El Tóxico
Oscar Diaz de Leon, Javier Gonzalez
¡Arriba las tóxicas!
¿O no, mi compa Carín?
Pero pa que se cansen
¡Uh!
Y puro Grupo Firme
Porque para amarme
Te di mil razones
Voy a darte el doble
Pero pa que me odies
Y con ganas de no haberme conocido
Voy a ser tu peor castigo
Voy a ser la piedra en tu camino
Te daba mi vida
Y te valió madre
Cuando más te amaba
Te fuiste sin darme explicaciones
Fui el mejor el mejor de tus amores
Hoy el peor de tus errores
Me vas a aborrecer porque te juro que voy a aferrarme
Voy a ser tu ex, el tóxico
El innombrable
Una pesadilla, un dolor de muelas
Que cada que me nombres
Sea pa recordarme a mi mamá y mi abuela
Y me vas a pagar hasta los suspiros que me arrebataste
Y tu corazoncito
Y, de paso, hasta el perro voy a envenenarte
Y no te imaginas qué alacrán te echaste
En tu perra vida, vas a hallar la calma
Hasta que te mueras o hasta que me mates
Y puro Grupo Firme, oiga
Así suena, mi compa Carin León
Y grábatelo bien, mamacita
Hierba mala nunca muere, viejo
Me vas a aborrecer porque te juro que voy a aferrarme
Voy a ser tu ex, el tóxico
El innombrable
Una pesadilla, un dolor de muelas
Que cada que me nombres
Sea pa recordarme a mi mamá y mi abuela
Y me vas a pagar hasta los suspiros que me arrebataste
Tu corazoncito
Y, de paso, hasta el perro voy a envenenarte
Y no te imaginas qué alacrán te echaste
En tu perra vida, vas a hallar la calma
Hasta que me muera
O hasta que
O hasta qué o hasta dónde, mamacita jaja
O hasta que me mates
Su compa Carin León y Grupo Firme, ahí nomás
Pa las cocas
¡Arriba las tóxicas!
Hoch mit den Giftigen!
¿O no, mi compa Carín?
Oder nicht, mein Kumpel Carín?
Pero pa que se cansen
Aber damit sie sich abmühen
¡Uh!
Uh!
Y puro Grupo Firme
Und nur die Gruppe Firme
Porque para amarme
Denn um mich zu lieben
Te di mil razones
Gab ich dir tausend Gründe
Voy a darte el doble
Ich werde dir das Doppelte geben
Pero pa que me odies
Aber damit du mich hasst
Y con ganas de no haberme conocido
Und mit dem Wunsch, mich nie kennengelernt zu haben
Voy a ser tu peor castigo
Ich werde deine schlimmste Strafe sein
Voy a ser la piedra en tu camino
Ich werde der Stein auf deinem Weg sein
Te daba mi vida
Ich gab dir mein Leben
Y te valió madre
Und es war dir egal
Cuando más te amaba
Als ich dich am meisten liebte
Te fuiste sin darme explicaciones
Du bist ohne Erklärungen gegangen
Fui el mejor el mejor de tus amores
Ich war die beste deiner Lieben
Hoy el peor de tus errores
Heute der schlimmste deiner Fehler
Me vas a aborrecer porque te juro que voy a aferrarme
Du wirst mich hassen, denn ich schwöre, ich werde mich festklammern
Voy a ser tu ex, el tóxico
Ich werde dein Ex sein, der Giftige
El innombrable
Der Unnennbare
Una pesadilla, un dolor de muelas
Ein Alptraum, ein Zahnschmerz
Que cada que me nombres
Jedes Mal, wenn du meinen Namen nennst
Sea pa recordarme a mi mamá y mi abuela
Um mich an meine Mutter und meine Großmutter zu erinnern
Y me vas a pagar hasta los suspiros que me arrebataste
Und du wirst mir sogar die Seufzer bezahlen, die du mir entrissen hast
Y tu corazoncito
Dein kleines Herz
Y, de paso, hasta el perro voy a envenenarte
Und nebenbei werde ich sogar deinen Hund vergiften
Y no te imaginas qué alacrán te echaste
Und du kannst dir nicht vorstellen, welchen Skorpion du dir eingefangen hast
En tu perra vida, vas a hallar la calma
In deinem verdammten Leben wirst du die Ruhe finden
Hasta que te mueras o hasta que me mates
Bis du stirbst oder bis du mich tötest
Y puro Grupo Firme, oiga
Und nur die Gruppe Firme, hören Sie
Así suena, mi compa Carin León
So klingt es, mein Kumpel Carin León
Y grábatelo bien, mamacita
Und präge es dir gut ein, Mamacita
Hierba mala nunca muere, viejo
