Siccome Sei
Giordana Angi
Se tu fossi mare io sarei
Acqua, fiume, sale io sarei
Se tu fossi luna io sarei marea
Se tu fossi Dio io sarei peccato
Perdonami
Se tu fossi vizio io sarei vergogna
Ma siccome sei corpo io sono la pelle
Siccome sei bocca io sono innocente
E lacrime a paure disegnate tra le linee delle mani
Ma siccome sei voce io sono silenzio
Siccome sei pace io sono un inferno
E tutta la pazienza di imparare come è fatta una carezza
E siccome sei tutto io sono soltanto una parte di te
Se tu fossi sbaglio io sarei
Rimedio e comprensione io sarei
Se tu fossi spazio io sarei ordine
Se tu fossi padre io sarei principio
Perdonami
Se tu fossi voglia io sarei piacere
Ma siccome sei corpo io sono la pelle
Siccome sei bocca io sono innocente
E lacrime a paure disegnate tra le linee delle mani
Ma siccome sei voce io sono silenzio
Siccome sei pace io sono un inferno
E tutta la pazienza di imparare come è fatta una carezza
E siccome sei tutto io sono soltanto una parte di te
E se tu fossi pane io sarei la fame
E se tu fossi tempo io sarei l'attesa
L'impegno e la costanza d'imparare a costruire una promessa
Ma siccome sei adesso io voglio soltanto
Restare con te
Se tu fossi mare io sarei
Wenn du das Meer wärst, wäre ich
Acqua, fiume, sale io sarei
Wasser, Fluss, Salz wäre ich
Se tu fossi luna io sarei marea
Wenn du der Mond wärst, wäre ich die Flut
Se tu fossi Dio io sarei peccato
Wenn du Gott wärst, wäre ich die Sünde
Perdonami
Vergib mir
Se tu fossi vizio io sarei vergogna
Wenn du ein Laster wärst, wäre ich die Scham
Ma siccome sei corpo io sono la pelle
Aber da du der Körper bist, bin ich die Haut
Siccome sei bocca io sono innocente
Da du der Mund bist, bin ich unschuldig
E lacrime a paure disegnate tra le linee delle mani
Und Tränen vor Ängsten, gezeichnet zwischen den Linien der Hände
Ma siccome sei voce io sono silenzio
Aber da du die Stimme bist, bin ich die Stille
Siccome sei pace io sono un inferno
Da du der Frieden bist, bin ich die Hölle
E tutta la pazienza di imparare come è fatta una carezza
Und all die Geduld, zu lernen, wie eine Berührung gemacht wird
E siccome sei tutto io sono soltanto una parte di te
Und da du alles bist, bin ich nur ein Teil von dir
Se tu fossi sbaglio io sarei
Wenn du ein Fehler wärst, wäre ich
Rimedio e comprensione io sarei
Heilmittel und Verständnis wäre ich
Se tu fossi spazio io sarei ordine
Wenn du der Raum wärst, wäre ich die Ordnung
Se tu fossi padre io sarei principio
Wenn du der Vater wärst, wäre ich der Anfang
Perdonami
Vergib mir
Se tu fossi voglia io sarei piacere
Wenn du das Verlangen wärst, wäre ich das Vergnügen
Ma siccome sei corpo io sono la pelle
Aber da du der Körper bist, bin ich die Haut
Siccome sei bocca io sono innocente
Da du der Mund bist, bin ich unschuldig
E lacrime a paure disegnate tra le linee delle mani
Und Tränen vor Ängsten, gezeichnet zwischen den Linien der Hände
Ma siccome sei voce io sono silenzio
Aber da du die Stimme bist, bin ich die Stille
Siccome sei pace io sono un inferno
Da du der Frieden bist, bin ich die Hölle
E tutta la pazienza di imparare come è fatta una carezza
Und all die Geduld, zu lernen, wie eine Berührung gemacht wird
E siccome sei tutto io sono soltanto una parte di te
Und da du alles bist, bin ich nur ein Teil von dir
E se tu fossi pane io sarei la fame
Und wenn du das Brot wärst, wäre ich der Hunger
E se tu fossi tempo io sarei l'attesa
Und wenn du die Zeit wärst, wäre ich das Warten
L'impegno e la costanza d'imparare a costruire una promessa
Die Verpflichtung und die Beständigkeit, zu lernen, ein Versprechen zu bauen
Ma siccome sei adesso io voglio soltanto
Aber da du jetzt bist, will ich nur
Restare con te
Bei dir bleiben
Se tu fossi mare io sarei
Se tu fosses mar eu seria
Acqua, fiume, sale io sarei
Água, rio, sal eu seria
Se tu fossi luna io sarei marea
Se tu fosses lua eu seria maré
Se tu fossi Dio io sarei peccato
Se tu fosses Deus eu seria pecado
Perdonami
Perdoa-me
Se tu fossi vizio io sarei vergogna
Se tu fosses vício eu seria vergonha
Ma siccome sei corpo io sono la pelle
Mas como és corpo eu sou a pele
Siccome sei bocca io sono innocente
Como és boca eu sou inocente
E lacrime a paure disegnate tra le linee delle mani
E lágrimas a medos desenhados entre as linhas das mãos
Ma siccome sei voce io sono silenzio
Mas como és voz eu sou silêncio
Siccome sei pace io sono un inferno
