L'or des rois
WILLIAM MUNDAYA, LEWIS ADDA, JONATHAN MOULIN, ISLAM BELOUIZDAD
C'est le Triangle d'Or
le carrefour des drogues dures du monde entier
Chapitre 1
Tout commence dans le XV Barbar
Avec Dis et Ino, jeunes et fous nous étions
Sur une pluie des plus battantes, au coeur du boulevard
Sans vergogne, des coups d'cross et de coudes nous mettions
Mon métier c'est la rue, salarié depuis bambin
Envie de porter du Zilli, du Lanvin
Carpe diem, on veut des lovés sans lendemain
Demain c'est loinguin
Ours polaire d'la banquise, vi-ser les pingouins
Elle sait que je fais du blégué, elle veut mon painguain
Regarde-moi bienguin
Demande au frère Lum', je t'allume, tu t'éteingueins
Bitch, pour toi l'amour n'est qu'un chiffre
Snitch, pour toi l'honneur n'est qu'un mot
Avec ou sans shit les mots fusent dans ma tête au rythme du piano
J'suis mineur, j'fais des liasses
Avec Niaks, Mbi, Papada, Kamel et Nass
Y'a pas d'heure pour brasser, y'a pas d'âge pour les bracelets
Rusé mais hélas, pris dans la mêlasse, la juge nous menace
Y'a pas d'heure pour brasser, y'a pas d'âge pour les bracelets
Rusé mais hélas
Weed et cocaïne, j'voulais des filles coquettes
Insolent, j'fais trembler les murs de ta ville en compèt
Loin des cocktails, je voulais brûler le top ten
J'dérangeais les rageux, j'n'avais peur de sonne-per
J'parlais du game comme si j'étais son père
J'ai pas attendu l'rap pour sabrer le Dom Pér'
Soulever des bastos, piétiner Harkos
Guidonner des gamos, fonce-dé sur le corner
Dans la rue, j'ai vécu
J'ai vécu, j'ai dû apprendre et rendre des coups
La Batmobile au cul
J'ai failli, j'ai échoué, pas toujours pris des sous
Esclave du capitalisme
À l'affût de Tom Ford, de toutes formes de confort
La Faucheuse t'a sur sa liste
Et ton cercueil est trop petit pour ton coffre-fort
Polyglote armé d'un B4, de C4
Pour mes frères au D4
Vas-y tire si t'es cap
N'oublie pas que mes erreurs sont le reflet d'mes actes
J'suis filoch' par les RG
Mon oseille, j'suis allé le chercher
Tu voulais produire qui? T'es barjot
J'suis pas ta poule aux œufs d'Faberger
Bienvenue dans ma dynastie
M'en voulez pas si j'ai trop d'inspi
De le-sty, trop deuspi, les has been se rassirent
Moi? Dans 10 piges on m'appellera "Sir"
Toi? Tu m'observes d'un air oisif, d'un air oisif
Dire qu'avant c'était qu'un loisir
Maintenant elles me veulent toutes hashtag #RochVoisine
J'suis de retour dans le game, bitch, bitch
L'oiseau de nuit vole de ses propres ses ailes brrrr
J'suis de retour dans le game, bitch
L'oiseau de nuit vole de ses propres ses ailes brrrr
J'vous baise, Pyramide
XVBarbarie, XVBagdad, enfoiré
Hé, vous parlez d'moi p'tit pd?
Hé, il s'en est passé des choses depuis qu'on m'appelle Hayce, enfoiré
Vous croyez que je dormais bande de petits pd, hein?
J'suis un putain d'maître de cérémonie
Frère j'en ai vi-ser de la mari'
Sixty chargé contre les obliques
J'fume la verte avec parcimonie
Par ici la monnaie, magnum pour mes homies
Ignorance pour les médisants
J'me dois d'être le rappeur le plus puissant
Sache qu'à mes 10 ans j'me l'suis promis
Elle me tire dans la chambre par le chibre
Si je vends plus, ces salopes me tchipent
Mais j'tiens plus que la Muraille de Chine
Ils ont du pétrole, j'ai du gaz de schiste
Lyriciste hyperactif, ils disent que j'love la coco
Que j'ai des phases d'autiste
Les rappeurs me d'mandent encore en freestyle? Sado-masochistes
On tire sur poucaves, mauvais payeurs
Rappeurs, usurpateurs et flutistes
Le procureur nous prive des meilleurs, j'pense à Ulysse D5 cellule 10
On regrette jadis, le monde part en couilles
Les hommes veulent une chatte, les femmes un pénis
La prochaine étape
Ils emmènent nos gosses en vacances scolaires sur des plages nudistes
J'ai toujours la barre à l'enterrement d'un flic
Ils ont mis 2 piges à Sango pour une 10
Voilà mon 17, j'encule la jet set
Je reste ghetto, même quand j'baise une actrice
Rentre dans la matrice, naissance en Afrique
J'ai vu toute ma population stagner
J'ai toujours le seum, Marianne sur nos sols
133 putains de longues années
J'veux plus voir la SPIP partir au casse pipe
J'vais vous faire la guerre comme le fils de Bush
Le rap c'est la street, pose le micro tout de suite
On va t'baiser ta mère, enculé d'fils de bourge
C'est le Triangle d'Or
Das ist das Goldene Dreieck
le carrefour des drogues dures du monde entier
die Kreuzung der harten Drogen der ganzen Welt
Chapitre 1
Kapitel 1
Tout commence dans le XV Barbar
Alles beginnt in der XV Barbar
Avec Dis et Ino, jeunes et fous nous étions
Mit Dis und Ino, jung und verrückt waren wir
Sur une pluie des plus battantes, au coeur du boulevard
Unter einem der heftigsten Regenfälle, im Herzen des Boulevards
Sans vergogne, des coups d'cross et de coudes nous mettions
Ohne Scham, wir setzten Schläge und Ellenbogen ein
Mon métier c'est la rue, salarié depuis bambin
Mein Beruf ist die Straße, angestellt seit Kindheit
Envie de porter du Zilli, du Lanvin
Lust auf Zilli, auf Lanvin zu tragen
Carpe diem, on veut des lovés sans lendemain
Carpe diem, wir wollen Geld ohne Morgen
Demain c'est loinguin
Morgen ist weit weg
Ours polaire d'la banquise, vi-ser les pingouins
Polarbär des Eises, zielen auf die Pinguine
Elle sait que je fais du blégué, elle veut mon painguain
Sie weiß, dass ich Geld mache, sie will mein Brot
Regarde-moi bienguin
Schau mich gut an
Demande au frère Lum', je t'allume, tu t'éteingueins
Frag Bruder Lum', ich zünde dich an, du erlischst
Bitch, pour toi l'amour n'est qu'un chiffre
Bitch, für dich ist Liebe nur eine Zahl
Snitch, pour toi l'honneur n'est qu'un mot
Snitch, für dich ist Ehre nur ein Wort
Avec ou sans shit les mots fusent dans ma tête au rythme du piano
Mit oder ohne Scheiße fliegen die Worte in meinem Kopf im Rhythmus des Klaviers
J'suis mineur, j'fais des liasses
Ich bin minderjährig, ich mache Bündel
Avec Niaks, Mbi, Papada, Kamel et Nass
Mit Niaks, Mbi, Papada, Kamel und Nass
Y'a pas d'heure pour brasser, y'a pas d'âge pour les bracelets
Es gibt keine Zeit zum Brauen, kein Alter für Armbänder
