Grande
Diana Marcela De La Garza, Gloria De Los Angeles Trevino Ruiz, Milton Jhoan Restituyo Espinal, Vladimir Alberto Vega Munoz
Me hiciste daño
Debiste hacerlo con alguien de tu tamaño
Abusaste porque me faltaban años
Y pensé, algún día creceré
Me diste un golpe
Y luego dos y luego me llevaste al borde
Te burlaste porque te creías enorme
Y pensé, algún día creceré
De mis cenizas, de mis trozos rotos
Debes creer en lo que ven tus ojos
Puse un pie, me paré, me elevé
Y ahora que soy grande
Rica, dura, fuerte y poderosa
Reina que ya porta su corona
Mírame, todavía creceré
Y ahora que soy grande
Suprema, diva, regia y glamurosa
Ay, que sabes que soy una diosa
Y quisieras estar en mi cielo
Yo ya te olvidé
De madrugada dejé mis gozos
Corrí sólo con mi alma
Y paso a paso algo de mí se desgarraba
Y pensé, algún día creceré
De mis cenizas, de mis trozos rotos
Debes creer en lo que ven tus ojos
Puse un pie, me paré, me elevé
Y ahora que soy grande
Rica, dura, fuerte y poderosa
Reina que ya porta su corona
Mírame, todavía creceré
Ahora que soy grande
Suprema, diva, regia y glamurosa
Ay, que sabes que soy una diosa
Y quisieras estar en mi cielo
Yo ya te olvidé
Yo ya te olvidé
Yo ya te olvidé
Como león yo rugí
Como un guerrero te vi
Temblando de miedo por mí
Porque si tú sigues aquí
Corre por tu vida que no se me olvida todo lo que hiciste
Yo estoy en la cima
Y aquí desde arriba no grites que no puedo oírte
Yo ya te olvidé
Yo ya te olvidé
Me hiciste daño
Du hast mir wehgetan
Debiste hacerlo con alguien de tu tamaño
Du hättest es mit jemandem in deiner Größe tun sollen
Abusaste porque me faltaban años
Du hast missbraucht, weil mir Jahre fehlten
Y pensé, algún día creceré
Und ich dachte, eines Tages werde ich wachsen
Me diste un golpe
Du hast mir einen Schlag versetzt
Y luego dos y luego me llevaste al borde
Und dann zwei und dann hast du mich an den Rand gebracht
Te burlaste porque te creías enorme
Du hast dich lustig gemacht, weil du dich riesig fühltest
Y pensé, algún día creceré
Und ich dachte, eines Tages werde ich wachsen
De mis cenizas, de mis trozos rotos
Aus meiner Asche, aus meinen zerbrochenen Stücken
Debes creer en lo que ven tus ojos
Du musst glauben, was deine Augen sehen
Puse un pie, me paré, me elevé
Ich setzte einen Fuß, ich stand auf, ich erhob mich
Y ahora que soy grande
Und jetzt, wo ich groß bin
Rica, dura, fuerte y poderosa
Reich, hart, stark und mächtig
Reina que ya porta su corona
Eine Königin, die bereits ihre Krone trägt
Mírame, todavía creceré
Schau mich an, ich werde noch wachsen
Y ahora que soy grande
Und jetzt, wo ich groß bin
Suprema, diva, regia y glamurosa
Höchste, Diva, königlich und glamourös
Ay, que sabes que soy una diosa
Oh, du weißt, dass ich eine Göttin bin
Y quisieras estar en mi cielo
Und du würdest gerne in meinem Himmel sein
Yo ya te olvidé
Ich habe dich schon vergessen
De madrugada dejé mis gozos
In der Morgendämmerung ließ ich meine Freuden zurück
Corrí sólo con mi alma
Ich rannte nur mit meiner Seele
Y paso a paso algo de mí se desgarraba
Und Schritt für Schritt riss etwas von mir
Y pensé, algún día creceré
Und ich dachte, eines Tages werde ich wachsen
De mis cenizas, de mis trozos rotos
