November Rain
Saul Hudson, Izzy Stradlin, Duff McKagan, Darren A Reed, Matt Sorum, W. Axl Rose
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same?
Nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain, ooh yeah
Love is always comin', love is always goin'
No one's really sure who's lettin' go today
Walkin' away
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin' in the cold November rain
Do you need some time on your own?
Do you need some time all alone?
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, don't you know you need some time all alone
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you?
Oh, oh, oh
Sometimes I need some time on my own
Sometimes I need some time all alone
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, don't you know you need some time all alone
And when your fears subside
And shadows still remain, oh yeah
I know that you can love me when there's no one left to blame
So never mind the darkness, we still can find a way
'Cause nothin' lasts forever, even cold November rain
Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
When I look into your eyes
Wenn ich in deine Augen schaue
I can see a love restrained
kann ich eine verhaltene Liebe sehen
But darlin' when I hold you
Aber Liebling, wenn ich dich umarme
Don't you know I feel the same?
Weißt du nicht, dass ich dasselbe fühle?
Nothin' lasts forever
Nichts währt ewig
And we both know hearts can change
Und wir beide wissen, dass Herzen sich ändern können
And it's hard to hold a candle
Und es ist schwer, eine Kerze zu halten
In the cold November rain
Im kalten Novemberregen
We've been through this such a long long time
Wir haben das schon so lange Zeit durchgemacht
Just tryin' to kill the pain, ooh yeah
Versuchen nur, den Schmerz zu töten, Ooh ja
Love is always comin', love is always goin'
Die Liebe kommt immer, die Liebe geht immer
No one's really sure who's lettin' go today
Niemand ist wirklich sicher, wer heute loslässt
Walkin' away
Fortgehen
If we could take the time to lay it on the line
Wenn wir uns die Zeit nehmen könnten, es auf den Punkt zu bringen
I could rest my head just knowin' that you were mine
Ich könnte meinen Kopf ausruhen, mit dem Wissen, dass du mir gehörst
All mine
Ganz mein
So if you want to love me then darlin' don't refrain
Wenn du mich also lieben willst, Darling, halte dich nicht zurück
Or I'll just end up walkin' in the cold November rain
Oder ich werde einfach im kalten Novemberregen spazieren gehen
Do you need some time on your own?
Brauchst du etwas Zeit für dich allein?
Do you need some time all alone?
Brauchst du etwas Zeit ganz allein?
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, jeder braucht etwas Zeit für sich selbst
Ooh, don't you know you need some time all alone
Ooh, weißt du nicht, dass du etwas Zeit ganz allein brauchst
I know it's hard to keep an open heart
Ich weiß, es ist schwer, ein offenes Herz zu behalten
When even friends seem out to harm you
Wenn sogar Freunde darauf aus sind, dir zu schaden
But if you could heal a broken heart
Aber wenn du ein gebrochenes Herz heilen könntest
Wouldn't time be out to charm you?
Wäre die Zeit nicht darauf aus, dich zu verzaubern?
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Sometimes I need some time on my own
Manchmal brauche ich etwas Zeit für mich allein
Sometimes I need some time all alone
Manchmal brauche ich etwas Zeit ganz allein
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, jeder braucht etwas Zeit für sich selbst
Ooh, don't you know you need some time all alone
Ooh, weißt du nicht, dass du etwas Zeit ganz allein brauchst
And when your fears subside
Und wenn deine Ängste nachlassen
And shadows still remain, oh yeah
Und die Schatten immer noch bleiben, Oh ja
I know that you can love me when there's no one left to blame
Ich weiß, dass du mich lieben kannst, wenn es niemanden mehr gibt, dem du die Schuld geben kannst
So never mind the darkness, we still can find a way
Also vergiss die Dunkelheit, wir können immer noch einen Weg finden
'Cause nothin' lasts forever, even cold November rain
Denn nichts währt ewig, selbst kalter Novemberregen
Don't ya think that you need somebody?
Denkst du nicht, dass du jemanden brauchst?
Don't ya think that you need someone?
Glaubst du nicht, dass du jemanden brauchst?
Everybody needs somebody
Jeder braucht jemanden
You're not the only one
Du bist nicht der Einzige
You're not the only one
Du bist nicht der Einzige
Don't ya think that you need somebody?
Glaubst du nicht, dass du jemanden brauchst?
Don't ya think that you need someone?
Denkst du nicht, dass du jemanden brauchst?
Everybody needs somebody
Jeder braucht jemanden
You're not the only one
Du bist nicht der Einzige
You're not the only one
Du bist nicht der Einzige
Don't ya think that you need somebody?
Glaubst du nicht, dass du jemanden brauchst?
