Tronando Ligas
Esau Ortiz Azura, Francisco Oliva Castillo
Fierro, de los corriditos en vivo
Con mi compita de Grupo Firme, como no
No hay otra, mi viejo, ¡auh!
Mi compita Junior H, ahí nomas
Y que suene el tololoche, viejo, jaja
Paso a paso fui subiendo en esta vida
Y a pesar de las envidias
Nunca me verán caer
Si me miran enfiestado con mi gente
Reventando la champaña
En la alberca del hotel
Es porque la perrié
Y ya la armé, me lo gané
Todo lo sudé
No debo nada, las cuentas claras
No me preocupo, va todo bien
Pa' disfrutar me gusta andar
Tronando las ligas con mi carnal
Vegas Nevada y un RM
Suelita roja me ven portar
¡Uah!
Y que suene ese acordeón, compa Dylan
Mi compita Junior H
Grupo Firme, no hay otra, viejo
Ahí nomas, viejo
Puro Music VIP
Rancho Humilde
¡Uah!
La gente piensa que es fácil esta vida
Quieren tener lo que tengo
Y no quieren trabajar
Todo se lo debo a mi jefecita
También tuve mis bajones
Y me supe levantar
Es porque la perrié
Y ya la armé, me lo gané
Todo lo sudé
No debo nada, las cuentas claras
No me preocupo, va todo bien
Pa' disfrutar me gusta andar
Tronando las ligas con mi carnal
Vegas Nevada y un RM
Suelita roja me ven portar
¡Uah!
Y que suene, viejo
Fierro, de los corriditos en vivo
Fierro, von den Live-Corridos
Con mi compita de Grupo Firme, como no
Mit meinem Kumpel von Grupo Firme, wie nicht
No hay otra, mi viejo, ¡auh!
Es gibt keine andere, mein Alter, auh!
Mi compita Junior H, ahí nomas
Mein Kumpel Junior H, genau dort
Y que suene el tololoche, viejo, jaja
Und lass den Kontrabass spielen, Alter, haha
Paso a paso fui subiendo en esta vida
Schritt für Schritt bin ich in diesem Leben aufgestiegen
Y a pesar de las envidias
Und trotz des Neids
Nunca me verán caer
Sie werden mich nie fallen sehen
Si me miran enfiestado con mi gente
Wenn sie mich feiern sehen mit meinen Leuten
Reventando la champaña
Die Champagnerflasche knallend
En la alberca del hotel
Im Hotelpool
Es porque la perrié
Es ist, weil ich es durchgemacht habe
Y ya la armé, me lo gané
Und ich habe es geschafft, ich habe es verdient
Todo lo sudé
Ich habe alles geschwitzt
No debo nada, las cuentas claras
Ich schulde nichts, die Rechnungen sind klar
No me preocupo, va todo bien
Ich mache mir keine Sorgen, alles läuft gut
Pa' disfrutar me gusta andar
Um zu genießen, mag ich es herumzulaufen
Tronando las ligas con mi carnal
Die Bänder mit meinem Bruder sprengen
Vegas Nevada y un RM
Vegas Nevada und ein RM
Suelita roja me ven portar
Sie sehen mich rote Sohlen tragen
¡Uah!
Uah!
Y que suene ese acordeón, compa Dylan
Und lass das Akkordeon spielen, Kumpel Dylan
Mi compita Junior H
Mein Kumpel Junior H
Grupo Firme, no hay otra, viejo
Grupo Firme, es gibt keine andere, Alter
Ahí nomas, viejo
Genau dort, Alter
Puro Music VIP
Puro Music VIP
Rancho Humilde
Rancho Humilde
¡Uah!
Uah!