Unkraut vergeht nicht, Alter
Me vas a aborrecer porque te juro que voy a aferrarme
Du wirst mich hassen, denn ich schwöre, ich werde mich festklammern
Voy a ser tu ex, el tóxico
Ich werde dein Ex sein, der Giftige
El innombrable
Der Unnennbare
Una pesadilla, un dolor de muelas
Ein Alptraum, ein Zahnschmerz
Que cada que me nombres
Jedes Mal, wenn du meinen Namen nennst
Sea pa recordarme a mi mamá y mi abuela
Um mich an meine Mutter und meine Großmutter zu erinnern
Y me vas a pagar hasta los suspiros que me arrebataste
Und du wirst mir sogar die Seufzer bezahlen, die du mir entrissen hast
Tu corazoncito
Dein kleines Herz
Y, de paso, hasta el perro voy a envenenarte
Und nebenbei werde ich sogar deinen Hund vergiften
Y no te imaginas qué alacrán te echaste
Und du kannst dir nicht vorstellen, welchen Skorpion du dir eingefangen hast
En tu perra vida, vas a hallar la calma
In deinem verdammten Leben wirst du die Ruhe finden
Hasta que me muera
Bis ich sterbe
O hasta que
Oder bis
O hasta qué o hasta dónde, mamacita jaja
Oder bis wann oder bis wohin, Mamacita haha
O hasta que me mates
Oder bis du mich tötest
Su compa Carin León y Grupo Firme, ahí nomás
Dein Kumpel Carin León und die Gruppe Firme, genau da
Pa las cocas
Für die Cocas
¡Arriba las tóxicas!
Viva as tóxicas!
¿O no, mi compa Carín?
Não é, meu amigo Carín?
Pero pa que se cansen
Mas para que se cansem
¡Uh!
Uh!
Y puro Grupo Firme
E só Grupo Firme
Porque para amarme
Porque para me amar
Te di mil razones
Te dei mil razões
Voy a darte el doble
Vou te dar o dobro
Pero pa que me odies
Mas para que me odeies
Y con ganas de no haberme conocido
E com vontade de nunca me ter conhecido
Voy a ser tu peor castigo
Vou ser o teu pior castigo
Voy a ser la piedra en tu camino
Vou ser a pedra no teu caminho
Te daba mi vida
Te dei a minha vida
Y te valió madre
E não te importaste
Cuando más te amaba
Quando mais te amava
Te fuiste sin darme explicaciones
Foste embora sem me dar explicações
Fui el mejor el mejor de tus amores
Fui o melhor, o melhor dos teus amores
Hoy el peor de tus errores
Hoje o pior dos teus erros
Me vas a aborrecer porque te juro que voy a aferrarme
Vais me odiar porque te juro que vou me apegar
Voy a ser tu ex, el tóxico
Vou ser o teu ex, o tóxico
El innombrable
O inominável
Una pesadilla, un dolor de muelas
Um pesadelo, uma dor de dente
Que cada que me nombres
Que cada vez que me mencionares
Sea pa recordarme a mi mamá y mi abuela
Seja para me lembrar da minha mãe e da minha avó
Y me vas a pagar hasta los suspiros que me arrebataste
E vais me pagar até os suspiros que me roubaste
Y tu corazoncito
E o teu coraçãozinho
Y, de paso, hasta el perro voy a envenenarte
E, de passagem, até o cão vou envenenar-te
Y no te imaginas qué alacrán te echaste
E não imaginas que escorpião te meteste
En tu perra vida, vas a hallar la calma
Na tua vida de cão, vais encontrar a calma
Hasta que te mueras o hasta que me mates
Até que morras ou até que me mates
Y puro Grupo Firme, oiga
E só Grupo Firme, ouça
Así suena, mi compa Carin León
Assim soa, meu amigo Carin León
Y grábatelo bien, mamacita
E grava bem, mamacita
Hierba mala nunca muere, viejo
Erva daninha nunca morre, velho
Me vas a aborrecer porque te juro que voy a aferrarme
Vais me odiar porque te juro que vou me apegar
Voy a ser tu ex, el tóxico
Vou ser o teu ex, o tóxico
El innombrable
O inominável
Una pesadilla, un dolor de muelas
Um pesadelo, uma dor de dente
Que cada que me nombres
Que cada vez que me mencionares
Sea pa recordarme a mi mamá y mi abuela
Seja para me lembrar da minha mãe e da minha avó
Y me vas a pagar hasta los suspiros que me arrebataste
E vais me pagar até os suspiros que me roubaste
Tu corazoncito