Don't ya think that you need someone?
Denkst du nicht, dass du jemanden brauchst?
Everybody needs somebody
Jeder braucht jemanden
You're not the only one
Du bist nicht der Einzige
You're not the only one
Du bist nicht der Einzige
Don't ya think that you need somebody?
Glaubst du nicht, dass du jemanden brauchst?
Don't ya think that you need someone?
Denkst du nicht, dass du jemanden brauchst?
Everybody needs somebody
Jeder braucht jemanden
When I look into your eyes
Quando olho nos seus olhos
I can see a love restrained
Vejo um amor preso
But darlin' when I hold you
Mas, amor, quando te abraço
Don't you know I feel the same?
Não sabe que eu sinto o mesmo?
Nothin' lasts forever
Nada dura para sempre
And we both know hearts can change
E ambos sabemos que podemos mudar de opinião
And it's hard to hold a candle
E é difícil segurar uma vela
In the cold November rain
Na chuva fria de novembro
We've been through this such a long long time
Já passamos por isso há tanto, tanto tempo
Just tryin' to kill the pain, ooh yeah
Tentando sufocar a dor, é
Love is always comin', love is always goin'
O amor sempre vem, amor sempre vai
No one's really sure who's lettin' go today
Ninguém sabe bem quem vai abandonar hoje
Walkin' away
Ir embora
If we could take the time to lay it on the line
Se pudéssemos ter uma conversa sincera sem pressa
I could rest my head just knowin' that you were mine
Eu poderia descansar sabendo que você é minha
All mine
Toda minha
So if you want to love me then darlin' don't refrain
Então se quiser me amar, queria, não se reprima
Or I'll just end up walkin' in the cold November rain
Ou eu vou acabar andando na chuva fria de novembro
Do you need some time on your own?
Você precisa de um tempo sozinha?
Do you need some time all alone?
Precisa de um tempo sem ninguém?
Ooh, everybody needs some time on their own
Todo mundo precisa de um tempo sozinho
Ooh, don't you know you need some time all alone
Você não sabia que precisava de um tempo sem ninguém?
I know it's hard to keep an open heart
Sei que é difícil manter o coração aberto
When even friends seem out to harm you
Quando até os amigos parecem querer te machucar
But if you could heal a broken heart
Mas se você pudesse curar um coração partido
Wouldn't time be out to charm you?
O tempo não iria te enfeitiçar?
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Sometimes I need some time on my own
Às vezes, eu preciso de um tempo sozinho
Sometimes I need some time all alone
Às vezes, eu preciso de um tempo sem ninguém
Ooh, everybody needs some time on their own
Todo mundo precisa de um tempo sozinho
Ooh, don't you know you need some time all alone
Você não sabia que precisava de um tempo sem ninguém?
And when your fears subside
E quando seus medos se retraem
And shadows still remain, oh yeah
E as sombras permanecem, é
I know that you can love me when there's no one left to blame
Sei que você pode me amar quando não sobrar ninguém para culpar
So never mind the darkness, we still can find a way
Então não ligue para a escuridão, ainda podemos dar um jeito
'Cause nothin' lasts forever, even cold November rain
Porque nada dura para sempre, nem a chuva fria de novembro
Don't ya think that you need somebody?
Você não acha que precisa de alguém?
Don't ya think that you need someone?
Não acha que precisa de alguém?
Everybody needs somebody
Todo mundo precisa de alguém
You're not the only one
Você não é a única
You're not the only one
Você não é a única
Don't ya think that you need somebody?
Você não acha que precisa de alguém?
Don't ya think that you need someone?
Não acha que precisa de alguém?
Everybody needs somebody
Todo mundo precisa de alguém
You're not the only one
Você não é a única
You're not the only one
Você não é a única
Don't ya think that you need somebody?
Você não acha que precisa de alguém?
Don't ya think that you need someone?
Não acha que precisa de alguém?
Everybody needs somebody
Todo mundo precisa de alguém
You're not the only one
Você não é a única
You're not the only one
Você não é a única
Don't ya think that you need somebody?
Você não acha que precisa de alguém?
Don't ya think that you need someone?
Não acha que precisa de alguém?
Everybody needs somebody
Todo mundo precisa de alguém
When I look into your eyes
Cuando miro en tus ojos
I can see a love restrained
Puedo ver un amor reprimido
But darlin' when I hold you
Pero, cariño, cuando te abrazo
Don't you know I feel the same?
¿No sabes que siento lo mismo?