Como és paz eu sou um inferno
E tutta la pazienza di imparare come è fatta una carezza
E toda a paciência de aprender como é feito um carinho
E siccome sei tutto io sono soltanto una parte di te
E como és tudo eu sou apenas uma parte de ti
Se tu fossi sbaglio io sarei
Se tu fosses erro eu seria
Rimedio e comprensione io sarei
Remédio e compreensão eu seria
Se tu fossi spazio io sarei ordine
Se tu fosses espaço eu seria ordem
Se tu fossi padre io sarei principio
Se tu fosses pai eu seria princípio
Perdonami
Perdoa-me
Se tu fossi voglia io sarei piacere
Se tu fosses desejo eu seria prazer
Ma siccome sei corpo io sono la pelle
Mas como és corpo eu sou a pele
Siccome sei bocca io sono innocente
Como és boca eu sou inocente
E lacrime a paure disegnate tra le linee delle mani
E lágrimas a medos desenhados entre as linhas das mãos
Ma siccome sei voce io sono silenzio
Mas como és voz eu sou silêncio
Siccome sei pace io sono un inferno
Como és paz eu sou um inferno
E tutta la pazienza di imparare come è fatta una carezza
E toda a paciência de aprender como é feito um carinho
E siccome sei tutto io sono soltanto una parte di te
E como és tudo eu sou apenas uma parte de ti
E se tu fossi pane io sarei la fame
E se tu fosses pão eu seria a fome
E se tu fossi tempo io sarei l'attesa
E se tu fosses tempo eu seria a espera
L'impegno e la costanza d'imparare a costruire una promessa
O compromisso e a constância de aprender a construir uma promessa
Ma siccome sei adesso io voglio soltanto
Mas como és agora eu só quero
Restare con te
Ficar contigo
Se tu fossi mare io sarei
If you were the sea, I would be
Acqua, fiume, sale io sarei
Water, river, salt, I would be
Se tu fossi luna io sarei marea
If you were the moon, I would be the tide
Se tu fossi Dio io sarei peccato
If you were God, I would be sin
Perdonami
Forgive me
Se tu fossi vizio io sarei vergogna
If you were vice, I would be shame
Ma siccome sei corpo io sono la pelle
But since you are a body, I am the skin
Siccome sei bocca io sono innocente
Since you are a mouth, I am innocent
E lacrime a paure disegnate tra le linee delle mani
And tears to fears drawn between the lines of the hands
Ma siccome sei voce io sono silenzio
But since you are a voice, I am silence
Siccome sei pace io sono un inferno
Since you are peace, I am a hell
E tutta la pazienza di imparare come è fatta una carezza
And all the patience to learn how a caress is made
E siccome sei tutto io sono soltanto una parte di te
And since you are everything, I am only a part of you
Se tu fossi sbaglio io sarei
If you were a mistake, I would be
Rimedio e comprensione io sarei
Remedy and understanding, I would be
Se tu fossi spazio io sarei ordine
If you were space, I would be order
Se tu fossi padre io sarei principio
If you were a father, I would be the beginning
Perdonami
Forgive me
Se tu fossi voglia io sarei piacere
If you were desire, I would be pleasure
Ma siccome sei corpo io sono la pelle
But since you are a body, I am the skin
Siccome sei bocca io sono innocente
Since you are a mouth, I am innocent
E lacrime a paure disegnate tra le linee delle mani
And tears to fears drawn between the lines of the hands
Ma siccome sei voce io sono silenzio
But since you are a voice, I am silence
Siccome sei pace io sono un inferno
Since you are peace, I am a hell
E tutta la pazienza di imparare come è fatta una carezza
And all the patience to learn how a caress is made
E siccome sei tutto io sono soltanto una parte di te
And since you are everything, I am only a part of you
E se tu fossi pane io sarei la fame
And if you were bread, I would be hunger
E se tu fossi tempo io sarei l'attesa
And if you were time, I would be the wait
L'impegno e la costanza d'imparare a costruire una promessa
The commitment and the perseverance to learn to build a promise
Ma siccome sei adesso io voglio soltanto
But since you are now, I only want
Restare con te
To stay with you
Se tu fossi mare io sarei
Si tú fueras mar yo sería
Acqua, fiume, sale io sarei
Agua, río, sal yo sería
Se tu fossi luna io sarei marea
Si tú fueras luna yo sería marea
Se tu fossi Dio io sarei peccato
Si tú fueras Dios yo sería pecado
Perdonami
Perdóname
Se tu fossi vizio io sarei vergogna
Si tú fueras vicio yo sería vergüenza
Ma siccome sei corpo io sono la pelle
Pero como eres cuerpo yo soy la piel