La gente piensa que es fácil esta vida
Die Leute denken, dieses Leben ist einfach
Quieren tener lo que tengo
Sie wollen haben, was ich habe
Y no quieren trabajar
Und sie wollen nicht arbeiten
Todo se lo debo a mi jefecita
Ich verdanke alles meiner Mutter
También tuve mis bajones
Ich hatte auch meine Tiefpunkte
Y me supe levantar
Und ich wusste, wie man aufsteht
Es porque la perrié
Es ist, weil ich es durchgemacht habe
Y ya la armé, me lo gané
Und ich habe es geschafft, ich habe es verdient
Todo lo sudé
Ich habe alles geschwitzt
No debo nada, las cuentas claras
Ich schulde nichts, die Rechnungen sind klar
No me preocupo, va todo bien
Ich mache mir keine Sorgen, alles läuft gut
Pa' disfrutar me gusta andar
Um zu genießen, mag ich es herumzulaufen
Tronando las ligas con mi carnal
Die Bänder mit meinem Bruder sprengen
Vegas Nevada y un RM
Vegas Nevada und ein RM
Suelita roja me ven portar
Sie sehen mich rote Sohlen tragen
¡Uah!
Uah!
Y que suene, viejo
Und lass es spielen, Alter
Fierro, de los corriditos en vivo
Fierro, dos corridinhos ao vivo
Con mi compita de Grupo Firme, como no
Com meu camarada do Grupo Firme, como não
No hay otra, mi viejo, ¡auh!
Não há outra, meu velho, auh!
Mi compita Junior H, ahí nomas
Meu camarada Junior H, aí mesmo
Y que suene el tololoche, viejo, jaja
E que soe o tololoche, velho, haha
Paso a paso fui subiendo en esta vida
Passo a passo fui subindo nesta vida
Y a pesar de las envidias
E apesar das invejas
Nunca me verán caer
Nunca me verão cair
Si me miran enfiestado con mi gente
Se me veem festejando com meu povo
Reventando la champaña
Estourando a champanhe
En la alberca del hotel
Na piscina do hotel
Es porque la perrié
É porque eu arrasei
Y ya la armé, me lo gané
E já armei, eu ganhei
Todo lo sudé
Tudo eu suei
No debo nada, las cuentas claras
Não devo nada, as contas claras
No me preocupo, va todo bien
Não me preocupo, está tudo bem
Pa' disfrutar me gusta andar
Para desfrutar gosto de andar
Tronando las ligas con mi carnal
Estourando as ligas com meu irmão
Vegas Nevada y un RM
Vegas Nevada e um RM
Suelita roja me ven portar
Vermelho solto me veem usar
¡Uah!
Uah!
Y que suene ese acordeón, compa Dylan
E que soe esse acordeão, compa Dylan
Mi compita Junior H
Meu camarada Junior H
Grupo Firme, no hay otra, viejo
Grupo Firme, não há outra, velho
Ahí nomas, viejo
Aí mesmo, velho
Puro Music VIP
Puro Music VIP
Rancho Humilde
Rancho Humilde
¡Uah!
Uah!
La gente piensa que es fácil esta vida
As pessoas pensam que essa vida é fácil
Quieren tener lo que tengo
Querem ter o que tenho
Y no quieren trabajar
E não querem trabalhar
Todo se lo debo a mi jefecita
Devo tudo à minha mãezinha
También tuve mis bajones
Também tive meus baixos
Y me supe levantar
E soube me levantar
Es porque la perrié
É porque eu arrasei
Y ya la armé, me lo gané
E já armei, eu ganhei
Todo lo sudé
Tudo eu suei
No debo nada, las cuentas claras
Não devo nada, as contas claras
No me preocupo, va todo bien
Não me preocupo, está tudo bem
Pa' disfrutar me gusta andar
Para desfrutar gosto de andar
Tronando las ligas con mi carnal
Estourando as ligas com meu irmão
Vegas Nevada y un RM
Vegas Nevada e um RM
Suelita roja me ven portar
Vermelho solto me veem usar
¡Uah!
Uah!
Y que suene, viejo
E que soe, velho
Fierro, de los corriditos en vivo
Fierro, from the live corridos
Con mi compita de Grupo Firme, como no
With my buddy from Grupo Firme, of course
No hay otra, mi viejo, ¡auh!
There's no other, my old man, auh!