O teu coraçãozinho
Y, de paso, hasta el perro voy a envenenarte
E, de passagem, até o cão vou envenenar-te
Y no te imaginas qué alacrán te echaste
E não imaginas que escorpião te meteste
En tu perra vida, vas a hallar la calma
Na tua vida de cão, vais encontrar a calma
Hasta que me muera
Até que eu morra
O hasta que
Ou até que
O hasta qué o hasta dónde, mamacita jaja
Ou até onde, mamacita haha
O hasta que me mates
Ou até que me mates
Su compa Carin León y Grupo Firme, ahí nomás
O teu amigo Carin León e Grupo Firme, aí está
Pa las cocas
Para as cocas
¡Arriba las tóxicas!
Long live the toxic ones!
¿O no, mi compa Carín?
Ain't that right, my homie Carin?
Pero pa que se cansen
But so they get tired
¡Uh!
Ooh!
Y puro Grupo Firme
And only Grupo Firme
Porque para amarme
Because to love me
Te di mil razones
I gave you a thousand reasons
Voy a darte el doble
I'll give you double that amount
Pero pa que me odies
But so you hate me
Y con ganas de no haberme conocido
And make you wish you never met me
Voy a ser tu peor castigo
I'll be your worst punishment
Voy a ser la piedra en tu camino
I'll be the rock in your way
Te daba mi vida
I gave you my life
Y te valió madre
And you didn't give a damn
Cuando más te amaba
When I loved you most
Te fuiste sin darme explicaciones
You left without explanations
Fui el mejor el mejor de tus amores
I was the best of your lovers
Hoy el peor de tus errores
Today, the worst of your mistakes
Me vas a aborrecer porque te juro que voy a aferrarme
You'll despise me because I swear I will cling on
Voy a ser tu ex, el tóxico
I'll be your ex, the toxic one
El innombrable
The one who shouldn't be named
Una pesadilla, un dolor de muelas
A nightmare, a toothache
Que cada que me nombres
So every time you say my name
Sea pa recordarme a mi mamá y mi abuela
Will be to remember my mom and my grandma
Y me vas a pagar hasta los suspiros que me arrebataste
And you'll even pay me back the sighs you took from me
Y tu corazoncito
And your little heart
Y, de paso, hasta el perro voy a envenenarte
And, might as well, I'll even poison your dog
Y no te imaginas qué alacrán te echaste
And you won't imagine the scorpion you messed with
En tu perra vida, vas a hallar la calma
In your fucking life, you'll find peace
Hasta que te mueras o hasta que me mates
Until you die or until you kill me
Y puro Grupo Firme, oiga
And only Grupo Firme, man
Así suena, mi compa Carin León
This how it sounds, my homie Carin Leon
Y grábatelo bien, mamacita
And remember it well, baby
Hierba mala nunca muere, viejo
Bad weeds never die, man
Me vas a aborrecer porque te juro que voy a aferrarme
You'll despise me because I swear I will cling on
Voy a ser tu ex, el tóxico
I'll be your ex, the toxic one
El innombrable
The one who shouldn't be named
Una pesadilla, un dolor de muelas
A nightmare, a toothache
Que cada que me nombres
So every time you say my name
Sea pa recordarme a mi mamá y mi abuela
Will be to remember my mom and my grandma
Y me vas a pagar hasta los suspiros que me arrebataste
And you'll even pay me back the sighs you took from me
Tu corazoncito
And your little heart
Y, de paso, hasta el perro voy a envenenarte
And, might as well, I'll even poison your dog
Y no te imaginas qué alacrán te echaste
And you won't imagine the scorpion you messed with
En tu perra vida, vas a hallar la calma
In your fucking life, you'll find peace
Hasta que me muera
Until I die
O hasta que
Or until
O hasta qué o hasta dónde, mamacita jaja
Or until or until where, baby
O hasta que me mates
Or until you kill me
Su compa Carin León y Grupo Firme, ahí nomás
Your homie Carin Leon and Grupo Firme, that's it
Pa las cocas
For the Coca Cola's
¡Arriba las tóxicas!