Rusé mais hélas, pris dans la mêlasse, la juge nous menace
Schlau, aber leider, gefangen im Schlamm, die Richterin droht uns
Y'a pas d'heure pour brasser, y'a pas d'âge pour les bracelets
Es gibt keine Zeit zum Brauen, kein Alter für Armbänder
Rusé mais hélas
Schlau, aber leider
Weed et cocaïne, j'voulais des filles coquettes
Weed und Kokain, ich wollte schicke Mädchen
Insolent, j'fais trembler les murs de ta ville en compèt
Frech, ich lasse die Wände deiner Stadt im Wettbewerb zittern
Loin des cocktails, je voulais brûler le top ten
Weit weg von Cocktails, ich wollte die Top Ten verbrennen
J'dérangeais les rageux, j'n'avais peur de sonne-per
Ich störte die Wütenden, ich hatte keine Angst vor Sonne-Per
J'parlais du game comme si j'étais son père
Ich sprach vom Spiel, als wäre ich sein Vater
J'ai pas attendu l'rap pour sabrer le Dom Pér'
Ich habe nicht auf Rap gewartet, um den Dom Pér' zu köpfen
Soulever des bastos, piétiner Harkos
Bastos heben, Harkos treten
Guidonner des gamos, fonce-dé sur le corner
Gamos lenken, auf die Ecke stürzen
Dans la rue, j'ai vécu
Auf der Straße habe ich gelebt
J'ai vécu, j'ai dû apprendre et rendre des coups
Ich habe gelebt, ich musste lernen und Schläge einstecken
La Batmobile au cul
Die Batmobile am Arsch
J'ai failli, j'ai échoué, pas toujours pris des sous
Ich habe versagt, ich bin gescheitert, nicht immer Geld genommen
Esclave du capitalisme
Sklave des Kapitalismus
À l'affût de Tom Ford, de toutes formes de confort
Auf der Suche nach Tom Ford, nach allen Formen von Komfort
La Faucheuse t'a sur sa liste
Die Sensenfrau hat dich auf ihrer Liste
Et ton cercueil est trop petit pour ton coffre-fort
Und dein Sarg ist zu klein für deinen Tresor
Polyglote armé d'un B4, de C4
Mehrsprachig, bewaffnet mit einem B4, mit C4
Pour mes frères au D4
Für meine Brüder im D4
Vas-y tire si t'es cap
Schieß, wenn du kannst
N'oublie pas que mes erreurs sont le reflet d'mes actes
Vergiss nicht, dass meine Fehler das Spiegelbild meiner Taten sind
J'suis filoch' par les RG
Ich werde von den RG verfolgt
Mon oseille, j'suis allé le chercher
Mein Geld, ich bin gegangen, um es zu holen
Tu voulais produire qui? T'es barjot
Du wolltest wen produzieren? Du bist verrückt
J'suis pas ta poule aux œufs d'Faberger
Ich bin nicht deine goldene Gans
Bienvenue dans ma dynastie
Willkommen in meiner Dynastie
M'en voulez pas si j'ai trop d'inspi
Seid mir nicht böse, wenn ich zu viel Inspiration habe
De le-sty, trop deuspi, les has been se rassirent
Vom Stil, zu viel Eile, die Has Beens setzen sich hin
Moi? Dans 10 piges on m'appellera "Sir"
Ich? In 10 Jahren werden sie mich „Sir“ nennen
Toi? Tu m'observes d'un air oisif, d'un air oisif
Du? Du beobachtest mich mit einem faulen Blick, mit einem faulen Blick
Dire qu'avant c'était qu'un loisir
Zu sagen, dass es früher nur ein Hobby war
Maintenant elles me veulent toutes hashtag #RochVoisine
Jetzt wollen sie mich alle Hashtag #RochVoisine
J'suis de retour dans le game, bitch, bitch
Ich bin zurück im Spiel, Schlampe, Schlampe
L'oiseau de nuit vole de ses propres ses ailes brrrr
Der Nachtvogel fliegt mit seinen eigenen Flügeln brrrr
J'suis de retour dans le game, bitch
Ich bin zurück im Spiel, Schlampe
L'oiseau de nuit vole de ses propres ses ailes brrrr
Der Nachtvogel fliegt mit seinen eigenen Flügeln brrrr
J'vous baise, Pyramide
Ich ficke euch, Pyramide
XVBarbarie, XVBagdad, enfoiré
XVBarbarie, XVBagdad, Arschloch
Hé, vous parlez d'moi p'tit pd?
Hey, redest du über mich, kleiner Schwuchtel?
Hé, il s'en est passé des choses depuis qu'on m'appelle Hayce, enfoiré
Hey, es ist viel passiert, seit man mich Hayce nennt, Arschloch
Vous croyez que je dormais bande de petits pd, hein?
Glaubt ihr, ich habe geschlafen, ihr kleinen Schwuchteln, hm?
J'suis un putain d'maître de cérémonie
Ich bin ein verdammter Zeremonienmeister
Frère j'en ai vi-ser de la mari'
Bruder, ich habe viel Marihuana gesehen
Sixty chargé contre les obliques
Sixty geladen gegen die schrägen
J'fume la verte avec parcimonie
Ich rauche das Grün mit Maß
Par ici la monnaie, magnum pour mes homies
Hier ist das Geld, Magnum für meine Homies
Ignorance pour les médisants
Ignoranz für die Verleumder
J'me dois d'être le rappeur le plus puissant
Ich muss der mächtigste Rapper sein
Sache qu'à mes 10 ans j'me l'suis promis
Wisse, dass ich es mir mit 10 Jahren versprochen habe
Elle me tire dans la chambre par le chibre
Sie zieht mich ins Schlafzimmer am Schwanz
Si je vends plus, ces salopes me tchipent
Wenn ich nicht mehr verkaufe, zischen diese Schlampen mich an
Mais j'tiens plus que la Muraille de Chine
Aber ich halte mehr aus als die Chinesische Mauer
Ils ont du pétrole, j'ai du gaz de schiste
Sie haben Öl, ich habe Schiefergas
Lyriciste hyperactif, ils disent que j'love la coco
Hyperaktiver Lyriker, sie sagen, ich liebe Koks
Que j'ai des phases d'autiste
Dass ich autistische Phasen habe
Les rappeurs me d'mandent encore en freestyle? Sado-masochistes
Die Rapper bitten mich noch um Freestyle? Sadomasochisten
On tire sur poucaves, mauvais payeurs
Wir schießen auf Verräter, schlechte Zahler
Rappeurs, usurpateurs et flutistes
Rapper, Usurpatoren und Flötisten
Le procureur nous prive des meilleurs, j'pense à Ulysse D5 cellule 10
Der Staatsanwalt beraubt uns der Besten, ich denke an Ulysses D5 Zelle 10
On regrette jadis, le monde part en couilles
Wir bedauern früher, die Welt geht den Bach runter
Les hommes veulent une chatte, les femmes un pénis
Die Männer wollen eine Muschi, die Frauen einen Penis
La prochaine étape
Der nächste Schritt
Ils emmènent nos gosses en vacances scolaires sur des plages nudistes
Sie nehmen unsere Kinder in den Schulferien mit auf FKK-Strände
J'ai toujours la barre à l'enterrement d'un flic
Ich habe immer die Bar bei der Beerdigung eines Polizisten
Ils ont mis 2 piges à Sango pour une 10
Sie haben Sango 2 Jahre für eine 10 gegeben
Voilà mon 17, j'encule la jet set
Hier ist meine 17, ich ficke die High Society
Je reste ghetto, même quand j'baise une actrice
Ich bleibe Ghetto, auch wenn ich eine Schauspielerin ficke