Nothin' lasts forever
Nada dura para siempre
And we both know hearts can change
Y ambos sabemos que los corazones pueden cambiar
And it's hard to hold a candle
Y es difícil sostener una vela
In the cold November rain
En la fría lluvia de noviembre
We've been through this such a long long time
Llevamos mucho tiempo con esto
Just tryin' to kill the pain, ooh yeah
Tratando de matar el dolor, oh sí
Love is always comin', love is always goin'
El amor siempre viene, el amor siempre se va
No one's really sure who's lettin' go today
Nadie está seguro de quién va a desprenderse hoy
Walkin' away
Alejándose
If we could take the time to lay it on the line
Si pudiéramos tomarnos el tiempo para exponerlo
I could rest my head just knowin' that you were mine
Podría descansar mi cabeza sabiendo que fuiste mía
All mine
Toda mía
So if you want to love me then darlin' don't refrain
Así que, si quieres amarme, entonces, cariño, no te abstengas
Or I'll just end up walkin' in the cold November rain
O terminaré caminando bajo la fría lluvia de noviembre
Do you need some time on your own?
¿Necesitas un tiempo a solas?
Do you need some time all alone?
¿Necesitas un tiempo en soledad?
Ooh, everybody needs some time on their own
Oh, todo el mundo necesita un tiempo a solas
Ooh, don't you know you need some time all alone
Oh, ¿no sabes que necesitas un tiempo en soledad?
I know it's hard to keep an open heart
Sé que es difícil mantener un corazón abierto
When even friends seem out to harm you
Cuando hasta los amigos parecen querer hacerte daño
But if you could heal a broken heart
Pero si pudieras sanar un corazón roto
Wouldn't time be out to charm you?
¿No estaría el tiempo para encantarte?
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Sometimes I need some time on my own
A veces necesito un tiempo a solas
Sometimes I need some time all alone
A veces necesito un tiempo en soledad
Ooh, everybody needs some time on their own
Oh, todo el mundo necesita un tiempo a solas
Ooh, don't you know you need some time all alone
Oh, ¿no sabes que necesitas un tiempo en soledad?
And when your fears subside
Y cuando tus miedos se disipen
And shadows still remain, oh yeah
Y las sombras aún permanezcan, oh sí
I know that you can love me when there's no one left to blame
Sé que puedes amarme cuando no quede nadie a quien culpar
So never mind the darkness, we still can find a way
Así que no te preocupes por la oscuridad, aún podemos encontrar un camino
'Cause nothin' lasts forever, even cold November rain
Porque nada dura para siempre, incluso la fría lluvia de noviembre
Don't ya think that you need somebody?
¿No crees que necesitas a alguien?
Don't ya think that you need someone?
¿No crees que necesitas a alguien?
Everybody needs somebody
Todo el mundo necesita a alguien
You're not the only one
No eres la única
You're not the only one
No eres la única
Don't ya think that you need somebody?
¿No crees que necesitas a alguien?
Don't ya think that you need someone?
¿No crees que necesitas a alguien?
Everybody needs somebody
Todo el mundo necesita a alguien
You're not the only one
No eres la única
You're not the only one
No eres la única
Don't ya think that you need somebody?
¿No crees que necesitas a alguien?
Don't ya think that you need someone?
¿No crees que necesitas a alguien?
Everybody needs somebody
Todo el mundo necesita a alguien
You're not the only one
No eres la única
You're not the only one
No eres la única
Don't ya think that you need somebody?
¿No crees que necesitas a alguien?
Don't ya think that you need someone?
¿No crees que necesitas a alguien?
Everybody needs somebody
Todo el mundo necesita a alguien
When I look into your eyes
Quand je regarde dans tes yeux
I can see a love restrained
Je peux voir un amour refoulé
But darlin' when I hold you
Mais chérie, quand je te tiens dans mes bras
Don't you know I feel the same?
Sais-tu que je ressens la même chose ?
Nothin' lasts forever
Rien ne dure éternellement
And we both know hearts can change
Nous savons tous deux que les sentiments peuvent changer
And it's hard to hold a candle
Et il est difficile de tenir une bougie
In the cold November rain
Sous la pluie froide de novembre
We've been through this such a long long time
Nous sommes passés par là depuis si longtemps
Just tryin' to kill the pain, ooh yeah
J'essaie juste de tuer la douleur, oui
Love is always comin', love is always goin'
L'amour vient toujours et s'en va toujours
No one's really sure who's lettin' go today
Personne ne sait vraiment qui part aujourd'hui
Walkin' away
Qui s'en va
If we could take the time to lay it on the line
Si nous pouvions prendre le temps d'en parler ouvertement
I could rest my head just knowin' that you were mine
Je pourrais reposer mon esprit en sachant que tu es à moi
All mine
Toute à moi
So if you want to love me then darlin' don't refrain
Alors si tu veux m'aimer, chérie, ne te retiens pas
Or I'll just end up walkin' in the cold November rain
Ou je vais finir par marcher sous la pluie froide de novembre.