Aus meiner Asche, aus meinen zerbrochenen Stücken
Debes creer en lo que ven tus ojos
Du musst glauben, was deine Augen sehen
Puse un pie, me paré, me elevé
Ich setzte einen Fuß, ich stand auf, ich erhob mich
Y ahora que soy grande
Und jetzt, wo ich groß bin
Rica, dura, fuerte y poderosa
Reich, hart, stark und mächtig
Reina que ya porta su corona
Eine Königin, die bereits ihre Krone trägt
Mírame, todavía creceré
Schau mich an, ich werde noch wachsen
Ahora que soy grande
Jetzt, wo ich groß bin
Suprema, diva, regia y glamurosa
Höchste, Diva, königlich und glamourös
Ay, que sabes que soy una diosa
Oh, du weißt, dass ich eine Göttin bin
Y quisieras estar en mi cielo
Und du würdest gerne in meinem Himmel sein
Yo ya te olvidé
Ich habe dich schon vergessen
Yo ya te olvidé
Ich habe dich schon vergessen
Yo ya te olvidé
Ich habe dich schon vergessen
Como león yo rugí
Wie ein Löwe habe ich gebrüllt
Como un guerrero te vi
Wie ein Krieger habe ich dich gesehen
Temblando de miedo por mí
Zitternd vor Angst vor mir
Porque si tú sigues aquí
Denn wenn du hier bleibst
Corre por tu vida que no se me olvida todo lo que hiciste
Lauf um dein Leben, denn ich vergesse nicht, was du getan hast
Yo estoy en la cima
Ich bin auf dem Gipfel
Y aquí desde arriba no grites que no puedo oírte
Und von hier oben schreie nicht, ich kann dich nicht hören
Yo ya te olvidé
Ich habe dich schon vergessen
Yo ya te olvidé
Ich habe dich schon vergessen
Me hiciste daño
Fizeste-me mal
Debiste hacerlo con alguien de tu tamaño
Devias ter feito isso com alguém do teu tamanho
Abusaste porque me faltaban años
Abusaste porque eu era muito jovem
Y pensé, algún día creceré
E pensei, um dia vou crescer
Me diste un golpe
Deste-me um golpe
Y luego dos y luego me llevaste al borde
E depois dois e depois levaste-me ao limite
Te burlaste porque te creías enorme
Gozaaste porque te achavas enorme
Y pensé, algún día creceré
E pensei, um dia vou crescer
De mis cenizas, de mis trozos rotos
Das minhas cinzas, dos meus pedaços quebrados
Debes creer en lo que ven tus ojos
Deves acreditar no que os teus olhos veem
Puse un pie, me paré, me elevé
Coloquei um pé, levantei-me, elevei-me
Y ahora que soy grande
E agora que sou grande
Rica, dura, fuerte y poderosa
Rica, dura, forte e poderosa
Reina que ya porta su corona
Rainha que já usa a sua coroa
Mírame, todavía creceré
Olha para mim, ainda vou crescer
Y ahora que soy grande
E agora que sou grande
Suprema, diva, regia y glamurosa
Suprema, diva, regia e glamorosa
Ay, que sabes que soy una diosa
Ai, sabes que sou uma deusa
Y quisieras estar en mi cielo
E gostarias de estar no meu céu
Yo ya te olvidé
Eu já te esqueci
De madrugada dejé mis gozos
De madrugada deixei as minhas alegrias
Corrí sólo con mi alma
Corri apenas com a minha alma
Y paso a paso algo de mí se desgarraba
E passo a passo algo em mim se rasgava
Y pensé, algún día creceré
E pensei, um dia vou crescer
De mis cenizas, de mis trozos rotos
Das minhas cinzas, dos meus pedaços quebrados
Debes creer en lo que ven tus ojos
Deves acreditar no que os teus olhos veem
Puse un pie, me paré, me elevé
Coloquei um pé, levantei-me, elevei-me
Y ahora que soy grande
E agora que sou grande
Rica, dura, fuerte y poderosa