Rentre dans la matrice, naissance en Afrique
Tritt in die Matrix ein, Geburt in Afrika
J'ai vu toute ma population stagner
Ich habe meine ganze Bevölkerung stagnieren sehen
J'ai toujours le seum, Marianne sur nos sols
Ich bin immer noch sauer, Marianne auf unserem Boden
133 putains de longues années
133 verdammte lange Jahre
J'veux plus voir la SPIP partir au casse pipe
Ich will nicht mehr sehen, wie die SPIP in den Tod geht
J'vais vous faire la guerre comme le fils de Bush
Ich werde euch den Krieg machen wie der Sohn von Bush
Le rap c'est la street, pose le micro tout de suite
Rap ist die Straße, leg das Mikro sofort hin
On va t'baiser ta mère, enculé d'fils de bourge
Wir werden deine Mutter ficken, du verdammter Sohn eines Bourgeois
C'est le Triangle d'Or
Este é o Triângulo Dourado
le carrefour des drogues dures du monde entier
o cruzamento das drogas pesadas do mundo inteiro
Chapitre 1
Capítulo 1
Tout commence dans le XV Barbar
Tudo começa no XV Barbar
Avec Dis et Ino, jeunes et fous nous étions
Com Dis e Ino, jovens e loucos éramos
Sur une pluie des plus battantes, au coeur du boulevard
Sob uma chuva das mais intensas, no coração do boulevard
Sans vergogne, des coups d'cross et de coudes nous mettions
Sem vergonha, dávamos socos e cotoveladas
Mon métier c'est la rue, salarié depuis bambin
Meu trabalho é a rua, empregado desde criança
Envie de porter du Zilli, du Lanvin
Quero usar Zilli, Lanvin
Carpe diem, on veut des lovés sans lendemain
Carpe diem, queremos dinheiro sem amanhã
Demain c'est loinguin
Amanhã é longe
Ours polaire d'la banquise, vi-ser les pingouins
Urso polar do gelo, mirando os pinguins
Elle sait que je fais du blégué, elle veut mon painguain
Ela sabe que eu faço dinheiro, ela quer meu pão
Regarde-moi bienguin
Olhe para mim bem
Demande au frère Lum', je t'allume, tu t'éteingueins
Pergunte ao irmão Lum', eu te acendo, você se apaga
Bitch, pour toi l'amour n'est qu'un chiffre
Vadia, para você o amor é apenas um número
Snitch, pour toi l'honneur n'est qu'un mot
Traidor, para você a honra é apenas uma palavra
Avec ou sans shit les mots fusent dans ma tête au rythme du piano
Com ou sem droga as palavras voam na minha cabeça ao ritmo do piano
J'suis mineur, j'fais des liasses
Sou menor, faço dinheiro
Avec Niaks, Mbi, Papada, Kamel et Nass
Com Niaks, Mbi, Papada, Kamel e Nass
Y'a pas d'heure pour brasser, y'a pas d'âge pour les bracelets
Não há hora para ganhar dinheiro, não há idade para as pulseiras
Rusé mais hélas, pris dans la mêlasse, la juge nous menace
Astuto mas infelizmente, preso na lama, a juíza nos ameaça
Y'a pas d'heure pour brasser, y'a pas d'âge pour les bracelets
Não há hora para ganhar dinheiro, não há idade para as pulseiras
Rusé mais hélas
Astuto mas infelizmente
Weed et cocaïne, j'voulais des filles coquettes
Maconha e cocaína, eu queria garotas elegantes
Insolent, j'fais trembler les murs de ta ville en compèt
Insolente, faço tremer as paredes da sua cidade em competição
Loin des cocktails, je voulais brûler le top ten
Longe dos coquetéis, eu queria queimar o top ten
J'dérangeais les rageux, j'n'avais peur de sonne-per
Eu incomodava os invejosos, não tinha medo de nada
J'parlais du game comme si j'étais son père
Eu falava do jogo como se fosse seu pai
J'ai pas attendu l'rap pour sabrer le Dom Pér'
Não esperei o rap para abrir o Dom Pér'
Soulever des bastos, piétiner Harkos
Levantar balas, pisar em Harkos
Guidonner des gamos, fonce-dé sur le corner
Guiar carros, correr para o canto
Dans la rue, j'ai vécu
Na rua, eu vivi
J'ai vécu, j'ai dû apprendre et rendre des coups
Eu vivi, tive que aprender e dar golpes
La Batmobile au cul
O Batmóvel atrás
J'ai failli, j'ai échoué, pas toujours pris des sous
Eu falhei, eu fracassei, nem sempre ganhei dinheiro
Esclave du capitalisme
Escravo do capitalismo
À l'affût de Tom Ford, de toutes formes de confort
À procura de Tom Ford, de todas as formas de conforto
La Faucheuse t'a sur sa liste
A Morte tem você em sua lista
Et ton cercueil est trop petit pour ton coffre-fort
E seu caixão é muito pequeno para seu cofre
Polyglote armé d'un B4, de C4
Poliglota armado com um B4, de C4
Pour mes frères au D4
Para meus irmãos no D4
Vas-y tire si t'es cap
Vá em frente, atire se você é capaz
N'oublie pas que mes erreurs sont le reflet d'mes actes
Não se esqueça que meus erros são o reflexo de minhas ações
J'suis filoch' par les RG
Estou sendo seguido pela RG
Mon oseille, j'suis allé le chercher
Meu dinheiro, eu fui buscar
Tu voulais produire qui? T'es barjot
Você queria produzir quem? Você é louco
J'suis pas ta poule aux œufs d'Faberger
Eu não sou sua galinha dos ovos de Faberger
Bienvenue dans ma dynastie
Bem-vindo à minha dinastia
M'en voulez pas si j'ai trop d'inspi
Não me culpe se eu tenho muita inspiração
De le-sty, trop deuspi, les has been se rassirent
Do estilo, muito espírito, os has been se sentam
Moi? Dans 10 piges on m'appellera "Sir"
Eu? Em 10 anos eles me chamarão de "Sir"
Toi? Tu m'observes d'un air oisif, d'un air oisif
Você? Você me observa com um ar ocioso, com um ar ocioso
Dire qu'avant c'était qu'un loisir
Dizer que antes era apenas um passatempo
Maintenant elles me veulent toutes hashtag #RochVoisine
Agora todas elas me querem hashtag #RochVoisine
J'suis de retour dans le game, bitch, bitch
Estou de volta no jogo, vadia, vadia
L'oiseau de nuit vole de ses propres ses ailes brrrr
O pássaro noturno voa com suas próprias asas brrrr
J'suis de retour dans le game, bitch
Estou de volta no jogo, vadia
L'oiseau de nuit vole de ses propres ses ailes brrrr
O pássaro noturno voa com suas próprias asas brrrr
J'vous baise, Pyramide
Eu te fodo, Pirâmide
XVBarbarie, XVBagdad, enfoiré
XVBarbarie, XVBagdad, filho da puta
Hé, vous parlez d'moi p'tit pd?
Ei, você está falando de mim, seu viado?
Hé, il s'en est passé des choses depuis qu'on m'appelle Hayce, enfoiré
Ei, muita coisa aconteceu desde que me chamam de Hayce, filho da puta
Vous croyez que je dormais bande de petits pd, hein?
Você acha que eu estava dormindo, bando de viados, hein?