Do you need some time on your own?
As-tu besoin d'un peu de temps pour toi ?
Do you need some time all alone?
As-tu besoin d'un peu de temps libre ?
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, tout le monde a besoin de temps pour soi
Ooh, don't you know you need some time all alone
Ooh, sais-tu que tu as besoin d'un peu de temps pour toi ?
I know it's hard to keep an open heart
Je sais que c'est dur de garder le cœur ouvert
When even friends seem out to harm you
Lorsque même les amis semblent vouloir te faire du mal
But if you could heal a broken heart
Mais si tu pouvais guérir un cœur brisé
Wouldn't time be out to charm you?
Le temps ne serait-il pas là pour te séduire ?
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Sometimes I need some time on my own
Parfois j'ai besoin d'un peu de temps pour moi
Sometimes I need some time all alone
Parfois j'ai besoin d'un peu de temps libre
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, tout le monde a besoin de temps pour soi
Ooh, don't you know you need some time all alone
Ooh, sais-tu que tu as besoin d'un peu de temps pour toi ?
And when your fears subside
Et quand tes peurs s'apaisent
And shadows still remain, oh yeah
Et que les ombres demeurent, oui
I know that you can love me when there's no one left to blame
Je sais que tu peux m'aimer quand il n'y a plus personne à blâmer.
So never mind the darkness, we still can find a way
Alors ne t'occupe pas de l'obscurité, on peut toujours trouver un moyen
'Cause nothin' lasts forever, even cold November rain
Car rien n'est éternel, même la pluie froide de novembre.
Don't ya think that you need somebody?
Ne crois-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?
Don't ya think that you need someone?
Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?
Everybody needs somebody
Tout le monde a besoin de quelqu'un
You're not the only one
Tu n'es pas la seule
You're not the only one
Tu n'es pas la seule
Don't ya think that you need somebody?
Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?
Don't ya think that you need someone?
Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?
Everybody needs somebody
Tout le monde a besoin de quelqu'un
You're not the only one
Tu n'es pas la seule
You're not the only one
Tu n'es pas la seule
Don't ya think that you need somebody?
Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?
Don't ya think that you need someone?
Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?
Everybody needs somebody
Tout le monde a besoin de quelqu'un
You're not the only one
Tu n'es pas la seule
You're not the only one
Tu n'es pas la seule
Don't ya think that you need somebody?
Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?
Don't ya think that you need someone?
Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?
Everybody needs somebody
Tout le monde a besoin de quelqu'un
When I look into your eyes
Quando ti guardo negli occhi
I can see a love restrained
Vedo un amore trattenuto
But darlin' when I hold you
Ma cara, quando ti stringo
Don't you know I feel the same?
Non sai che provo lo stesso?
Nothin' lasts forever
Niente dura per sempre
And we both know hearts can change
Ed entrambi sappiamo che i cuori possono cambiare
And it's hard to hold a candle
Ed è difficile reggere una candela
In the cold November rain
Nella fredda pioggia di novembre
We've been through this such a long long time
Ci siamo passati per così tanto tempo
Just tryin' to kill the pain, ooh yeah
Cerchiamo solo di cancellare il dolore, ooh sì
Love is always comin', love is always goin'
L'amore sempre arriva e l'amore sempre se ne va
No one's really sure who's lettin' go today
Nessuno è davvero sicuro di chi mollerà oggi
Walkin' away
Andandosene via
If we could take the time to lay it on the line
Se potessimo prendere del tempo per chiarirci
I could rest my head just knowin' that you were mine
Potrei far riposare la testa sapendo che eri mia
All mine
Tutta mia
So if you want to love me then darlin' don't refrain
Se vuoi amarmi allora, tesoro, non trattenerti
Or I'll just end up walkin' in the cold November rain
O finirò per camminare nella fredda pioggia di novembre
Do you need some time on your own?
Hai bisogno di stare un po' da sola?
Do you need some time all alone?
Hai bisogno di stare un po' da sola?
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, tutti hanno bisogno di stare un po' da soli
Ooh, don't you know you need some time all alone
Ooh, non sai che hai bisogno di stare un po' da sola
I know it's hard to keep an open heart
So che è difficile mantenere un cuore aperto
When even friends seem out to harm you
Quando anche gli amici sembrano farti del male
But if you could heal a broken heart
Ma se potessi guarire un cuore spezzato
Wouldn't time be out to charm you?
Non credi che il tempo vorrà ricompensarti?