Rica, dura, forte e poderosa
Reina que ya porta su corona
Rainha que já usa a sua coroa
Mírame, todavía creceré
Olha para mim, ainda vou crescer
Ahora que soy grande
Agora que sou grande
Suprema, diva, regia y glamurosa
Suprema, diva, regia e glamorosa
Ay, que sabes que soy una diosa
Ai, sabes que sou uma deusa
Y quisieras estar en mi cielo
E gostarias de estar no meu céu
Yo ya te olvidé
Eu já te esqueci
Yo ya te olvidé
Eu já te esqueci
Yo ya te olvidé
Eu já te esqueci
Como león yo rugí
Como um leão eu rugi
Como un guerrero te vi
Como um guerreiro eu te vi
Temblando de miedo por mí
Tremendo de medo por mim
Porque si tú sigues aquí
Porque se tu ainda estás aqui
Corre por tu vida que no se me olvida todo lo que hiciste
Corre pela tua vida que eu não esqueço tudo o que fizeste
Yo estoy en la cima
Eu estou no topo
Y aquí desde arriba no grites que no puedo oírte
E daqui de cima não grites que não consigo ouvir-te
Yo ya te olvidé
Eu já te esqueci
Yo ya te olvidé
Eu já te esqueci
Me hiciste daño
You hurt me
Debiste hacerlo con alguien de tu tamaño
You should have done it with someone your size
Abusaste porque me faltaban años
You abused because I was years away
Y pensé, algún día creceré
And I thought, someday I'll grow up
Me diste un golpe
You hit me
Y luego dos y luego me llevaste al borde
And then two and then you took me to the edge
Te burlaste porque te creías enorme
You mocked because you thought you were huge
Y pensé, algún día creceré
And I thought, someday I'll grow up
De mis cenizas, de mis trozos rotos
From my ashes, from my broken pieces
Debes creer en lo que ven tus ojos
You must believe in what your eyes see
Puse un pie, me paré, me elevé
I put one foot, I stood up, I rose
Y ahora que soy grande
And now that I'm big
Rica, dura, fuerte y poderosa
Rich, tough, strong and powerful
Reina que ya porta su corona
Queen who already wears her crown
Mírame, todavía creceré
Look at me, I will still grow
Y ahora que soy grande
And now that I'm big
Suprema, diva, regia y glamurosa
Supreme, diva, regal and glamorous
Ay, que sabes que soy una diosa
Oh, you know I'm a goddess
Y quisieras estar en mi cielo
And you would like to be in my heaven
Yo ya te olvidé
I already forgot you
De madrugada dejé mis gozos
At dawn I left my joys
Corrí sólo con mi alma
I ran only with my soul
Y paso a paso algo de mí se desgarraba
And step by step something of me was torn
Y pensé, algún día creceré
And I thought, someday I'll grow up
De mis cenizas, de mis trozos rotos
From my ashes, from my broken pieces
Debes creer en lo que ven tus ojos
You must believe in what your eyes see
Puse un pie, me paré, me elevé
I put one foot, I stood up, I rose
Y ahora que soy grande
And now that I'm big
Rica, dura, fuerte y poderosa
Rich, tough, strong and powerful
Reina que ya porta su corona
Queen who already wears her crown
Mírame, todavía creceré
Look at me, I will still grow
Ahora que soy grande
Now that I'm big
Suprema, diva, regia y glamurosa
Supreme, diva, regal and glamorous
Ay, que sabes que soy una diosa
Oh, you know I'm a goddess
Y quisieras estar en mi cielo
And you would like to be in my heaven
Yo ya te olvidé
I already forgot you
Yo ya te olvidé