Vive les toxiques !
¿O no, mi compa Carín?
N'est-ce pas, mon pote Carín ?
Pero pa que se cansen
Mais pour qu'ils se fatiguent
¡Uh!
Uh !
Y puro Grupo Firme
Et pur Grupo Firme
Porque para amarme
Parce que pour m'aimer
Te di mil razones
Je t'ai donné mille raisons
Voy a darte el doble
Je vais t'en donner le double
Pero pa que me odies
Mais pour que tu me haïsses
Y con ganas de no haberme conocido
Et avec l'envie de ne jamais m'avoir connu
Voy a ser tu peor castigo
Je vais être ton pire châtiment
Voy a ser la piedra en tu camino
Je vais être la pierre sur ton chemin
Te daba mi vida
Je te donnais ma vie
Y te valió madre
Et tu t'en fichais
Cuando más te amaba
Quand je t'aimais le plus
Te fuiste sin darme explicaciones
Tu es parti sans me donner d'explications
Fui el mejor el mejor de tus amores
J'ai été le meilleur, le meilleur de tes amours
Hoy el peor de tus errores
Aujourd'hui, la pire de tes erreurs
Me vas a aborrecer porque te juro que voy a aferrarme
Tu vas me détester parce que je te jure que je vais m'accrocher
Voy a ser tu ex, el tóxico
Je vais être ton ex, le toxique
El innombrable
L'innommable
Una pesadilla, un dolor de muelas
Un cauchemar, une rage de dents
Que cada que me nombres
Chaque fois que tu me nommes
Sea pa recordarme a mi mamá y mi abuela
C'est pour me rappeler ma mère et ma grand-mère
Y me vas a pagar hasta los suspiros que me arrebataste
Et tu vas me payer jusqu'aux soupirs que tu m'as arrachés
Y tu corazoncito
Et ton petit cœur
Y, de paso, hasta el perro voy a envenenarte
Et, au passage, je vais même empoisonner ton chien
Y no te imaginas qué alacrán te echaste
Et tu ne peux pas imaginer quel scorpion tu as attrapé
En tu perra vida, vas a hallar la calma
Dans ta vie de chienne, tu ne trouveras jamais la paix
Hasta que te mueras o hasta que me mates
Jusqu'à ce que tu meures ou jusqu'à ce que tu me tues
Y puro Grupo Firme, oiga
Et pur Grupo Firme, écoute
Así suena, mi compa Carin León
C'est comme ça que ça sonne, mon pote Carin León
Y grábatelo bien, mamacita
Et grave-le bien, ma belle
Hierba mala nunca muere, viejo
La mauvaise herbe ne meurt jamais, vieux
Me vas a aborrecer porque te juro que voy a aferrarme
Tu vas me détester parce que je te jure que je vais m'accrocher
Voy a ser tu ex, el tóxico
Je vais être ton ex, le toxique
El innombrable
L'innommable
Una pesadilla, un dolor de muelas
Un cauchemar, une rage de dents
Que cada que me nombres
Chaque fois que tu me nommes
Sea pa recordarme a mi mamá y mi abuela
C'est pour me rappeler ma mère et ma grand-mère
Y me vas a pagar hasta los suspiros que me arrebataste
Et tu vas me payer jusqu'aux soupirs que tu m'as arrachés
Tu corazoncito
Ton petit cœur
Y, de paso, hasta el perro voy a envenenarte
Et, au passage, je vais même empoisonner ton chien
Y no te imaginas qué alacrán te echaste
Et tu ne peux pas imaginer quel scorpion tu as attrapé
En tu perra vida, vas a hallar la calma
Dans ta vie de chienne, tu ne trouveras jamais la paix
Hasta que me muera
Jusqu'à ce que je meure
O hasta que
Ou jusqu'à ce que
O hasta qué o hasta dónde, mamacita jaja
Ou jusqu'à quoi ou jusqu'où, ma belle haha
O hasta que me mates
Ou jusqu'à ce que tu me tues
Su compa Carin León y Grupo Firme, ahí nomás
Ton pote Carin León et Grupo Firme, c'est tout
Pa las cocas
Pour les cocas
¡Arriba las tóxicas!