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Sometimes I need some time on my own
A volte ho bisogno di stare da solo
Sometimes I need some time all alone
A volte ho bisogno di stare da solo
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, tutti hanno bisogno di stare da soli
Ooh, don't you know you need some time all alone
Ooh, non sai che hai bisogno stare da sola
And when your fears subside
E quando le tue paure si placano
And shadows still remain, oh yeah
E le ombre rimangono ancora, oh sì
I know that you can love me when there's no one left to blame
So che puoi amarmi quando non c'è più nessuno da incolpare
So never mind the darkness, we still can find a way
Quindi non importa l'oscurità, possiamo ancora trovare un modo
'Cause nothin' lasts forever, even cold November rain
Perché niente dura per sempre, nemmeno la fredda pioggia di novembre
Don't ya think that you need somebody?
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Don't ya think that you need someone?
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Everybody needs somebody
Tutti hanno bisogno di qualcuno
You're not the only one
Non sei l'unica
You're not the only one
Non sei l'unica
Don't ya think that you need somebody?
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Don't ya think that you need someone?
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Everybody needs somebody
Tutti hanno bisogno di qualcuno
You're not the only one
Non sei l'unica
You're not the only one
Non sei l'unica
Don't ya think that you need somebody?
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Don't ya think that you need someone?
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Everybody needs somebody
Tutti hanno bisogno di qualcuno
You're not the only one
Non sei l'unica
You're not the only one
Non sei l'unica
Don't ya think that you need somebody?
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Don't ya think that you need someone?
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Everybody needs somebody
Tutti hanno bisogno di qualcuno
When I look into your eyes
Ketika aku menatap matamu
I can see a love restrained
Aku bisa melihat cinta yang terpendam
But darlin' when I hold you
Tapi sayang, ketika aku memelukmu
Don't you know I feel the same?
Tidakkah kamu tahu aku merasakan hal yang sama?
Nothin' lasts forever
Tak ada yang abadi
And we both know hearts can change
Dan kita berdua tahu hati bisa berubah
And it's hard to hold a candle
Dan sulit untuk menahan lilin
In the cold November rain
Dalam hujan November yang dingin
We've been through this such a long long time
Kita sudah melalui ini begitu lama
Just tryin' to kill the pain, ooh yeah
Hanya mencoba untuk menghilangkan rasa sakit, ooh ya
Love is always comin', love is always goin'
Cinta selalu datang, cinta selalu pergi
No one's really sure who's lettin' go today
Tak ada yang benar-benar yakin siapa yang melepaskan hari ini
Walkin' away
Berjalan pergi
If we could take the time to lay it on the line
Jika kita bisa meluangkan waktu untuk meletakkannya di garis
I could rest my head just knowin' that you were mine
Aku bisa beristirahat hanya dengan tahu bahwa kamu adalah milikku
All mine
Semuanya milikku
So if you want to love me then darlin' don't refrain
Jadi jika kamu ingin mencintai aku maka sayang jangan menahan diri
Or I'll just end up walkin' in the cold November rain
Atau aku hanya akan berakhir berjalan dalam hujan November yang dingin
Do you need some time on your own?
Apakah kamu butuh waktu sendiri?
Do you need some time all alone?
Apakah kamu butuh waktu sendirian?
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, semua orang butuh waktu sendiri
Ooh, don't you know you need some time all alone
Ooh, tidakkah kamu tahu kamu butuh waktu sendirian
I know it's hard to keep an open heart
Aku tahu sulit untuk menjaga hati yang terbuka
When even friends seem out to harm you
Ketika bahkan teman tampaknya ingin menyakiti kamu
But if you could heal a broken heart
Tapi jika kamu bisa menyembuhkan hati yang patah
Wouldn't time be out to charm you?
Bukankah waktu akan mempesona kamu?
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Sometimes I need some time on my own
Kadang-kadang aku butuh waktu sendiri
Sometimes I need some time all alone
Kadang-kadang aku butuh waktu sendirian
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, semua orang butuh waktu sendiri
Ooh, don't you know you need some time all alone
Ooh, tidakkah kamu tahu kamu butuh waktu sendirian
And when your fears subside
Dan ketika ketakutanmu mereda
And shadows still remain, oh yeah
Dan bayangan masih ada, oh ya
I know that you can love me when there's no one left to blame
Aku tahu bahwa kamu bisa mencintai aku ketika tidak ada yang tersisa untuk disalahkan
So never mind the darkness, we still can find a way
Jadi jangan pedulikan kegelapan, kita masih bisa menemukan jalan
'Cause nothin' lasts forever, even cold November rain
Karena tak ada yang abadi, bahkan hujan November yang dingin
Don't ya think that you need somebody?
Tidakkah kamu pikir kamu butuh seseorang?
