Meno Solo
Tiziano Menghi
Ah, ehi, ah
Ah
Ho sempre avuto dei problemi con le donne
Non so' fatto pe' sta' co' qualcuno
Sto bene solo mentre dormi
Quando torno a casa e dico che ti amo
Devi ringraziare solo l'alcol
Vado fuori solo quando pensi a un altro
Ti voglio con me, ma voglio anche il mio spazio
Vado pe' strada a gira' come un tassinaro
Tocco questi tasti piano sennò dopo inizio a piagne
Io già me sento strano pe' 'sto disco
Spero un giorno m'arricchisco
Pe' quattro parole sopra un foglio
Rientro a casa che c'ho l'ansia che me magna
C'ho mi' madre che m'abbraccia e dice che va tutto a posto
Quindi vaffanculo al resto, come disse nonno
Tanto domani è n'altro giorno
Spengo 'st'altra canna solo pe' poi fanne un'altra
Abbraccio un fratellino pe' sentimme meno solo
Ripenso a belle cose fatte insieme ma me manca l'aria
Io me so' sposato co' me stesso
Me so' messo mille anelli soltanto per questo
Il leone che ho sul medio già ti guarda male
Dille a tua madre che mi può chiamare Gianni Nazionale
Tra poco Gianni Nazionale
Ah, ehi, ah
Ah, ehi, ah
Ah
Ah
Ho sempre avuto dei problemi con le donne
Ich hatte immer Probleme mit Frauen
Non so' fatto pe' sta' co' qualcuno
Ich bin nicht dafür gemacht, mit jemandem zusammen zu sein
Sto bene solo mentre dormi
Ich fühle mich nur wohl, wenn du schläfst
Quando torno a casa e dico che ti amo
Wenn ich nach Hause komme und sage, dass ich dich liebe
Devi ringraziare solo l'alcol
Du musst nur dem Alkohol danken
Vado fuori solo quando pensi a un altro
Ich gehe nur raus, wenn du an einen anderen denkst
Ti voglio con me, ma voglio anche il mio spazio
Ich will dich bei mir, aber ich will auch meinen Raum
Vado pe' strada a gira' come un tassinaro
Ich gehe auf die Straße und drehe mich wie ein Taxifahrer
Tocco questi tasti piano sennò dopo inizio a piagne
Ich drücke diese Tasten langsam, sonst fange ich an zu weinen
Io già me sento strano pe' 'sto disco
Ich fühle mich schon komisch wegen dieser Platte
Spero un giorno m'arricchisco
Ich hoffe, eines Tages werde ich reich
Pe' quattro parole sopra un foglio
Für vier Worte auf einem Blatt
Rientro a casa che c'ho l'ansia che me magna
Ich komme nach Hause und die Angst frisst mich auf
C'ho mi' madre che m'abbraccia e dice che va tutto a posto
Ich habe meine Mutter, die mich umarmt und sagt, dass alles in Ordnung ist
Quindi vaffanculo al resto, come disse nonno
Also scheiß auf den Rest, wie Opa sagte
Tanto domani è n'altro giorno
Morgen ist ein neuer Tag
Spengo 'st'altra canna solo pe' poi fanne un'altra
Ich rauche diesen anderen Joint nur, um einen weiteren zu machen
Abbraccio un fratellino pe' sentimme meno solo
Ich umarme einen kleinen Bruder, um mich weniger allein zu fühlen
Ripenso a belle cose fatte insieme ma me manca l'aria
Ich denke an schöne Dinge, die wir zusammen gemacht haben, aber mir fehlt die Luft
Io me so' sposato co' me stesso
Ich habe mich selbst geheiratet
Me so' messo mille anelli soltanto per questo
Ich habe mir tausend Ringe nur dafür angelegt
Il leone che ho sul medio già ti guarda male
Der Löwe auf meinem Mittelfinger sieht dich schon böse an
Dille a tua madre che mi può chiamare Gianni Nazionale
Sag deiner Mutter, sie kann mich Gianni Nazionale nennen
Tra poco Gianni Nazionale
Bald Gianni Nazionale
Ah, ehi, ah
Ah, ehi, ah
Ah
Ah
Ho sempre avuto dei problemi con le donne
Sempre tive problemas com mulheres
Non so' fatto pe' sta' co' qualcuno
Não sou feito para estar com alguém
Sto bene solo mentre dormi
Estou bem apenas enquanto você dorme
Quando torno a casa e dico che ti amo
Quando volto para casa e digo que te amo
Devi ringraziare solo l'alcol
Você só tem que agradecer ao álcool
Vado fuori solo quando pensi a un altro
Só saio quando você pensa em outro
Ti voglio con me, ma voglio anche il mio spazio
Quero você comigo, mas também quero meu espaço