Mi compita Junior H, ahí nomas
My buddy Junior H, just there
Y que suene el tololoche, viejo, jaja
And let the double bass sound, old man, haha
Paso a paso fui subiendo en esta vida
Step by step I was climbing in this life
Y a pesar de las envidias
And despite the envies
Nunca me verán caer
They will never see me fall
Si me miran enfiestado con mi gente
If they see me partying with my people
Reventando la champaña
Bursting the champagne
En la alberca del hotel
In the hotel pool
Es porque la perrié
It's because I hustled
Y ya la armé, me lo gané
And I already made it, I earned it
Todo lo sudé
I sweated everything
No debo nada, las cuentas claras
I owe nothing, clear accounts
No me preocupo, va todo bien
I don't worry, everything is fine
Pa' disfrutar me gusta andar
To enjoy I like to walk
Tronando las ligas con mi carnal
Bursting the leagues with my brother
Vegas Nevada y un RM
Vegas Nevada and an RM
Suelita roja me ven portar
They see me wearing red sole
¡Uah!
Uah!
Y que suene ese acordeón, compa Dylan
And let that accordion sound, buddy Dylan
Mi compita Junior H
My buddy Junior H
Grupo Firme, no hay otra, viejo
Grupo Firme, there's no other, old man
Ahí nomas, viejo
Just there, old man
Puro Music VIP
Pure Music VIP
Rancho Humilde
Rancho Humilde
¡Uah!
Uah!
La gente piensa que es fácil esta vida
People think this life is easy
Quieren tener lo que tengo
They want to have what I have
Y no quieren trabajar
And they don't want to work
Todo se lo debo a mi jefecita
I owe everything to my little boss
También tuve mis bajones
I also had my downs
Y me supe levantar
And I knew how to get up
Es porque la perrié
It's because I hustled
Y ya la armé, me lo gané
And I already made it, I earned it
Todo lo sudé
I sweated everything
No debo nada, las cuentas claras
I owe nothing, clear accounts
No me preocupo, va todo bien
I don't worry, everything is fine
Pa' disfrutar me gusta andar
To enjoy I like to walk
Tronando las ligas con mi carnal
Bursting the leagues with my brother
Vegas Nevada y un RM
Vegas Nevada and an RM
Suelita roja me ven portar
They see me wearing red sole
¡Uah!
Uah!
Y que suene, viejo
And let it sound, old man
Fierro, de los corriditos en vivo
Fierro, des corriditos en direct
Con mi compita de Grupo Firme, como no
Avec mon pote du Grupo Firme, bien sûr
No hay otra, mi viejo, ¡auh!
Il n'y en a pas d'autre, mon vieux, ¡auh!
Mi compita Junior H, ahí nomas
Mon pote Junior H, juste là
Y que suene el tololoche, viejo, jaja
Et que résonne le tololoche, vieux, haha
Paso a paso fui subiendo en esta vida
Pas à pas, j'ai grimpé dans cette vie
Y a pesar de las envidias
Et malgré les envies
Nunca me verán caer
Ils ne me verront jamais tomber
Si me miran enfiestado con mi gente
Si on me voit faire la fête avec mes gens
Reventando la champaña
En faisant sauter le champagne
En la alberca del hotel
Dans la piscine de l'hôtel
Es porque la perrié
C'est parce que je l'ai fait
Y ya la armé, me lo gané
Et je l'ai fait, je l'ai gagné
Todo lo sudé
J'ai tout transpiré
No debo nada, las cuentas claras
Je ne dois rien, les comptes sont clairs
No me preocupo, va todo bien
Je ne m'inquiète pas, tout va bien
Pa' disfrutar me gusta andar
Pour profiter, j'aime me promener
Tronando las ligas con mi carnal
Faisant éclater les ligues avec mon frère
Vegas Nevada y un RM
Vegas Nevada et un RM
Suelita roja me ven portar
Ils me voient porter des petites chaussures rouges
¡Uah!
¡Uah!
Y que suene ese acordeón, compa Dylan
Et que résonne cet accordéon, copain Dylan
Mi compita Junior H
Mon pote Junior H
Grupo Firme, no hay otra, viejo
Grupo Firme, il n'y en a pas d'autre, vieux
Ahí nomas, viejo
Juste là, vieux
Puro Music VIP
Puro Music VIP
Rancho Humilde
Rancho Humilde
¡Uah!
¡Uah!