Siccome sei bocca io sono innocente
Como eres boca yo soy inocente
E lacrime a paure disegnate tra le linee delle mani
Y lágrimas a miedos dibujadas entre las líneas de las manos
Ma siccome sei voce io sono silenzio
Pero como eres voz yo soy silencio
Siccome sei pace io sono un inferno
Como eres paz yo soy un infierno
E tutta la pazienza di imparare come è fatta una carezza
Y toda la paciencia de aprender cómo se hace una caricia
E siccome sei tutto io sono soltanto una parte di te
Y como eres todo yo soy solo una parte de ti
Se tu fossi sbaglio io sarei
Si tú fueras error yo sería
Rimedio e comprensione io sarei
Remedio y comprensión yo sería
Se tu fossi spazio io sarei ordine
Si tú fueras espacio yo sería orden
Se tu fossi padre io sarei principio
Si tú fueras padre yo sería principio
Perdonami
Perdóname
Se tu fossi voglia io sarei piacere
Si tú fueras deseo yo sería placer
Ma siccome sei corpo io sono la pelle
Pero como eres cuerpo yo soy la piel
Siccome sei bocca io sono innocente
Como eres boca yo soy inocente
E lacrime a paure disegnate tra le linee delle mani
Y lágrimas a miedos dibujadas entre las líneas de las manos
Ma siccome sei voce io sono silenzio
Pero como eres voz yo soy silencio
Siccome sei pace io sono un inferno
Como eres paz yo soy un infierno
E tutta la pazienza di imparare come è fatta una carezza
Y toda la paciencia de aprender cómo se hace una caricia
E siccome sei tutto io sono soltanto una parte di te
Y como eres todo yo soy solo una parte de ti
E se tu fossi pane io sarei la fame
Y si tú fueras pan yo sería el hambre
E se tu fossi tempo io sarei l'attesa
Y si tú fueras tiempo yo sería la espera
L'impegno e la costanza d'imparare a costruire una promessa
El compromiso y la constancia de aprender a construir una promesa
Ma siccome sei adesso io voglio soltanto
Pero como eres ahora yo solo quiero
Restare con te
Quedarme contigo
Se tu fossi mare io sarei
Si tu étais la mer, je serais
Acqua, fiume, sale io sarei
Eau, rivière, sel, je serais
Se tu fossi luna io sarei marea
Si tu étais la lune, je serais la marée
Se tu fossi Dio io sarei peccato
Si tu étais Dieu, je serais le péché
Perdonami
Pardonne-moi
Se tu fossi vizio io sarei vergogna
Si tu étais un vice, je serais la honte
Ma siccome sei corpo io sono la pelle
Mais puisque tu es un corps, je suis la peau
Siccome sei bocca io sono innocente
Puisque tu es une bouche, je suis innocent
E lacrime a paure disegnate tra le linee delle mani
Et des larmes de peurs dessinées entre les lignes des mains
Ma siccome sei voce io sono silenzio
Mais puisque tu es une voix, je suis le silence
Siccome sei pace io sono un inferno
Puisque tu es la paix, je suis un enfer
E tutta la pazienza di imparare come è fatta una carezza
Et toute la patience d'apprendre comment faire une caresse
E siccome sei tutto io sono soltanto una parte di te
Et puisque tu es tout, je ne suis qu'une partie de toi
Se tu fossi sbaglio io sarei
Si tu étais une erreur, je serais
Rimedio e comprensione io sarei
Remède et compréhension, je serais
Se tu fossi spazio io sarei ordine
Si tu étais l'espace, je serais l'ordre
Se tu fossi padre io sarei principio
Si tu étais un père, je serais le commencement
Perdonami
Pardonne-moi
Se tu fossi voglia io sarei piacere
Si tu étais un désir, je serais le plaisir
Ma siccome sei corpo io sono la pelle
Mais puisque tu es un corps, je suis la peau
Siccome sei bocca io sono innocente
Puisque tu es une bouche, je suis innocent
E lacrime a paure disegnate tra le linee delle mani
Et des larmes de peurs dessinées entre les lignes des mains
Ma siccome sei voce io sono silenzio
Mais puisque tu es une voix, je suis le silence
Siccome sei pace io sono un inferno
Puisque tu es la paix, je suis un enfer
E tutta la pazienza di imparare come è fatta una carezza
Et toute la patience d'apprendre comment faire une caresse
E siccome sei tutto io sono soltanto una parte di te
Et puisque tu es tout, je ne suis qu'une partie de toi
E se tu fossi pane io sarei la fame
Et si tu étais du pain, je serais la faim
E se tu fossi tempo io sarei l'attesa
Et si tu étais le temps, je serais l'attente
L'impegno e la costanza d'imparare a costruire una promessa
L'engagement et la constance d'apprendre à construire une promesse
Ma siccome sei adesso io voglio soltanto
Mais puisque tu es maintenant, je veux seulement
Restare con te
Rester avec toi