Me Quedo Aquí
Gustavo Cerati
Espera
No te enojes esta vez
Lo vi venir
Como siempre la reacción
Es tan lenta como mi voz
Arrastrando con la razón
El tsunami llegó hasta aquí
Lo vi venir
Si aprendemos la lección
Sabrás que al fin
El misterio es contradicción
Con todo aquello que conoces
A veces hago todo al revés
El tsunami llegó hasta aquí
Lo vi venir
Todo se movió
Y es mejor quedarse quieto
Pronto saldrá el sol
Y algún daño repondremos
Terco como soy
Me quedo aquí
La tinta no secó
Y en palabras dije muchas cosas
Pero en mi corazón
Todavía queda tanto por decir
Tanto por decir
Tanto por decir
No me voy
Me quedó aquí
Y si no
No aprendimos la lección
Y si no
No aprendimos la lección
Espera
Warte
No te enojes esta vez
Sei diesmal nicht wütend
Lo vi venir
Ich habe es kommen sehen
Como siempre la reacción
Wie immer ist die Reaktion
Es tan lenta como mi voz
So langsam wie meine Stimme
Arrastrando con la razón
Mit der Vernunft schleppend
El tsunami llegó hasta aquí
Der Tsunami hat uns erreicht
Lo vi venir
Ich habe es kommen sehen
Si aprendemos la lección
Wenn wir die Lektion lernen
Sabrás que al fin
Wirst du am Ende wissen
El misterio es contradicción
Das Geheimnis ist Widerspruch
Con todo aquello que conoces
Mit allem, was du kennst
A veces hago todo al revés
Manchmal mache ich alles verkehrt
El tsunami llegó hasta aquí
Der Tsunami hat uns erreicht
Lo vi venir
Ich habe es kommen sehen
Todo se movió
Alles hat sich bewegt
Y es mejor quedarse quieto
Und es ist besser, still zu bleiben
Pronto saldrá el sol
Bald wird die Sonne aufgehen
Y algún daño repondremos
Und wir werden einige Schäden beheben
Terco como soy
Stur wie ich bin
Me quedo aquí
Ich bleibe hier
La tinta no secó
Die Tinte ist noch nicht trocken
Y en palabras dije muchas cosas
Und in Worten habe ich viel gesagt
Pero en mi corazón
Aber in meinem Herzen
Todavía queda tanto por decir
Gibt es noch so viel zu sagen
Tanto por decir
So viel zu sagen
Tanto por decir
So viel zu sagen
No me voy
Ich gehe nicht
Me quedó aquí
Ich bleibe hier
Y si no
Und wenn nicht
No aprendimos la lección
Wir haben die Lektion nicht gelernt
Y si no
Und wenn nicht
No aprendimos la lección
Wir haben die Lektion nicht gelernt
Espera
Espera
No te enojes esta vez
Não fique bravo desta vez
Lo vi venir
Eu vi isso chegando
Como siempre la reacción
Como sempre a reação
Es tan lenta como mi voz
É tão lenta quanto a minha voz
Arrastrando con la razón
Arrastando com a razão
El tsunami llegó hasta aquí
O tsunami chegou até aqui
Lo vi venir
Eu vi isso chegando
Si aprendemos la lección
Se aprendermos a lição
Sabrás que al fin
Você saberá que no final
El misterio es contradicción
O mistério é contradição
Con todo aquello que conoces
Com tudo o que você conhece
A veces hago todo al revés
Às vezes faço tudo ao contrário
El tsunami llegó hasta aquí
O tsunami chegou até aqui
Lo vi venir
Eu vi isso chegando
Todo se movió
Tudo se moveu
Y es mejor quedarse quieto
E é melhor ficar parado
Pronto saldrá el sol
Logo o sol vai sair
Y algún daño repondremos
E algum dano vamos reparar
Terco como soy
Teimoso como sou
Me quedo aquí
Eu fico aqui
La tinta no secó
A tinta não secou
Y en palabras dije muchas cosas
E em palavras eu disse muitas coisas
Pero en mi corazón
Mas no meu coração
Todavía queda tanto por decir
Ainda há tanto a dizer
Tanto por decir
Tanto a dizer
Tanto por decir
Tanto a dizer
No me voy
Eu não vou
Me quedó aquí
Eu fico aqui
Y si no
E se não
No aprendimos la lección
Não aprendemos a lição
Y si no
E se não
No aprendimos la lección
Não aprendemos a lição
Espera
Wait
No te enojes esta vez
Don't get angry this time
Lo vi venir
I saw it coming
Como siempre la reacción
As always the reaction
Es tan lenta como mi voz
Is as slow as my voice
Arrastrando con la razón
Dragging with reason
El tsunami llegó hasta aquí