J'suis un putain d'maître de cérémonie
Eu sou um maldito mestre de cerimônias
Frère j'en ai vi-ser de la mari'
Irmão, eu vi muita maconha
Sixty chargé contre les obliques
Sixty carregado contra os oblíquos
J'fume la verte avec parcimonie
Eu fumo a verde com parcimônia
Par ici la monnaie, magnum pour mes homies
Por aqui o dinheiro, magnum para meus homies
Ignorance pour les médisants
Ignorância para os maldizentes
J'me dois d'être le rappeur le plus puissant
Eu tenho que ser o rapper mais poderoso
Sache qu'à mes 10 ans j'me l'suis promis
Saiba que aos meus 10 anos eu prometi a mim mesmo
Elle me tire dans la chambre par le chibre
Ela me puxa para o quarto pelo pau
Si je vends plus, ces salopes me tchipent
Se eu não vender mais, essas vadias me desprezam
Mais j'tiens plus que la Muraille de Chine
Mas eu aguento mais que a Muralha da China
Ils ont du pétrole, j'ai du gaz de schiste
Eles têm petróleo, eu tenho gás de xisto
Lyriciste hyperactif, ils disent que j'love la coco
Liricista hiperativo, eles dizem que eu amo a coca
Que j'ai des phases d'autiste
Que eu tenho fases de autista
Les rappeurs me d'mandent encore en freestyle? Sado-masochistes
Os rappers ainda me pedem em freestyle? Sado-masoquistas
On tire sur poucaves, mauvais payeurs
Atiramos em traidores, maus pagadores
Rappeurs, usurpateurs et flutistes
Rappers, usurpadores e flautistas
Le procureur nous prive des meilleurs, j'pense à Ulysse D5 cellule 10
O promotor nos priva dos melhores, penso em Ulysses D5 cell 10
On regrette jadis, le monde part en couilles
Nós lamentamos o passado, o mundo está indo para o inferno
Les hommes veulent une chatte, les femmes un pénis
Os homens querem uma buceta, as mulheres um pênis
La prochaine étape
O próximo passo
Ils emmènent nos gosses en vacances scolaires sur des plages nudistes
Eles levam nossos filhos de férias escolares para praias nudistas
J'ai toujours la barre à l'enterrement d'un flic
Eu sempre tenho a barra no funeral de um policial
Ils ont mis 2 piges à Sango pour une 10
Eles deram 2 anos para Sango por uma 10
Voilà mon 17, j'encule la jet set
Aqui está meu 17, eu fodo a jet set
Je reste ghetto, même quand j'baise une actrice
Eu continuo gueto, mesmo quando eu fodo uma atriz
Rentre dans la matrice, naissance en Afrique
Entre na matriz, nascido na África
J'ai vu toute ma population stagner
Eu vi toda a minha população estagnar
J'ai toujours le seum, Marianne sur nos sols
Eu ainda estou com raiva, Marianne em nossos solos
133 putains de longues années
133 malditos longos anos
J'veux plus voir la SPIP partir au casse pipe
Eu não quero ver o SPIP indo para o abate
J'vais vous faire la guerre comme le fils de Bush
Vou fazer guerra como o filho de Bush
Le rap c'est la street, pose le micro tout de suite
O rap é a rua, largue o microfone agora
On va t'baiser ta mère, enculé d'fils de bourge
Vamos foder sua mãe, filho da puta de burguês.
C'est le Triangle d'Or
This is the Golden Triangle
le carrefour des drogues dures du monde entier
the crossroads of hard drugs from around the world
Chapitre 1
Chapter 1
Tout commence dans le XV Barbar
Everything starts in the XV Barbar
Avec Dis et Ino, jeunes et fous nous étions
With Dis and Ino, young and crazy we were
Sur une pluie des plus battantes, au coeur du boulevard
On a heavy rain, in the heart of the boulevard
Sans vergogne, des coups d'cross et de coudes nous mettions
Shamelessly, we were throwing punches and elbows
Mon métier c'est la rue, salarié depuis bambin
My job is the street, employed since a kid
Envie de porter du Zilli, du Lanvin
Wanting to wear Zilli, Lanvin
Carpe diem, on veut des lovés sans lendemain
Carpe diem, we want love without tomorrow
Demain c'est loinguin
Tomorrow is far away
Ours polaire d'la banquise, vi-ser les pingouins
Polar bear of the ice floe, aiming at the penguins
Elle sait que je fais du blégué, elle veut mon painguain
She knows I make money, she wants my bread
Regarde-moi bienguin
Look at me well
Demande au frère Lum', je t'allume, tu t'éteingueins
Ask brother Lum', I light you up, you go out
Bitch, pour toi l'amour n'est qu'un chiffre
Bitch, for you love is just a number
Snitch, pour toi l'honneur n'est qu'un mot
Snitch, for you honor is just a word
Avec ou sans shit les mots fusent dans ma tête au rythme du piano
With or without shit words fly in my head to the rhythm of the piano
J'suis mineur, j'fais des liasses
I'm underage, I make bundles
Avec Niaks, Mbi, Papada, Kamel et Nass
With Niaks, Mbi, Papada, Kamel and Nass
Y'a pas d'heure pour brasser, y'a pas d'âge pour les bracelets
There's no time to brew, there's no age for bracelets
Rusé mais hélas, pris dans la mêlasse, la juge nous menace
Cunning but alas, caught in the mire, the judge threatens us
Y'a pas d'heure pour brasser, y'a pas d'âge pour les bracelets
There's no time to brew, there's no age for bracelets
Rusé mais hélas
Cunning but alas
Weed et cocaïne, j'voulais des filles coquettes
Weed and cocaine, I wanted coquettish girls
Insolent, j'fais trembler les murs de ta ville en compèt
Insolent, I make the walls of your city shake in competition
Loin des cocktails, je voulais brûler le top ten
Far from cocktails, I wanted to burn the top ten
J'dérangeais les rageux, j'n'avais peur de sonne-per
I disturbed the haters, I wasn't afraid of getting caught
J'parlais du game comme si j'étais son père
I talked about the game as if I was its father
J'ai pas attendu l'rap pour sabrer le Dom Pér'
I didn't wait for rap to uncork the Dom Pér'
Soulever des bastos, piétiner Harkos
Lift bullets, trample Harkos
Guidonner des gamos, fonce-dé sur le corner
Steer gamos, rush on the corner
Dans la rue, j'ai vécu
In the street, I lived
J'ai vécu, j'ai dû apprendre et rendre des coups
I lived, I had to learn and give back blows
La Batmobile au cul
The Batmobile on my ass
J'ai failli, j'ai échoué, pas toujours pris des sous
I failed, I failed, not always took money
Esclave du capitalisme
Slave of capitalism
À l'affût de Tom Ford, de toutes formes de confort
On the lookout for Tom Ford, all forms of comfort
La Faucheuse t'a sur sa liste
The Reaper has you on his list
Et ton cercueil est trop petit pour ton coffre-fort
And your coffin is too small for your safe
Polyglote armé d'un B4, de C4
Polyglot armed with a B4, C4
Pour mes frères au D4
For my brothers at D4
Vas-y tire si t'es cap
Go ahead shoot if you dare
N'oublie pas que mes erreurs sont le reflet d'mes actes
Don't forget that my mistakes are the reflection of my actions
J'suis filoch' par les RG
I'm being followed by the RG
Mon oseille, j'suis allé le chercher
My money, I went to get it
Tu voulais produire qui? T'es barjot
You wanted to produce who? You're crazy
J'suis pas ta poule aux œufs d'Faberger
I'm not your golden goose
Bienvenue dans ma dynastie
Welcome to my dynasty
M'en voulez pas si j'ai trop d'inspi
Don't blame me if I have too much inspiration
De le-sty, trop deuspi, les has been se rassirent
From the style, too much hustle, the has-beens sit down
Moi? Dans 10 piges on m'appellera "Sir"
Me? In 10 years they'll call me "Sir"
Toi? Tu m'observes d'un air oisif, d'un air oisif
You? You watch me with a lazy air, a lazy air
Dire qu'avant c'était qu'un loisir
To think that before it was just a hobby
Maintenant elles me veulent toutes hashtag #RochVoisine
Now they all want me hashtag #RochVoisine
J'suis de retour dans le game, bitch, bitch
I'm back in the game, bitch, bitch
L'oiseau de nuit vole de ses propres ses ailes brrrr
The night bird flies on its own wings brrrr
J'suis de retour dans le game, bitch
I'm back in the game, bitch
L'oiseau de nuit vole de ses propres ses ailes brrrr
The night bird flies on its own wings brrrr
J'vous baise, Pyramide
I fuck you, Pyramid
XVBarbarie, XVBagdad, enfoiré
XVBarbarie, XVBagdad, bastard
Hé, vous parlez d'moi p'tit pd?
Hey, you talking about me little fag?
Hé, il s'en est passé des choses depuis qu'on m'appelle Hayce, enfoiré
Hey, a lot has happened since they call me Hayce, bastard
Vous croyez que je dormais bande de petits pd, hein?
You think I was sleeping bunch of little fags, huh?