I already forgot you
Yo ya te olvidé
I already forgot you
Como león yo rugí
Like a lion I roared
Como un guerrero te vi
Like a warrior I saw you
Temblando de miedo por mí
Trembling with fear for me
Porque si tú sigues aquí
Because if you're still here
Corre por tu vida que no se me olvida todo lo que hiciste
Run for your life that I don't forget everything you did
Yo estoy en la cima
I'm at the top
Y aquí desde arriba no grites que no puedo oírte
And from here above don't scream that I can't hear you
Yo ya te olvidé
I already forgot you
Yo ya te olvidé
I already forgot you
Me hiciste daño
Tu m'as fait du mal
Debiste hacerlo con alguien de tu tamaño
Tu aurais dû le faire avec quelqu'un de ta taille
Abusaste porque me faltaban años
Tu as abusé parce que j'étais trop jeune
Y pensé, algún día creceré
Et je pensais, un jour je grandirai
Me diste un golpe
Tu m'as frappé
Y luego dos y luego me llevaste al borde
Et puis deux fois et puis tu m'as poussé à bout
Te burlaste porque te creías enorme
Tu te moquais parce que tu te croyais énorme
Y pensé, algún día creceré
Et je pensais, un jour je grandirai
De mis cenizas, de mis trozos rotos
De mes cendres, de mes morceaux brisés
Debes creer en lo que ven tus ojos
Tu dois croire ce que tes yeux voient
Puse un pie, me paré, me elevé
J'ai fait un pas, je me suis levé, je me suis élevé
Y ahora que soy grande
Et maintenant que je suis grande
Rica, dura, fuerte y poderosa
Riche, dure, forte et puissante
Reina que ya porta su corona
Reine qui porte déjà sa couronne
Mírame, todavía creceré
Regarde-moi, je grandirai encore
Y ahora que soy grande
Et maintenant que je suis grande
Suprema, diva, regia y glamurosa
Suprême, diva, royale et glamour
Ay, que sabes que soy una diosa
Oh, tu sais que je suis une déesse
Y quisieras estar en mi cielo
Et tu voudrais être dans mon ciel
Yo ya te olvidé
Je t'ai déjà oublié
De madrugada dejé mis gozos
Au petit matin, j'ai laissé mes joies
Corrí sólo con mi alma
J'ai couru seulement avec mon âme
Y paso a paso algo de mí se desgarraba
Et pas à pas, quelque chose en moi se déchirait
Y pensé, algún día creceré
Et je pensais, un jour je grandirai
De mis cenizas, de mis trozos rotos
De mes cendres, de mes morceaux brisés
Debes creer en lo que ven tus ojos
Tu dois croire ce que tes yeux voient
Puse un pie, me paré, me elevé
J'ai fait un pas, je me suis levé, je me suis élevé
Y ahora que soy grande
Et maintenant que je suis grande
Rica, dura, fuerte y poderosa
Riche, dure, forte et puissante
Reina que ya porta su corona
Reine qui porte déjà sa couronne
Mírame, todavía creceré
Regarde-moi, je grandirai encore
Ahora que soy grande
Maintenant que je suis grande
Suprema, diva, regia y glamurosa
Suprême, diva, royale et glamour
Ay, que sabes que soy una diosa
Oh, tu sais que je suis une déesse
Y quisieras estar en mi cielo
Et tu voudrais être dans mon ciel
Yo ya te olvidé
Je t'ai déjà oublié
Yo ya te olvidé
Je t'ai déjà oublié
Yo ya te olvidé
Je t'ai déjà oublié
Como león yo rugí
Comme un lion, j'ai rugi
Como un guerrero te vi
Comme un guerrier, je t'ai vu
Temblando de miedo por mí
Tremblant de peur pour moi
Porque si tú sigues aquí
Parce que si tu restes ici