The tsunami reached here
Lo vi venir
I saw it coming
Si aprendemos la lección
If we learn the lesson
Sabrás que al fin
You will know that at last
El misterio es contradicción
The mystery is contradiction
Con todo aquello que conoces
With everything you know
A veces hago todo al revés
Sometimes I do everything backwards
El tsunami llegó hasta aquí
The tsunami reached here
Lo vi venir
I saw it coming
Todo se movió
Everything moved
Y es mejor quedarse quieto
And it's better to stay still
Pronto saldrá el sol
Soon the sun will come out
Y algún daño repondremos
And some damage we will repair
Terco como soy
Stubborn as I am
Me quedo aquí
I stay here
La tinta no secó
The ink has not dried
Y en palabras dije muchas cosas
And in words I said many things
Pero en mi corazón
But in my heart
Todavía queda tanto por decir
There is still so much to say
Tanto por decir
So much to say
Tanto por decir
So much to say
No me voy
I'm not leaving
Me quedó aquí
I stay here
Y si no
And if not
No aprendimos la lección
We didn't learn the lesson
Y si no
And if not
No aprendimos la lección
We didn't learn the lesson
Espera
Attends
No te enojes esta vez
Ne te fâche pas cette fois
Lo vi venir
Je l'ai vu venir
Como siempre la reacción
Comme toujours la réaction
Es tan lenta como mi voz
Est aussi lente que ma voix
Arrastrando con la razón
Traînant avec la raison
El tsunami llegó hasta aquí
Le tsunami est arrivé jusqu'ici
Lo vi venir
Je l'ai vu venir
Si aprendemos la lección
Si nous apprenons la leçon
Sabrás que al fin
Tu sauras qu'enfin
El misterio es contradicción
Le mystère est contradiction
Con todo aquello que conoces
Avec tout ce que tu connais
A veces hago todo al revés
Parfois je fais tout à l'envers
El tsunami llegó hasta aquí
Le tsunami est arrivé jusqu'ici
Lo vi venir
Je l'ai vu venir
Todo se movió
Tout a bougé
Y es mejor quedarse quieto
Et il vaut mieux rester immobile
Pronto saldrá el sol
Le soleil sortira bientôt
Y algún daño repondremos
Et nous réparerons certains dommages
Terco como soy
Têtu comme je suis
Me quedo aquí
Je reste ici
La tinta no secó
L'encre n'a pas séché
Y en palabras dije muchas cosas
Et en paroles j'ai dit beaucoup de choses
Pero en mi corazón
Mais dans mon cœur
Todavía queda tanto por decir
Il reste encore tant à dire
Tanto por decir
Tant à dire
Tanto por decir
Tant à dire
No me voy
Je ne pars pas
Me quedó aquí
Je reste ici
Y si no
Et si non
No aprendimos la lección
Nous n'avons pas appris la leçon
Y si no
Et si non
No aprendimos la lección
Nous n'avons pas appris la leçon
Espera
Aspetta
No te enojes esta vez
Non arrabbiarti questa volta
Lo vi venir
L'ho visto arrivare
Como siempre la reacción
Come sempre la reazione
Es tan lenta como mi voz
È lenta come la mia voce
Arrastrando con la razón
Trascinando con la ragione
El tsunami llegó hasta aquí
Lo tsunami è arrivato fino a qui
Lo vi venir
L'ho visto arrivare
Si aprendemos la lección
Se impariamo la lezione
Sabrás que al fin
Saprai che alla fine
El misterio es contradicción
Il mistero è contraddizione
Con todo aquello que conoces
Con tutto ciò che conosci
A veces hago todo al revés
A volte faccio tutto al contrario
El tsunami llegó hasta aquí
Lo tsunami è arrivato fino a qui
Lo vi venir
L'ho visto arrivare
Todo se movió
Tutto si è mosso
Y es mejor quedarse quieto
Ed è meglio rimanere fermi
Pronto saldrá el sol
Presto sorgerà il sole
Y algún daño repondremos
E qualche danno ripareremo
Terco como soy
Testardo come sono
Me quedo aquí
Rimango qui
La tinta no secó
L'inchiostro non si è asciugato
Y en palabras dije muchas cosas
E in parole ho detto molte cose
Pero en mi corazón
Ma nel mio cuore
Todavía queda tanto por decir
C'è ancora tanto da dire
Tanto por decir
Tanto da dire
Tanto por decir
Tanto da dire
No me voy
Non me ne vado
Me quedó aquí
Rimango qui
Y si no
E se no
No aprendimos la lección