J'suis un putain d'maître de cérémonie
I'm a fucking master of ceremony
Frère j'en ai vi-ser de la mari'
Brother I've seen a lot of weed
Sixty chargé contre les obliques
Sixty loaded against the obliques
J'fume la verte avec parcimonie
I smoke the green sparingly
Par ici la monnaie, magnum pour mes homies
Money this way, magnum for my homies
Ignorance pour les médisants
Ignorance for the slanderers
J'me dois d'être le rappeur le plus puissant
I have to be the most powerful rapper
Sache qu'à mes 10 ans j'me l'suis promis
Know that at 10 years old I promised myself
Elle me tire dans la chambre par le chibre
She pulls me into the room by the dick
Si je vends plus, ces salopes me tchipent
If I sell more, these bitches chip me
Mais j'tiens plus que la Muraille de Chine
But I hold more than the Great Wall of China
Ils ont du pétrole, j'ai du gaz de schiste
They have oil, I have shale gas
Lyriciste hyperactif, ils disent que j'love la coco
Hyperactive lyricist, they say I love coke
Que j'ai des phases d'autiste
That I have autistic phases
Les rappeurs me d'mandent encore en freestyle? Sado-masochistes
Rappers still ask me for freestyle? Sadomasochists
On tire sur poucaves, mauvais payeurs
We shoot at snitches, bad payers
Rappeurs, usurpateurs et flutistes
Rappers, usurpers and flutists
Le procureur nous prive des meilleurs, j'pense à Ulysse D5 cellule 10
The prosecutor deprives us of the best, I think of Ulysses D5 cell 10
On regrette jadis, le monde part en couilles
We regret the old days, the world is going to shit
Les hommes veulent une chatte, les femmes un pénis
Men want a pussy, women a penis
La prochaine étape
The next step
Ils emmènent nos gosses en vacances scolaires sur des plages nudistes
They take our kids on school vacations to nudist beaches
J'ai toujours la barre à l'enterrement d'un flic
I always have the bar at a cop's funeral
Ils ont mis 2 piges à Sango pour une 10
They gave Sango 2 years for a 10
Voilà mon 17, j'encule la jet set
Here's my 17, I fuck the jet set
Je reste ghetto, même quand j'baise une actrice
I stay ghetto, even when I fuck an actress
Rentre dans la matrice, naissance en Afrique
Enter the matrix, birth in Africa
J'ai vu toute ma population stagner
I saw my entire population stagnate
J'ai toujours le seum, Marianne sur nos sols
I'm still pissed, Marianne on our soils
133 putains de longues années
133 fucking long years
J'veux plus voir la SPIP partir au casse pipe
I don't want to see the SPIP go to the pipe
J'vais vous faire la guerre comme le fils de Bush
I'm going to make war on you like Bush's son
Le rap c'est la street, pose le micro tout de suite
Rap is the street, drop the mic right away
On va t'baiser ta mère, enculé d'fils de bourge
We're going to fuck your mother, you son of a bourgeois
C'est le Triangle d'Or
Es el Triángulo Dorado
le carrefour des drogues dures du monde entier
el cruce de las drogas duras del mundo entero
Chapitre 1
Capítulo 1
Tout commence dans le XV Barbar
Todo comienza en el XV Barbar
Avec Dis et Ino, jeunes et fous nous étions
Con Dis e Ino, jóvenes y locos éramos
Sur une pluie des plus battantes, au coeur du boulevard
Bajo una lluvia de las más fuertes, en el corazón del bulevar
Sans vergogne, des coups d'cross et de coudes nous mettions
Sin vergüenza, golpes de cross y de codos dábamos
Mon métier c'est la rue, salarié depuis bambin
Mi trabajo es la calle, empleado desde niño
Envie de porter du Zilli, du Lanvin
Ganas de llevar Zilli, Lanvin
Carpe diem, on veut des lovés sans lendemain
Carpe diem, queremos dinero sin mañana
Demain c'est loinguin
Mañana está lejos
Ours polaire d'la banquise, vi-ser les pingouins
Oso polar del hielo, apuntando a los pingüinos
Elle sait que je fais du blégué, elle veut mon painguain
Sabe que hago dinero, quiere mi pan
Regarde-moi bienguin
Mírame bien
Demande au frère Lum', je t'allume, tu t'éteingueins
Pregunta al hermano Lum', te enciendo, te apagas
Bitch, pour toi l'amour n'est qu'un chiffre
Perra, para ti el amor es solo un número
Snitch, pour toi l'honneur n'est qu'un mot
Soplón, para ti el honor es solo una palabra
Avec ou sans shit les mots fusent dans ma tête au rythme du piano
Con o sin mierda las palabras vuelan en mi cabeza al ritmo del piano
J'suis mineur, j'fais des liasses
Soy menor, hago fajos
Avec Niaks, Mbi, Papada, Kamel et Nass
Con Niaks, Mbi, Papada, Kamel y Nass
Y'a pas d'heure pour brasser, y'a pas d'âge pour les bracelets
No hay hora para hacer dinero, no hay edad para las pulseras
Rusé mais hélas, pris dans la mêlasse, la juge nous menace
Astuto pero por desgracia, atrapado en el barro, la juez nos amenaza
Y'a pas d'heure pour brasser, y'a pas d'âge pour les bracelets
No hay hora para hacer dinero, no hay edad para las pulseras
Rusé mais hélas
Astuto pero por desgracia
Weed et cocaïne, j'voulais des filles coquettes
Marihuana y cocaína, quería chicas coquetas
Insolent, j'fais trembler les murs de ta ville en compèt
Insolente, hago temblar las paredes de tu ciudad en competencia
Loin des cocktails, je voulais brûler le top ten
Lejos de los cócteles, quería quemar el top ten
J'dérangeais les rageux, j'n'avais peur de sonne-per
Molestaba a los envidiosos, no tenía miedo de sonar
J'parlais du game comme si j'étais son père
Hablaba del juego como si fuera su padre
J'ai pas attendu l'rap pour sabrer le Dom Pér'
No esperé al rap para descorchar el Dom Pér'
Soulever des bastos, piétiner Harkos
Levantar balas, pisotear Harkos
Guidonner des gamos, fonce-dé sur le corner
Guiar coches, embestir en la esquina
Dans la rue, j'ai vécu
En la calle, he vivido
J'ai vécu, j'ai dû apprendre et rendre des coups
He vivido, he tenido que aprender y devolver golpes
La Batmobile au cul
El Batmóvil en el culo
J'ai failli, j'ai échoué, pas toujours pris des sous
He fallado, he fracasado, no siempre he tomado dinero
Esclave du capitalisme
Esclavo del capitalismo
À l'affût de Tom Ford, de toutes formes de confort
Al acecho de Tom Ford, de todas las formas de confort
La Faucheuse t'a sur sa liste
La Parca te tiene en su lista
Et ton cercueil est trop petit pour ton coffre-fort
Y tu ataúd es demasiado pequeño para tu caja fuerte
Polyglote armé d'un B4, de C4
Políglota armado con un B4, de C4
Pour mes frères au D4
Para mis hermanos en D4
Vas-y tire si t'es cap
Vamos, dispara si te atreves
N'oublie pas que mes erreurs sont le reflet d'mes actes
No olvides que mis errores son el reflejo de mis actos
J'suis filoch' par les RG
Estoy fichado por la RG
Mon oseille, j'suis allé le chercher
Mi dinero, fui a buscarlo
Tu voulais produire qui? T'es barjot
¿Querías producir quién? Estás loco
J'suis pas ta poule aux œufs d'Faberger
No soy tu gallina de los huevos de Faberger
Bienvenue dans ma dynastie
Bienvenido a mi dinastía
M'en voulez pas si j'ai trop d'inspi
No me culpen si tengo demasiada inspiración
De le-sty, trop deuspi, les has been se rassirent
De estilo, demasiado rápido, los has been se sientan
Moi? Dans 10 piges on m'appellera "Sir"
¿Yo? En 10 años me llamarán "Sir"
Toi? Tu m'observes d'un air oisif, d'un air oisif
¿Tú? Me observas con aire ocioso, con aire ocioso
Dire qu'avant c'était qu'un loisir
Decir que antes era solo un pasatiempo
Maintenant elles me veulent toutes hashtag #RochVoisine
Ahora todas me quieren hashtag #RochVoisine
J'suis de retour dans le game, bitch, bitch
Estoy de vuelta en el juego, perra, perra
L'oiseau de nuit vole de ses propres ses ailes brrrr
El pájaro nocturno vuela con sus propias alas brrrr
J'suis de retour dans le game, bitch
Estoy de vuelta en el juego, perra
L'oiseau de nuit vole de ses propres ses ailes brrrr
El pájaro nocturno vuela con sus propias alas brrrr
J'vous baise, Pyramide
Os jodo, Pirámide
XVBarbarie, XVBagdad, enfoiré
XVBarbarie, XVBagdad, cabrón
Hé, vous parlez d'moi p'tit pd?