Don't ya think that you need someone?
Tidakkah kamu pikir kamu butuh seseorang?
Everybody needs somebody
Semua orang butuh seseorang
You're not the only one
Kamu bukan satu-satunya
You're not the only one
Kamu bukan satu-satunya
Don't ya think that you need somebody?
Tidakkah kamu pikir kamu butuh seseorang?
Don't ya think that you need someone?
Tidakkah kamu pikir kamu butuh seseorang?
Everybody needs somebody
Semua orang butuh seseorang
You're not the only one
Kamu bukan satu-satunya
You're not the only one
Kamu bukan satu-satunya
Don't ya think that you need somebody?
Tidakkah kamu pikir kamu butuh seseorang?
Don't ya think that you need someone?
Tidakkah kamu pikir kamu butuh seseorang?
Everybody needs somebody
Semua orang butuh seseorang
You're not the only one
Kamu bukan satu-satunya
You're not the only one
Kamu bukan satu-satunya
Don't ya think that you need somebody?
Tidakkah kamu pikir kamu butuh seseorang?
Don't ya think that you need someone?
Tidakkah kamu pikir kamu butuh seseorang?
Everybody needs somebody
Semua orang butuh seseorang
When I look into your eyes
君の目を見つめる時
I can see a love restrained
愛が抑え込まれているのが見える
But darlin' when I hold you
だけどダーリン、君を抱きしめる時
Don't you know I feel the same?
同じように感じてるって知っていたかい？
Nothin' lasts forever
永遠に続くものなんてない
And we both know hearts can change
そして俺たちは気持ちが変わるかもしれないって知ってる
And it's hard to hold a candle
キャンドルを持ち続けるのは難しい
In the cold November rain
冷たい11月の雨の中では
We've been through this such a long long time
俺たちはこんなに長い、長い時を乗り越えてきた
Just tryin' to kill the pain, ooh yeah
ただ痛みをこらえてるんだ、オー イェー
Love is always comin', love is always goin'
愛はいつも来ては去っていくもの
No one's really sure who's lettin' go today
誰も知らない、今日誰が手放してたのかなんて
Walkin' away
歩き去っていったのかなんて
If we could take the time to lay it on the line
もし俺たちが正直に話すことができたなら
I could rest my head just knowin' that you were mine
君に頭を預けて、君が俺のものだって確認する
All mine
全部俺のもの
So if you want to love me then darlin' don't refrain
そして俺を愛してくれるなら、ダーリン、我慢しないで
Or I'll just end up walkin' in the cold November rain
冷たい11月の雨の中を歩くのをやめられるから
Do you need some time on your own?
もう少し時間が必要なのかい？
Do you need some time all alone?
もう少し1人になりたいのかい？
Ooh, everybody needs some time on their own
オー、みんな誰もが自分自身の時間を必要とする
Ooh, don't you know you need some time all alone
オー、君は1人にならなきゃいけないってわかってない
I know it's hard to keep an open heart
心を開いておくのは大変さ
When even friends seem out to harm you
友達ですら君を傷つけるように見える時には
But if you could heal a broken heart
でも傷ついた心を癒すことはできる
Wouldn't time be out to charm you?
時間が君を元気づけてくれるはずさ
Oh, oh, oh
オー、オー、オー
Sometimes I need some time on my own
時には俺の時間が必要だ
Sometimes I need some time all alone
時には俺も1人になる時間が必要だ
Ooh, everybody needs some time on their own
オー、みんな誰もが自分自身の時間を必要とする
Ooh, don't you know you need some time all alone
オー、君は1人にならなきゃいけないってわかってない
And when your fears subside
そして君の恐れが収まった時
And shadows still remain, oh yeah
そして影はまだ残る、オー イェー
I know that you can love me when there's no one left to blame
責める相手が誰もいなくなったら、君が俺を愛してくれるってわかってる
So never mind the darkness, we still can find a way
だから暗闇なんて気にするな、俺たちにはまだ道がある
'Cause nothin' lasts forever, even cold November rain
だって永遠に続くものなんてないのさ、たとえ冷たい11月の雨でも
Don't ya think that you need somebody?
誰か必要だって思うだろ？
Don't ya think that you need someone?
誰か必要だって思うだろ？
Everybody needs somebody
みんな誰か必要なんだ
You're not the only one
君は1人なんかじゃない
You're not the only one
君は1人なんかじゃない
Don't ya think that you need somebody?
誰か必要だって思うだろ？
Don't ya think that you need someone?
誰か必要だって思うだろ？
Everybody needs somebody
みんな誰か必要なんだ
You're not the only one
君は1人なんかじゃない
You're not the only one
君は1人なんかじゃない
Don't ya think that you need somebody?