Non abbiamo imparato la lezione
Y si no
E se no
No aprendimos la lección
Non abbiamo imparato la lezione
Espera
Tunggu
No te enojes esta vez
Jangan marah kali ini
Lo vi venir
Aku melihatnya datang
Como siempre la reacción
Seperti biasa reaksinya
Es tan lenta como mi voz
Seperlambat suaraku
Arrastrando con la razón
Menyeret dengan alasan
El tsunami llegó hasta aquí
Tsunami telah sampai di sini
Lo vi venir
Aku melihatnya datang
Si aprendemos la lección
Jika kita belajar pelajaran
Sabrás que al fin
Kamu akan tahu bahwa akhirnya
El misterio es contradicción
Misteri adalah kontradiksi
Con todo aquello que conoces
Dengan semua yang kamu kenal
A veces hago todo al revés
Kadang-kadang aku melakukan segalanya terbalik
El tsunami llegó hasta aquí
Tsunami telah sampai di sini
Lo vi venir
Aku melihatnya datang
Todo se movió
Semuanya bergerak
Y es mejor quedarse quieto
Dan lebih baik tetap diam
Pronto saldrá el sol
Matahari akan segera terbit
Y algún daño repondremos
Dan beberapa kerusakan akan kita perbaiki
Terco como soy
Keras kepala seperti aku
Me quedo aquí
Aku tetap di sini
La tinta no secó
Tintanya belum kering
Y en palabras dije muchas cosas
Dan dalam kata-kata aku mengatakan banyak hal
Pero en mi corazón
Tapi di hatiku
Todavía queda tanto por decir
Masih banyak yang harus dikatakan
Tanto por decir
Banyak yang harus dikatakan
Tanto por decir
Banyak yang harus dikatakan
No me voy
Aku tidak pergi
Me quedó aquí
Aku tetap di sini
Y si no
Dan jika tidak
No aprendimos la lección
Kita tidak belajar pelajaran
Y si no
Dan jika tidak
No aprendimos la lección
Kita tidak belajar pelajaran
Espera
รอสักครู่
No te enojes esta vez
อย่าโกรธครั้งนี้
Lo vi venir
ฉันเห็นมันมา
Como siempre la reacción
เหมือนทุกครั้ง การตอบสนอง
Es tan lenta como mi voz
ช้าเท่ากับเสียงของฉัน
Arrastrando con la razón
ลากลงด้วยเหตุผล
El tsunami llegó hasta aquí
สึนามิมาถึงที่นี่
Lo vi venir
ฉันเห็นมันมา
Si aprendemos la lección
ถ้าเราเรียนรู้บทเรียน
Sabrás que al fin
คุณจะรู้ว่าในที่สุด
El misterio es contradicción
ความลึกลับคือความขัดแย้ง
Con todo aquello que conoces
กับทุกสิ่งที่คุณรู้จัก
A veces hago todo al revés
บางครั้งฉันทำทุกอย่างในทางตรงกันข้าม
El tsunami llegó hasta aquí
สึนามิมาถึงที่นี่
Lo vi venir
ฉันเห็นมันมา
Todo se movió
ทุกอย่างเคลื่อนไหว
Y es mejor quedarse quieto
และดีกว่าที่จะอยู่นิ่ง
Pronto saldrá el sol
เร็วๆ นี้แสงอาทิตย์จะขึ้น
Y algún daño repondremos
และเราจะซ่อมแซมความเสียหายบางอย่าง
Terco como soy
ดื้อดึงเหมือนฉัน
Me quedo aquí
ฉันอยู่ที่นี่
La tinta no secó
หมึกยังไม่แห้ง
Y en palabras dije muchas cosas
และฉันพูดเยอะมากในคำพูด
Pero en mi corazón
แต่ในหัวใจของฉัน
Todavía queda tanto por decir
ยังมีเยอะที่จะพูด
Tanto por decir
มีเยอะที่จะพูด
Tanto por decir
มีเยอะที่จะพูด
No me voy
ฉันไม่ไป
Me quedó aquí
ฉันอยู่ที่นี่
Y si no
และถ้าไม่
No aprendimos la lección
เราไม่ได้เรียนรู้บทเรียน
Y si no
และถ้าไม่
No aprendimos la lección
เราไม่ได้เรียนรู้บทเรียน
Espera
等待
No te enojes esta vez
这次不要生气
Lo vi venir
我看到它来了
Como siempre la reacción
反应总是那么慢
Es tan lenta como mi voz
就像我的声音一样
Arrastrando con la razón
拖着理由
El tsunami llegó hasta aquí
海啸到达这里
Lo vi venir
我看到它来了
Si aprendemos la lección
如果我们学到了教训
Sabrás que al fin
你会知道最后
El misterio es contradicción
神秘就是矛盾
Con todo aquello que conoces
与你所知的一切
A veces hago todo al revés
有时我做的一切都是反的
El tsunami llegó hasta aquí
海啸到达这里
Lo vi venir
我看到它来了
Todo se movió
一切都在动
Y es mejor quedarse quieto
最好还是保持静止
Pronto saldrá el sol
太阳很快就会出来
Y algún daño repondremos
我们会修复一些损害
Terco como soy
我就是这么固执
Me quedo aquí
我就待在这里
La tinta no secó
墨水还没干
Y en palabras dije muchas cosas
我用言语说了很多事情
Pero en mi corazón
但在我的心中
Todavía queda tanto por decir
还有很多要说的
Tanto por decir
很多要说的
Tanto por decir
很多要说的
No me voy
我不走
Me quedó aquí
我就待在这里
Y si no
如果没有
No aprendimos la lección
我们没有学到教训
Y si no
如果没有
No aprendimos la lección
我们没有学到教训