Eh, ¿hablas de mí pequeño maricón?
Hé, il s'en est passé des choses depuis qu'on m'appelle Hayce, enfoiré
Eh, han pasado muchas cosas desde que me llaman Hayce, cabrón
Vous croyez que je dormais bande de petits pd, hein?
¿Crees que estaba durmiendo banda de pequeños maricones, eh?
J'suis un putain d'maître de cérémonie
Soy un puto maestro de ceremonias
Frère j'en ai vi-ser de la mari'
Hermano, he apuntado a la mari'
Sixty chargé contre les obliques
Sixty cargado contra los oblicuos
J'fume la verte avec parcimonie
Fumo la verde con moderación
Par ici la monnaie, magnum pour mes homies
Por aquí el dinero, magnum para mis homies
Ignorance pour les médisants
Ignorancia para los difamadores
J'me dois d'être le rappeur le plus puissant
Debo ser el rapero más poderoso
Sache qu'à mes 10 ans j'me l'suis promis
Sabe que a mis 10 años me lo prometí
Elle me tire dans la chambre par le chibre
Ella me lleva a la habitación por el pene
Si je vends plus, ces salopes me tchipent
Si no vendo más, estas zorras me tchipen
Mais j'tiens plus que la Muraille de Chine
Pero aguanto más que la Muralla de China
Ils ont du pétrole, j'ai du gaz de schiste
Ellos tienen petróleo, yo tengo gas de esquisto
Lyriciste hyperactif, ils disent que j'love la coco
Liricista hiperactivo, dicen que amo la coca
Que j'ai des phases d'autiste
Que tengo fases de autista
Les rappeurs me d'mandent encore en freestyle? Sado-masochistes
¿Los raperos me piden aún en freestyle? Sadomasoquistas
On tire sur poucaves, mauvais payeurs
Disparamos a los soplones, malos pagadores
Rappeurs, usurpateurs et flutistes
Raperos, usurpadores y flautistas
Le procureur nous prive des meilleurs, j'pense à Ulysse D5 cellule 10
El fiscal nos priva de los mejores, pienso en Ulysses D5 celda 10
On regrette jadis, le monde part en couilles
Añoramos el pasado, el mundo se va a la mierda
Les hommes veulent une chatte, les femmes un pénis
Los hombres quieren un coño, las mujeres un pene
La prochaine étape
El próximo paso
Ils emmènent nos gosses en vacances scolaires sur des plages nudistes
Llevan a nuestros hijos de vacaciones escolares a playas nudistas
J'ai toujours la barre à l'enterrement d'un flic
Siempre tengo la barra en el entierro de un policía
Ils ont mis 2 piges à Sango pour une 10
Le dieron 2 años a Sango por una 10
Voilà mon 17, j'encule la jet set
Aquí está mi 17, me cago en la jet set
Je reste ghetto, même quand j'baise une actrice
Sigo siendo ghetto, incluso cuando me follo a una actriz
Rentre dans la matrice, naissance en Afrique
Entra en la matriz, nacido en África
J'ai vu toute ma population stagner
He visto a toda mi población estancada
J'ai toujours le seum, Marianne sur nos sols
Siempre estoy cabreado, Marianne en nuestros suelos
133 putains de longues années
133 putos largos años
J'veux plus voir la SPIP partir au casse pipe
No quiero ver más a la SPIP irse al matadero
J'vais vous faire la guerre comme le fils de Bush
Voy a hacerte la guerra como el hijo de Bush
Le rap c'est la street, pose le micro tout de suite
El rap es la calle, deja el micro de inmediato
On va t'baiser ta mère, enculé d'fils de bourge
Vamos a follarte a tu madre, hijo de burgués.
C'est le Triangle d'Or
È il Triangolo d'Oro
le carrefour des drogues dures du monde entier
l'incrocio delle droghe pesanti del mondo intero
Chapitre 1
Capitolo 1
Tout commence dans le XV Barbar
Tutto inizia nel XV Barbar
Avec Dis et Ino, jeunes et fous nous étions
Con Dis e Ino, giovani e pazzi eravamo
Sur une pluie des plus battantes, au coeur du boulevard
Sotto una pioggia battente, nel cuore del boulevard
Sans vergogne, des coups d'cross et de coudes nous mettions
Senza vergogna, colpi di cross e di gomito mettevamo
Mon métier c'est la rue, salarié depuis bambin
Il mio mestiere è la strada, salariato da bambino
Envie de porter du Zilli, du Lanvin
Voglia di indossare Zilli, Lanvin
Carpe diem, on veut des lovés sans lendemain
Carpe diem, vogliamo soldi senza domani
Demain c'est loinguin
Domani è lontano
Ours polaire d'la banquise, vi-ser les pingouins
Orso polare del ghiacciaio, mirare ai pinguini
Elle sait que je fais du blégué, elle veut mon painguain
Sa che faccio soldi, vuole il mio pane
Regarde-moi bienguin
Guardami bene
Demande au frère Lum', je t'allume, tu t'éteingueins
Chiedi al fratello Lum', ti accendo, ti spegni
Bitch, pour toi l'amour n'est qu'un chiffre
Bitch, per te l'amore è solo un numero
Snitch, pour toi l'honneur n'est qu'un mot
Snitch, per te l'onore è solo una parola
Avec ou sans shit les mots fusent dans ma tête au rythme du piano
Con o senza shit le parole volano nella mia testa al ritmo del piano
J'suis mineur, j'fais des liasses
Sono minorenne, faccio mazzi di soldi
Avec Niaks, Mbi, Papada, Kamel et Nass
Con Niaks, Mbi, Papada, Kamel e Nass
Y'a pas d'heure pour brasser, y'a pas d'âge pour les bracelets
Non c'è ora per fare soldi, non c'è età per i braccialetti
Rusé mais hélas, pris dans la mêlasse, la juge nous menace
Astuto ma purtroppo, preso nella melma, la giudice ci minaccia
Y'a pas d'heure pour brasser, y'a pas d'âge pour les bracelets
Non c'è ora per fare soldi, non c'è età per i braccialetti
Rusé mais hélas
Astuto ma purtroppo
Weed et cocaïne, j'voulais des filles coquettes
Weed e cocaina, volevo ragazze eleganti
Insolent, j'fais trembler les murs de ta ville en compèt
Insolente, faccio tremare i muri della tua città in competizione
Loin des cocktails, je voulais brûler le top ten
Lontano dai cocktail, volevo bruciare la top ten
J'dérangeais les rageux, j'n'avais peur de sonne-per
Disturbavo i rancorosi, non avevo paura di perdere
J'parlais du game comme si j'étais son père