Corre por tu vida que no se me olvida todo lo que hiciste
Cours pour ta vie, je n'oublie pas tout ce que tu as fait
Yo estoy en la cima
Je suis au sommet
Y aquí desde arriba no grites que no puedo oírte
Et d'ici, ne crie pas, je ne peux pas t'entendre
Yo ya te olvidé
Je t'ai déjà oublié
Yo ya te olvidé
Je t'ai déjà oublié
Me hiciste daño
Mi hai fatto del male
Debiste hacerlo con alguien de tu tamaño
Avresti dovuto farlo con qualcuno della tua statura
Abusaste porque me faltaban años
Hai abusato perché mi mancavano gli anni
Y pensé, algún día creceré
E ho pensato, un giorno crescerò
Me diste un golpe
Mi hai dato un colpo
Y luego dos y luego me llevaste al borde
E poi due e poi mi hai portato al limite
Te burlaste porque te creías enorme
Ti sei preso gioco di me perché ti credevi enorme
Y pensé, algún día creceré
E ho pensato, un giorno crescerò
De mis cenizas, de mis trozos rotos
Dalle mie ceneri, dai miei pezzi rotti
Debes creer en lo que ven tus ojos
Devi credere in quello che vedono i tuoi occhi
Puse un pie, me paré, me elevé
Ho messo un piede, mi sono alzata, mi sono elevata
Y ahora que soy grande
E ora che sono grande
Rica, dura, fuerte y poderosa
Ricca, dura, forte e potente
Reina que ya porta su corona
Regina che già porta la sua corona
Mírame, todavía creceré
Guardami, crescerò ancora
Y ahora que soy grande
E ora che sono grande
Suprema, diva, regia y glamurosa
Suprema, diva, regale e glamour
Ay, que sabes que soy una diosa
Ah, sai che sono una dea
Y quisieras estar en mi cielo
E vorresti essere nel mio cielo
Yo ya te olvidé
Io ti ho già dimenticato
De madrugada dejé mis gozos
All'alba ho lasciato le mie gioie
Corrí sólo con mi alma
Ho corso solo con la mia anima
Y paso a paso algo de mí se desgarraba
E passo dopo passo qualcosa di me si strappava
Y pensé, algún día creceré
E ho pensato, un giorno crescerò
De mis cenizas, de mis trozos rotos
Dalle mie ceneri, dai miei pezzi rotti
Debes creer en lo que ven tus ojos
Devi credere in quello che vedono i tuoi occhi
Puse un pie, me paré, me elevé
Ho messo un piede, mi sono alzata, mi sono elevata
Y ahora que soy grande
E ora che sono grande
Rica, dura, fuerte y poderosa
Ricca, dura, forte e potente
Reina que ya porta su corona
Regina che già porta la sua corona
Mírame, todavía creceré
Guardami, crescerò ancora
Ahora que soy grande
Ora che sono grande
Suprema, diva, regia y glamurosa
Suprema, diva, regale e glamour
Ay, que sabes que soy una diosa
Ah, sai che sono una dea
Y quisieras estar en mi cielo
E vorresti essere nel mio cielo
Yo ya te olvidé
Io ti ho già dimenticato
Yo ya te olvidé
Io ti ho già dimenticato
Yo ya te olvidé
Io ti ho già dimenticato
Como león yo rugí
Come un leone ho ruggito
Como un guerrero te vi
Come un guerriero ti ho visto
Temblando de miedo por mí
Tremante di paura per me
Porque si tú sigues aquí
Perché se tu rimani qui
Corre por tu vida que no se me olvida todo lo que hiciste
Corri per la tua vita che non dimentico tutto quello che hai fatto
Yo estoy en la cima
Sono sulla cima
Y aquí desde arriba no grites que no puedo oírte
E da qui in alto non gridare che non posso sentirti
Yo ya te olvidé
Io ti ho già dimenticato
Yo ya te olvidé
Io ti ho già dimenticato