esser forte
但在需要的时候，我也能变得坚强
Per lei son speciale io
对她来说，我很特别
E non me ne ero mai accorto io
我从未意识到这一点
Io che non so mai se è amore
我总是不知道这是不是爱
O soltanto un altro errore
还是只是又一个错误
Però lei è fantastica così
但她就是这么出色
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
她不在乎，即使她完全知道
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
我永远不会是圣人或者类似的人
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
然后她会对我说是，即使我这么说
Lo sai che non lo so
你知道我不知道
Se ti amo o no
我是否爱你
Ma che se ci stai ci sto
但如果你在，我就在
Perché ti voglio bene un po'
因为我有点喜欢你
Sì, lei ci scherza su
是的，她会开玩笑
Per piacermi di più
为了让我更喜欢她
Io perdo la testa ancora un po'
我又失去了一些理智
Ma questa volta giuro non lo so se mi difenderò
但这次我发誓我不知道我是否会保护自己
Lei pensa che è solo paura
她认为这只是恐惧
Se a volte dal niente io metto le mura
如果我有时候突然把自己封闭起来
Per lei, io riesco a esser grande
对她来说，我能变得很伟大
Anche quando mi perdo tra le mie domande
即使我在我的问题中迷失
Per lei son speciale io
对她来说，我很特别
E non me ne ero mai accorto io
我从未意识到这一点
Io che non so mai se è amore
我总是不知道这是不是爱
O soltanto un altro errore
还是只是又一个错误
Però lei è fantastica così
但她就是这么出色
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
她不在乎，即使她完全知道
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
我永远不会是圣人或者类似的人
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
然后她会对我说是，即使我这么说
Lo sai che non lo so
你知道我不知道
Se ti amo o no
我是否爱你
Ma che se ci stai ci sto
但如果你在，我就在
Perché ti voglio bene un po'
因为我有点喜欢你
Sì, lei ci scherza su
是的，她会开玩笑
Per piacermi di più
为了让我更喜欢她
Io perdo la testa ancora un po'
我又失去了一些理智
E questa volta giuro
但这次我发誓
Perché sarà sempre un duello, sai con te
因为这将永远是一个对决，你知道，和你
Ma se io resto qui, mi va bene così
但如果我留在这里，我就满意了