Parlavo del gioco come se fossi suo padre
J'ai pas attendu l'rap pour sabrer le Dom Pér'
Non ho aspettato il rap per stappare il Dom Pér'
Soulever des bastos, piétiner Harkos
Sollevare proiettili, calpestare Harkos
Guidonner des gamos, fonce-dé sur le corner
Guidare auto, correre sul corner
Dans la rue, j'ai vécu
Nella strada, ho vissuto
J'ai vécu, j'ai dû apprendre et rendre des coups
Ho vissuto, ho dovuto imparare e dare colpi
La Batmobile au cul
La Batmobile al culo
J'ai failli, j'ai échoué, pas toujours pris des sous
Ho fallito, ho fallito, non sempre ho preso soldi
Esclave du capitalisme
Schiavo del capitalismo
À l'affût de Tom Ford, de toutes formes de confort
Alla ricerca di Tom Ford, di ogni forma di comfort
La Faucheuse t'a sur sa liste
La Mietitrice ti ha sulla sua lista
Et ton cercueil est trop petit pour ton coffre-fort
E la tua bara è troppo piccola per il tuo forziere
Polyglote armé d'un B4, de C4
Poliglotta armato di un B4, di C4
Pour mes frères au D4
Per i miei fratelli al D4
Vas-y tire si t'es cap
Vai, spara se sei capace
N'oublie pas que mes erreurs sont le reflet d'mes actes
Non dimenticare che i miei errori sono il riflesso delle mie azioni
J'suis filoch' par les RG
Sono seguito dai RG
Mon oseille, j'suis allé le chercher
Il mio denaro, sono andato a prenderlo
Tu voulais produire qui? T'es barjot
Volevi produrre chi? Sei pazzo
J'suis pas ta poule aux œufs d'Faberger
Non sono la tua gallina dalle uova d'oro
Bienvenue dans ma dynastie
Benvenuto nella mia dinastia
M'en voulez pas si j'ai trop d'inspi
Non arrabbiatevi se ho troppa ispirazione
De le-sty, trop deuspi, les has been se rassirent
Di stile, troppo spinto, i has been si siedono
Moi? Dans 10 piges on m'appellera "Sir"
Io? Tra 10 anni mi chiameranno "Sir"
Toi? Tu m'observes d'un air oisif, d'un air oisif
Tu? Mi osservi con aria oziosa, con aria oziosa
Dire qu'avant c'était qu'un loisir
Dire che prima era solo un hobby
Maintenant elles me veulent toutes hashtag #RochVoisine
Ora tutte mi vogliono hashtag #RochVoisine
J'suis de retour dans le game, bitch, bitch
Sono di ritorno nel gioco, bitch, bitch
L'oiseau de nuit vole de ses propres ses ailes brrrr
L'uccello notturno vola con le sue ali brrrr
J'suis de retour dans le game, bitch
Sono di ritorno nel gioco, bitch
L'oiseau de nuit vole de ses propres ses ailes brrrr
L'uccello notturno vola con le sue ali brrrr
J'vous baise, Pyramide
Vi scopo, Piramide
XVBarbarie, XVBagdad, enfoiré
XVBarbarie, XVBagdad, bastardo
Hé, vous parlez d'moi p'tit pd?
Ehi, stai parlando di me piccolo pd?
Hé, il s'en est passé des choses depuis qu'on m'appelle Hayce, enfoiré
Ehi, ne sono successe di cose da quando mi chiamano Hayce, bastardo
Vous croyez que je dormais bande de petits pd, hein?
Pensate che dormissi banda di piccoli pd, eh?
J'suis un putain d'maître de cérémonie
Sono un dannato maestro di cerimonia
Frère j'en ai vi-ser de la mari'
Fratello, ne ho visto di erba
Sixty chargé contre les obliques
Sixty carico contro gli obliqui
J'fume la verte avec parcimonie
Fumo l'erba con parsimonia
Par ici la monnaie, magnum pour mes homies
Qui la moneta, magnum per i miei amici
Ignorance pour les médisants
Ignoranza per i maldicenti
J'me dois d'être le rappeur le plus puissant
Devo essere il rapper più potente
Sache qu'à mes 10 ans j'me l'suis promis
Sappi che a 10 anni me lo sono promesso
Elle me tire dans la chambre par le chibre
Mi trascina in camera per il cazzo
Si je vends plus, ces salopes me tchipent
Se non vendo più, queste puttane mi fischiano
Mais j'tiens plus que la Muraille de Chine
Ma resisto più della Grande Muraglia di Cina
Ils ont du pétrole, j'ai du gaz de schiste
Hanno il petrolio, ho il gas di scisto
Lyriciste hyperactif, ils disent que j'love la coco
Liricista iperattivo, dicono che amo la cocaina
Que j'ai des phases d'autiste
Che ho fasi autistiche
Les rappeurs me d'mandent encore en freestyle? Sado-masochistes
I rapper mi chiedono ancora in freestyle? Sadomasochisti
On tire sur poucaves, mauvais payeurs
Spariamo a spie, cattivi pagatori
Rappeurs, usurpateurs et flutistes
Rapper, usurpatori e flautisti
Le procureur nous prive des meilleurs, j'pense à Ulysse D5 cellule 10
Il procuratore ci priva dei migliori, penso a Ulisse D5 cella 10
On regrette jadis, le monde part en couilles
Rimpiangiamo il passato, il mondo va a rotoli
Les hommes veulent une chatte, les femmes un pénis
Gli uomini vogliono una figa, le donne un pene
La prochaine étape
Il prossimo passo
Ils emmènent nos gosses en vacances scolaires sur des plages nudistes
Portano i nostri bambini in vacanza scolastica su spiagge nudiste
J'ai toujours la barre à l'enterrement d'un flic
Ho sempre il bar all'funerale di un poliziotto
Ils ont mis 2 piges à Sango pour une 10
Hanno dato 2 anni a Sango per una 10
Voilà mon 17, j'encule la jet set
Ecco il mio 17, scopo la jet set
Je reste ghetto, même quand j'baise une actrice
Rimango ghetto, anche quando scopo un'attrice
Rentre dans la matrice, naissance en Afrique
Entra nella matrice, nascita in Africa
J'ai vu toute ma population stagner
Ho visto tutta la mia popolazione stagnare
J'ai toujours le seum, Marianne sur nos sols
Ho sempre il nervoso, Marianne sui nostri suoli
133 putains de longues années
133 dannati lunghi anni
J'veux plus voir la SPIP partir au casse pipe
Non voglio più vedere la SPIP andare al macello
J'vais vous faire la guerre comme le fils de Bush
Vi farò la guerra come il figlio di Bush
Le rap c'est la street, pose le micro tout de suite
Il rap è la strada, posa il microfono subito
On va t'baiser ta mère, enculé d'fils de bourge
Andremo a scopare tua madre, figlio di borghese maledetto.