誰か必要だって思うだろ？
Don't ya think that you need someone?
誰か必要だって思うだろ？
Everybody needs somebody
みんな誰か必要なんだ
You're not the only one
君は1人なんかじゃない
You're not the only one
君は1人なんかじゃない
Don't ya think that you need somebody?
誰か必要だって思うだろ？
Don't ya think that you need someone?
誰か必要だって思うだろ？
Everybody needs somebody
みんな誰か必要なんだ
When I look into your eyes
เมื่อฉันมองลงไปในดวงตาของคุณ
I can see a love restrained
ฉันสามารถเห็นรักที่ถูกจำกัด
But darlin' when I hold you
แต่ที่รักเมื่อฉันกอดคุณ
Don't you know I feel the same?
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกเหมือนกัน?
Nothin' lasts forever
ไม่มีอะไรที่ยืนยงตลอดไป
And we both know hearts can change
และเราทั้งสองรู้ว่าหัวใจสามารถเปลี่ยนแปลง
And it's hard to hold a candle
และมันยากที่จะจับเทียน
In the cold November rain
ในฝนพฤศจิกายนที่หนาวเย็น
We've been through this such a long long time
เราผ่านมาจากสิ่งนี้มานานมาก
Just tryin' to kill the pain, ooh yeah
แค่พยายามฆ่าความเจ็บปวด, โอ้ ใช่
Love is always comin', love is always goin'
รักมักจะมา, รักมักจะไป
No one's really sure who's lettin' go today
ไม่มีใครแน่ใจว่าใครจะปล่อยวันนี้
Walkin' away
เดินไป
If we could take the time to lay it on the line
ถ้าเราสามารถใช้เวลาเพื่อวางมันลงบนเส้น
I could rest my head just knowin' that you were mine
ฉันสามารถพักหัวของฉันเพียงทราบว่าคุณเป็นของฉัน
All mine
ทั้งหมดของฉัน
So if you want to love me then darlin' don't refrain
ดังนั้นถ้าคุณต้องการที่จะรักฉันแล้วที่รักอย่าลังเล
Or I'll just end up walkin' in the cold November rain
หรือฉันจะเพียงแค่จบการเดินในฝนพฤศจิกายนที่หนาวเย็น
Do you need some time on your own?
คุณต้องการเวลาคนเดียวหรือไม่?
Do you need some time all alone?
คุณต้องการเวลาที่อยู่คนเดียวหรือไม่?
Ooh, everybody needs some time on their own
โอ้, ทุกคนต้องการเวลาคนเดียว
Ooh, don't you know you need some time all alone
โอ้, คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการเวลาที่อยู่คนเดียว
I know it's hard to keep an open heart
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะรักด้วยหัวใจที่เปิดกว้าง
When even friends seem out to harm you
เมื่อแม้แต่เพื่อนก็ดูจะทำร้ายคุณ
But if you could heal a broken heart
แต่ถ้าคุณสามารถรักหัวใจที่แตกหัก
Wouldn't time be out to charm you?
เวลาจะไม่ทำให้คุณหลงรักหรือไม่?
Oh, oh, oh
โอ้, โอ้, โอ้
Sometimes I need some time on my own
บางครั้งฉันต้องการเวลาคนเดียว
Sometimes I need some time all alone
บางครั้งฉันต้องการเวลาที่อยู่คนเดียว
Ooh, everybody needs some time on their own
โอ้, ทุกคนต้องการเวลาคนเดียว
Ooh, don't you know you need some time all alone
โอ้, คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการเวลาที่อยู่คนเดียว
And when your fears subside
และเมื่อความกลัวของคุณลดลง
And shadows still remain, oh yeah
และเงายังคงอยู่, โอ้ ใช่
I know that you can love me when there's no one left to blame
ฉันรู้ว่าคุณสามารถรักฉันเมื่อไม่มีใครเหลือที่จะต้องรับผิดชอบ
So never mind the darkness, we still can find a way
ดังนั้นไม่ต้องสนใจความมืดมิด, เรายังคงหาทางได้
'Cause nothin' lasts forever, even cold November rain
เพราะไม่มีอะไรที่ยืนยงตลอดไป, แม้แต่ฝนพฤศจิกายนที่หนาวเย็น
Don't ya think that you need somebody?
คุณคิดว่าคุณต้องการใครสักคนหรือไม่?
Don't ya think that you need someone?
คุณคิดว่าคุณต้องการใครสักคนหรือไม่?
Everybody needs somebody
ทุกคนต้องการใครสักคน
You're not the only one
คุณไม่ใช่คนเดียว
You're not the only one
คุณไม่ใช่คนเดียว
Don't ya think that you need somebody?