Vado pe' strada a gira' come un tassinaro
Ando pela rua como um taxista
Tocco questi tasti piano sennò dopo inizio a piagne
Toque essas teclas devagar ou começo a chorar
Io già me sento strano pe' 'sto disco
Já me sinto estranho por causa deste disco
Spero un giorno m'arricchisco
Espero um dia ficar rico
Pe' quattro parole sopra un foglio
Por quatro palavras em uma folha
Rientro a casa che c'ho l'ansia che me magna
Volto para casa com a ansiedade me devorando
C'ho mi' madre che m'abbraccia e dice che va tutto a posto
Tenho minha mãe que me abraça e diz que está tudo bem
Quindi vaffanculo al resto, come disse nonno
Então, foda-se o resto, como meu avô disse
Tanto domani è n'altro giorno
Amanhã é outro dia
Spengo 'st'altra canna solo pe' poi fanne un'altra
Apago outro baseado só para acender outro
Abbraccio un fratellino pe' sentimme meno solo
Abraço um irmão para me sentir menos sozinho
Ripenso a belle cose fatte insieme ma me manca l'aria
Penso nas coisas boas que fizemos juntos, mas falta ar
Io me so' sposato co' me stesso
Eu me casei comigo mesmo
Me so' messo mille anelli soltanto per questo
Coloquei mil anéis só por isso
Il leone che ho sul medio già ti guarda male
O leão que tenho no dedo médio já te olha mal
Dille a tua madre che mi può chiamare Gianni Nazionale
Diga à sua mãe que ela pode me chamar de Gianni Nazionale
Tra poco Gianni Nazionale
Em breve, Gianni Nazionale
Ah, ehi, ah
Ah, hey, ah
Ah
Ah
Ho sempre avuto dei problemi con le donne
I've always had problems with women
Non so' fatto pe' sta' co' qualcuno
I'm not made to be with someone
Sto bene solo mentre dormi
I'm fine only while you sleep
Quando torno a casa e dico che ti amo
When I come home and say I love you
Devi ringraziare solo l'alcol
You should only thank the alcohol
Vado fuori solo quando pensi a un altro
I go out only when you think of someone else
Ti voglio con me, ma voglio anche il mio spazio
I want you with me, but I also want my space
Vado pe' strada a gira' come un tassinaro
I go around the street like a taxi driver
Tocco questi tasti piano sennò dopo inizio a piagne
I touch these keys softly otherwise I start to cry
Io già me sento strano pe' 'sto disco
I already feel strange for this album
Spero un giorno m'arricchisco
I hope one day I get rich
Pe' quattro parole sopra un foglio
For four words on a sheet
Rientro a casa che c'ho l'ansia che me magna
I come home with anxiety eating me
C'ho mi' madre che m'abbraccia e dice che va tutto a posto
I have my mother who hugs me and says everything is fine
Quindi vaffanculo al resto, come disse nonno
So screw the rest, as grandpa said
Tanto domani è n'altro giorno
Anyway, tomorrow is another day
Spengo 'st'altra canna solo pe' poi fanne un'altra
I turn off this other joint just to make another one
Abbraccio un fratellino pe' sentimme meno solo
I hug a little brother to feel less alone
Ripenso a belle cose fatte insieme ma me manca l'aria
I think back to beautiful things done together but I lack air
Io me so' sposato co' me stesso
I married myself
Me so' messo mille anelli soltanto per questo
I put a thousand rings on just for this
Il leone che ho sul medio già ti guarda male
The lion I have on my middle finger already looks at you badly
Dille a tua madre che mi può chiamare Gianni Nazionale
Tell your mother she can call me Gianni Nazionale
Tra poco Gianni Nazionale
Soon Gianni Nazionale
Ah, ehi, ah
Ah, eh, ah
Ah
Ah
Ho sempre avuto dei problemi con le donne
Siempre he tenido problemas con las mujeres
Non so' fatto pe' sta' co' qualcuno
No estoy hecho para estar con alguien
Sto bene solo mentre dormi
Estoy bien solo mientras duermes
Quando torno a casa e dico che ti amo
Cuando vuelvo a casa y digo que te amo
Devi ringraziare solo l'alcol
Solo debes agradecer al alcohol