La gente piensa que es fácil esta vida
Les gens pensent que cette vie est facile
Quieren tener lo que tengo
Ils veulent avoir ce que j'ai
Y no quieren trabajar
Et ils ne veulent pas travailler
Todo se lo debo a mi jefecita
Je dois tout à ma petite maman
También tuve mis bajones
J'ai aussi eu mes bas
Y me supe levantar
Et j'ai su me relever
Es porque la perrié
C'est parce que je l'ai fait
Y ya la armé, me lo gané
Et je l'ai fait, je l'ai gagné
Todo lo sudé
J'ai tout transpiré
No debo nada, las cuentas claras
Je ne dois rien, les comptes sont clairs
No me preocupo, va todo bien
Je ne m'inquiète pas, tout va bien
Pa' disfrutar me gusta andar
Pour profiter, j'aime me promener
Tronando las ligas con mi carnal
Faisant éclater les ligues avec mon frère
Vegas Nevada y un RM
Vegas Nevada et un RM
Suelita roja me ven portar
Ils me voient porter des petites chaussures rouges
¡Uah!
¡Uah!
Y que suene, viejo
Et que ça résonne, vieux
Fierro, de los corriditos en vivo
Fierro, dei corriditos dal vivo
Con mi compita de Grupo Firme, como no
Con il mio amico del Grupo Firme, come no
No hay otra, mi viejo, ¡auh!
Non c'è altro, mio vecchio, auh!
Mi compita Junior H, ahí nomas
Il mio amico Junior H, proprio lì
Y que suene el tololoche, viejo, jaja
E che suoni il tololoche, vecchio, haha
Paso a paso fui subiendo en esta vida
Passo dopo passo sono salito in questa vita
Y a pesar de las envidias
E nonostante le invidie
Nunca me verán caer
Non mi vedranno mai cadere
Si me miran enfiestado con mi gente
Se mi vedono festeggiare con la mia gente
Reventando la champaña
Scoppiando lo champagne
En la alberca del hotel
Nella piscina dell'hotel
Es porque la perrié
È perché l'ho fatto
Y ya la armé, me lo gané
E l'ho già fatto, me lo sono guadagnato
Todo lo sudé
Tutto l'ho sudato
No debo nada, las cuentas claras
Non devo nulla, i conti sono chiari
No me preocupo, va todo bien
Non mi preoccupo, va tutto bene
Pa' disfrutar me gusta andar
Per divertirmi mi piace andare
Tronando las ligas con mi carnal
Scoppiando le leghe con il mio fratello
Vegas Nevada y un RM
Vegas Nevada e un RM
Suelita roja me ven portar
Mi vedono portare una suola rossa
¡Uah!
Uah!
Y que suene ese acordeón, compa Dylan
E che suoni quella fisarmonica, compa Dylan
Mi compita Junior H
Il mio amico Junior H
Grupo Firme, no hay otra, viejo
Grupo Firme, non c'è altro, vecchio
Ahí nomas, viejo
Proprio lì, vecchio
Puro Music VIP
Puro Music VIP
Rancho Humilde
Rancho Humilde
¡Uah!
Uah!
La gente piensa que es fácil esta vida
La gente pensa che questa vita sia facile
Quieren tener lo que tengo
Vogliono avere quello che ho
Y no quieren trabajar
E non vogliono lavorare
Todo se lo debo a mi jefecita
Devo tutto a mia madre
También tuve mis bajones
Ho avuto anche i miei momenti bassi
Y me supe levantar
E ho saputo rialzarmi
Es porque la perrié
È perché l'ho fatto
Y ya la armé, me lo gané
E l'ho già fatto, me lo sono guadagnato
Todo lo sudé
Tutto l'ho sudato
No debo nada, las cuentas claras
Non devo nulla, i conti sono chiari
No me preocupo, va todo bien
Non mi preoccupo, va tutto bene
Pa' disfrutar me gusta andar
Per divertirmi mi piace andare
Tronando las ligas con mi carnal
Scoppiando le leghe con il mio fratello
Vegas Nevada y un RM
Vegas Nevada e un RM
Suelita roja me ven portar
Mi vedono portare una suola rossa
¡Uah!
Uah!
Y que suene, viejo
E che suoni, vecchio