คุณคิดว่าคุณต้องการใครสักคนหรือไม่?
Don't ya think that you need someone?
คุณคิดว่าคุณต้องการใครสักคนหรือไม่?
Everybody needs somebody
ทุกคนต้องการใครสักคน
You're not the only one
คุณไม่ใช่คนเดียว
You're not the only one
คุณไม่ใช่คนเดียว
Don't ya think that you need somebody?
คุณคิดว่าคุณต้องการใครสักคนหรือไม่?
Don't ya think that you need someone?
คุณคิดว่าคุณต้องการใครสักคนหรือไม่?
Everybody needs somebody
ทุกคนต้องการใครสักคน
You're not the only one
คุณไม่ใช่คนเดียว
You're not the only one
คุณไม่ใช่คนเดียว
Don't ya think that you need somebody?
คุณคิดว่าคุณต้องการใครสักคนหรือไม่?
Don't ya think that you need someone?
คุณคิดว่าคุณต้องการใครสักคนหรือไม่?
Everybody needs somebody
ทุกคนต้องการใครสักคน
When I look into your eyes
当我看进你的眼睛
I can see a love restrained
我可以看到被压抑的爱
But darlin' when I hold you
但是亲爱的，当我抱着你
Don't you know I feel the same?
你不知道我有同样的感觉吗？
Nothin' lasts forever
没有什么是永恒的
And we both know hearts can change
我们都知道心会变
And it's hard to hold a candle
在寒冷的十一月雨中
In the cold November rain
很难保持烛光
We've been through this such a long long time
我们经历了这么长长的时间
Just tryin' to kill the pain, ooh yeah
只是试图消除痛苦，哦耶
Love is always comin', love is always goin'
爱总是来来去去
No one's really sure who's lettin' go today
没有人真的确定谁今天会放手
Walkin' away
走开
If we could take the time to lay it on the line
如果我们能花时间把事情摊开来说
I could rest my head just knowin' that you were mine
我可以安心地知道你是我的
All mine
全是我的
So if you want to love me then darlin' don't refrain
所以如果你想爱我，那么亲爱的，不要犹豫
Or I'll just end up walkin' in the cold November rain
否则我只会在寒冷的十一月雨中走着
Do you need some time on your own?
你需要一些自己的时间吗？
Do you need some time all alone?
你需要一些独自的时间吗？
Ooh, everybody needs some time on their own
哦，每个人都需要一些自己的时间
Ooh, don't you know you need some time all alone
哦，你不知道你需要一些独自的时间吗？
I know it's hard to keep an open heart
我知道保持一颗开放的心是很难的
When even friends seem out to harm you
当即使朋友似乎都想伤害你
But if you could heal a broken heart
但是如果你能治愈一颗破碎的心
Wouldn't time be out to charm you?
时间不就会来迷住你吗？
Oh, oh, oh
哦，哦，哦
Sometimes I need some time on my own
有时我需要一些自己的时间
Sometimes I need some time all alone
有时我需要一些独自的时间
Ooh, everybody needs some time on their own
哦，每个人都需要一些自己的时间
Ooh, don't you know you need some time all alone
哦，你不知道你需要一些独自的时间吗？
And when your fears subside
当你的恐惧消退
And shadows still remain, oh yeah
阴影仍然存在，哦耶
I know that you can love me when there's no one left to blame
我知道当没有人可以责怪时，你可以爱我
So never mind the darkness, we still can find a way
所以不要在意黑暗，我们仍然可以找到一条路
'Cause nothin' lasts forever, even cold November rain
因为没有什么是永恒的，即使是寒冷的十一月雨
Don't ya think that you need somebody?
你不觉得你需要别人吗？
Don't ya think that you need someone?
你不觉得你需要某个人吗？
Everybody needs somebody
每个人都需要别人
You're not the only one
你不是唯一一个
You're not the only one
你不是唯一一个
Don't ya think that you need somebody?
你不觉得你需要别人吗？
Don't ya think that you need someone?
你不觉得你需要某个人吗？
Everybody needs somebody
每个人都需要别人
You're not the only one
你不是唯一一个
You're not the only one
你不是唯一一个
Don't ya think that you need somebody?
你不觉得你需要别人吗？
Don't ya think that you need someone?
你不觉得你需要某个人吗？
Everybody needs somebody
每个人都需要别人
You're not the only one
你不是唯一一个
You're not the only one
你不是唯一一个
Don't ya think that you need somebody?
你不觉得你需要别人吗？
Don't ya think that you need someone?
你不觉得你需要某个人吗？
Everybody needs somebody
每个人都需要别人