Vado fuori solo quando pensi a un altro
Solo salgo cuando piensas en otro
Ti voglio con me, ma voglio anche il mio spazio
Te quiero conmigo, pero también quiero mi espacio
Vado pe' strada a gira' come un tassinaro
Voy por la calle girando como un taxista
Tocco questi tasti piano sennò dopo inizio a piagne
Toco estas teclas suavemente o empezaré a llorar
Io già me sento strano pe' 'sto disco
Ya me siento extraño por este disco
Spero un giorno m'arricchisco
Espero un día enriquecerme
Pe' quattro parole sopra un foglio
Por cuatro palabras en una hoja
Rientro a casa che c'ho l'ansia che me magna
Vuelvo a casa con la ansiedad que me devora
C'ho mi' madre che m'abbraccia e dice che va tutto a posto
Tengo a mi madre que me abraza y dice que todo está bien
Quindi vaffanculo al resto, come disse nonno
Así que al diablo con el resto, como dijo el abuelo
Tanto domani è n'altro giorno
De todos modos, mañana es otro día
Spengo 'st'altra canna solo pe' poi fanne un'altra
Apago este otro porro solo para hacer otro
Abbraccio un fratellino pe' sentimme meno solo
Abrazo a un hermanito para sentirme menos solo
Ripenso a belle cose fatte insieme ma me manca l'aria
Repaso las cosas bonitas que hicimos juntos pero me falta el aire
Io me so' sposato co' me stesso
Me casé conmigo mismo
Me so' messo mille anelli soltanto per questo
Me puse mil anillos solo por eso
Il leone che ho sul medio già ti guarda male
El león que tengo en el dedo medio ya te mira mal
Dille a tua madre che mi può chiamare Gianni Nazionale
Dile a tu madre que puede llamarme Gianni Nazionale
Tra poco Gianni Nazionale
Pronto Gianni Nazionale
Ah, ehi, ah
Ah, ehi, ah
Ah
Ah
Ho sempre avuto dei problemi con le donne
J'ai toujours eu des problèmes avec les femmes
Non so' fatto pe' sta' co' qualcuno
Je ne suis pas fait pour être avec quelqu'un
Sto bene solo mentre dormi
Je vais bien seulement pendant que tu dors
Quando torno a casa e dico che ti amo
Quand je rentre à la maison et que je te dis que je t'aime
Devi ringraziare solo l'alcol
Tu ne dois remercier que l'alcool
Vado fuori solo quando pensi a un altro
Je sors seulement quand tu penses à un autre
Ti voglio con me, ma voglio anche il mio spazio
Je te veux avec moi, mais je veux aussi mon espace
Vado pe' strada a gira' come un tassinaro
Je vais dans la rue à tourner comme un taxi
Tocco questi tasti piano sennò dopo inizio a piagne
Je touche ces touches doucement sinon après je commence à pleurer
Io già me sento strano pe' 'sto disco
Je me sens déjà étrange pour ce disque
Spero un giorno m'arricchisco
J'espère qu'un jour je m'enrichirai
Pe' quattro parole sopra un foglio
Pour quatre mots sur une feuille
Rientro a casa che c'ho l'ansia che me magna
Je rentre à la maison avec l'anxiété qui me mange
C'ho mi' madre che m'abbraccia e dice che va tutto a posto
J'ai ma mère qui me serre dans ses bras et dit que tout va bien
Quindi vaffanculo al resto, come disse nonno
Alors va te faire foutre le reste, comme grand-père l'a dit
Tanto domani è n'altro giorno
De toute façon, demain est un autre jour
Spengo 'st'altra canna solo pe' poi fanne un'altra
J'éteins cette autre canne juste pour en faire une autre
Abbraccio un fratellino pe' sentimme meno solo
Je serre un petit frère dans mes bras pour me sentir moins seul
Ripenso a belle cose fatte insieme ma me manca l'aria
Je repense aux belles choses faites ensemble mais je manque d'air
Io me so' sposato co' me stesso
Je me suis marié avec moi-même
Me so' messo mille anelli soltanto per questo
Je me suis mis mille anneaux juste pour ça
Il leone che ho sul medio già ti guarda male
Le lion que j'ai sur le majeur te regarde déjà mal
Dille a tua madre che mi può chiamare Gianni Nazionale
Dis à ta mère qu'elle peut m'appeler Gianni Nazionale
Tra poco Gianni Nazionale
Bientôt Gianni Nazionale