Su per le tossiche!
¿O no, mi compa Carín?
O no, mio amico Carín?
Pero pa que se cansen
Ma per farvi stancare
¡Uh!
Uh!
Y puro Grupo Firme
E solo Grupo Firme
Porque para amarme
Perché per amarmi
Te di mil razones
Ti ho dato mille ragioni
Voy a darte el doble
Ti darò il doppio
Pero pa que me odies
Ma per farmi odiare
Y con ganas de no haberme conocido
E con la voglia di non avermi mai conosciuto
Voy a ser tu peor castigo
Sarò la tua peggiore punizione
Voy a ser la piedra en tu camino
Sarò la pietra sul tuo cammino
Te daba mi vida
Ti davo la mia vita
Y te valió madre
E non te ne importava nulla
Cuando más te amaba
Quando ti amavo di più
Te fuiste sin darme explicaciones
Sei andato via senza darmi spiegazioni
Fui el mejor el mejor de tus amores
Sono stato il migliore dei tuoi amori
Hoy el peor de tus errores
Oggi il peggiore dei tuoi errori
Me vas a aborrecer porque te juro que voy a aferrarme
Mi odierai perché ti giuro che mi aggrapperò
Voy a ser tu ex, el tóxico
Sarò il tuo ex, il tossico
El innombrable
L'innominabile
Una pesadilla, un dolor de muelas
Un incubo, un mal di denti
Que cada que me nombres
Che ogni volta che mi nomini
Sea pa recordarme a mi mamá y mi abuela
Sia per ricordarmi di mia madre e mia nonna
Y me vas a pagar hasta los suspiros que me arrebataste
E mi pagherai fino ai sospiri che mi hai strappato
Y tu corazoncito
E il tuo piccolo cuore
Y, de paso, hasta el perro voy a envenenarte
E, per inciso, avvelenerò anche il tuo cane
Y no te imaginas qué alacrán te echaste
E non immagini che scorpione ti sei preso
En tu perra vida, vas a hallar la calma
Nella tua maledetta vita, troverai la calma
Hasta que te mueras o hasta que me mates
Fino a quando non morirai o fino a quando non mi ucciderai
Y puro Grupo Firme, oiga
E solo Grupo Firme, senti
Así suena, mi compa Carin León
Così suona, mio amico Carin León
Y grábatelo bien, mamacita
E ricordatelo bene, bella
Hierba mala nunca muere, viejo
L'erba cattiva non muore mai, vecchio
Me vas a aborrecer porque te juro que voy a aferrarme
Mi odierai perché ti giuro che mi aggrapperò
Voy a ser tu ex, el tóxico
Sarò il tuo ex, il tossico
El innombrable
L'innominabile
Una pesadilla, un dolor de muelas
Un incubo, un mal di denti
Que cada que me nombres
Che ogni volta che mi nomini
Sea pa recordarme a mi mamá y mi abuela
Sia per ricordarmi di mia madre e mia nonna
Y me vas a pagar hasta los suspiros que me arrebataste
E mi pagherai fino ai sospiri che mi hai strappato
Tu corazoncito
Il tuo piccolo cuore
Y, de paso, hasta el perro voy a envenenarte
E, per inciso, avvelenerò anche il tuo cane
Y no te imaginas qué alacrán te echaste
E non immagini che scorpione ti sei preso
En tu perra vida, vas a hallar la calma
Nella tua maledetta vita, troverai la calma
Hasta que me muera
Fino a quando non morirò
O hasta que
O fino a quando
O hasta qué o hasta dónde, mamacita jaja
O fino a che punto, bella haha
O hasta que me mates
O fino a quando non mi ucciderai
Su compa Carin León y Grupo Firme, ahí nomás
Il tuo amico Carin León e Grupo Firme, proprio lì
Pa las cocas
Per le cocas