C'est le Triangle d'Or
Ini adalah Segitiga Emas
le carrefour des drogues dures du monde entier
persimpangan perdagangan narkoba keras dari seluruh dunia
Chapitre 1
Bab 1
Tout commence dans le XV Barbar
Semuanya dimulai di XV Barbar
Avec Dis et Ino, jeunes et fous nous étions
Dengan Dis dan Ino, muda dan gila kami
Sur une pluie des plus battantes, au coeur du boulevard
Di tengah hujan yang sangat lebat, di jantung boulevard
Sans vergogne, des coups d'cross et de coudes nous mettions
Tanpa malu, kami memberikan pukulan dan siku
Mon métier c'est la rue, salarié depuis bambin
Pekerjaanku adalah jalanan, telah bekerja sejak kecil
Envie de porter du Zilli, du Lanvin
Ingin mengenakan Zilli, Lanvin
Carpe diem, on veut des lovés sans lendemain
Carpe diem, kami ingin uang tanpa keesokan harinya
Demain c'est loinguin
Besok itu jauh
Ours polaire d'la banquise, vi-ser les pingouins
Beruang kutub dari es, menargetkan penguin
Elle sait que je fais du blégué, elle veut mon painguain
Dia tahu aku membuat adonan, dia ingin rotiku
Regarde-moi bienguin
Lihat aku dengan baik
Demande au frère Lum', je t'allume, tu t'éteingueins
Tanya pada saudara Lum', aku menyalakanmu, kamu padam
Bitch, pour toi l'amour n'est qu'un chiffre
Jalang, bagi kamu cinta hanyalah angka
Snitch, pour toi l'honneur n'est qu'un mot
Pengkhianat, bagi kamu kehormatan hanya sebuah kata
Avec ou sans shit les mots fusent dans ma tête au rythme du piano
Dengan atau tanpa ganja, kata-kata meledak di kepalaku mengikuti irama piano
J'suis mineur, j'fais des liasses
Aku masih di bawah umur, aku membuat tumpukan uang
Avec Niaks, Mbi, Papada, Kamel et Nass
Dengan Niaks, Mbi, Papada, Kamel, dan Nass
Y'a pas d'heure pour brasser, y'a pas d'âge pour les bracelets
Tidak ada waktu untuk mengaduk, tidak ada batasan usia untuk gelang
Rusé mais hélas, pris dans la mêlasse, la juge nous menace
Cerdik tapi sayangnya, terjebak dalam kekacauan, hakim mengancam kami
Y'a pas d'heure pour brasser, y'a pas d'âge pour les bracelets
Tidak ada waktu untuk mengaduk, tidak ada batasan usia untuk gelang
Rusé mais hélas
Cerdik tapi sayangnya
Weed et cocaïne, j'voulais des filles coquettes
Ganja dan kokain, aku ingin gadis-gadis yang anggun
Insolent, j'fais trembler les murs de ta ville en compèt
Tidak sopan, aku membuat dinding kotamu gemetar dalam kompetisi
Loin des cocktails, je voulais brûler le top ten
Jauh dari koktail, aku ingin membakar sepuluh besar
J'dérangeais les rageux, j'n'avais peur de sonne-per
Aku mengganggu orang-orang yang iri, aku tidak takut akan kegagalan
J'parlais du game comme si j'étais son père
Aku berbicara tentang permainan seolah-olah aku adalah ayahnya
J'ai pas attendu l'rap pour sabrer le Dom Pér'
Aku tidak menunggu rap untuk membuka Dom Pér'
Soulever des bastos, piétiner Harkos
Mengangkat peluru, menginjak Harkos
Guidonner des gamos, fonce-dé sur le corner
Mengarahkan mobil, melaju kencang di sudut
Dans la rue, j'ai vécu
Di jalanan, aku telah hidup
J'ai vécu, j'ai dû apprendre et rendre des coups
Aku telah hidup, aku harus belajar dan memberikan pukulan
La Batmobile au cul
Batmobile di belakangku
J'ai failli, j'ai échoué, pas toujours pris des sous
Aku gagal, aku tidak selalu mendapatkan uang
Esclave du capitalisme
Budak kapitalisme
À l'affût de Tom Ford, de toutes formes de confort
Mencari Tom Ford, segala bentuk kenyamanan
La Faucheuse t'a sur sa liste
Malaikat maut memasukkanmu ke dalam daftarnya
Et ton cercueil est trop petit pour ton coffre-fort
Dan peti matimu terlalu kecil untuk brankasmu
Polyglote armé d'un B4, de C4
Poliglot bersenjatakan B4, C4
Pour mes frères au D4
Untuk saudara-saudaraku di D4
Vas-y tire si t'es cap
Ayo tembak jika kamu berani
N'oublie pas que mes erreurs sont le reflet d'mes actes
Jangan lupa bahwa kesalahanku adalah cermin dari tindakanku
J'suis filoch' par les RG
Aku diikuti oleh RG
Mon oseille, j'suis allé le chercher
Uangku, aku pergi mencarinya
Tu voulais produire qui? T'es barjot
Kamu ingin memproduksi siapa? Kamu gila
J'suis pas ta poule aux œufs d'Faberger
Aku bukan ayam emasmu
Bienvenue dans ma dynastie
Selamat datang di dinastiku
M'en voulez pas si j'ai trop d'inspi
Jangan salahkan aku jika aku terlalu terinspirasi
De le-sty, trop deuspi, les has been se rassirent
Dari pena, terlalu banyak despi, orang-orang ketinggalan zaman duduk kembali
Moi? Dans 10 piges on m'appellera "Sir"
Aku? Dalam 10 tahun mereka akan memanggilku "Sir"
Toi? Tu m'observes d'un air oisif, d'un air oisif
Kamu? Kamu mengamatiku dengan tatapan kosong, dengan tatapan kosong
Dire qu'avant c'était qu'un loisir
Katakan bahwa sebelumnya itu hanya hobi
Maintenant elles me veulent toutes hashtag #RochVoisine
Sekarang mereka semua menginginkanku hashtag #RochVoisine
J'suis de retour dans le game, bitch, bitch
Aku kembali ke dalam permainan, jalang, jalang
L'oiseau de nuit vole de ses propres ses ailes brrrr
Burung malam terbang dengan sayapnya sendiri brrrr
J'suis de retour dans le game, bitch
Aku kembali ke dalam permainan, jalang
L'oiseau de nuit vole de ses propres ses ailes brrrr
Burung malam terbang dengan sayapnya sendiri brrrr
J'vous baise, Pyramide
Aku mengutukmu, Piramida
XVBarbarie, XVBagdad, enfoiré
XVBarbarie, XVBagdad, bajingan
Hé, vous parlez d'moi p'tit pd?
Hei, kalian berbicara tentangku, bajingan kecil?
Hé, il s'en est passé des choses depuis qu'on m'appelle Hayce, enfoiré
Hei, banyak hal telah terjadi sejak mereka memanggilku Hayce, bajingan
Vous croyez que je dormais bande de petits pd, hein?
Kalian pikir aku tidur, kalian bajingan kecil, ya?
J'suis un putain d'maître de cérémonie
Aku adalah tuan upacara yang sialan
Frère j'en ai vi-ser de la mari'
Saudara, aku telah menargetkan mariyuana
Sixty chargé contre les obliques
Enam puluh penuh melawan oblique
J'fume la verte avec parcimonie
Aku merokok hijau dengan hemat
Par ici la monnaie, magnum pour mes homies
Di sini uangnya, magnum untuk homiesku
Ignorance pour les médisants
Ketidaktahuan bagi mereka yang mencela
J'me dois d'être le rappeur le plus puissant
Aku harus menjadi rapper paling kuat
Sache qu'à mes 10 ans j'me l'suis promis
Ketahuilah bahwa pada usia 10 tahun aku telah berjanji
Elle me tire dans la chambre par le chibre
Dia menarikku ke kamar dengan kemaluanku
Si je vends plus, ces salopes me tchipent
Jika aku tidak menjual lagi, pelacur-pelacur itu mencemoohku
Mais j'tiens plus que la Muraille de Chine
Tapi aku bertahan lebih dari Tembok Besar China
Ils ont du pétrole, j'ai du gaz de schiste
Merei memiliki minyak, aku memiliki gas serpih
Lyriciste hyperactif, ils disent que j'love la coco
Lirikis hyperaktif, mereka bilang aku mencintai kokain
Que j'ai des phases d'autiste
Bahwa aku memiliki fase autis
Les rappeurs me d'mandent encore en freestyle? Sado-masochistes
Rapper-rapper masih memintaku untuk freestyle? Sadomasokis
On tire sur poucaves, mauvais payeurs
Kami menembak pengkhianat, pembayar buruk
Rappeurs, usurpateurs et flutistes
Rapper, penipu, dan pemain seruling
Le procureur nous prive des meilleurs, j'pense à Ulysse D5 cellule 10
Jaksa menahan yang terbaik dari kami, aku memikirkan Ulysses D5 sel 10
On regrette jadis, le monde part en couilles
Kami menyesali masa lalu, dunia menjadi kacau
Les hommes veulent une chatte, les femmes un pénis
Pria ingin vagina, wanita ingin penis
La prochaine étape
Langkah selanjutnya
Ils emmènent nos gosses en vacances scolaires sur des plages nudistes
Mereka membawa anak-anak kita berlibur sekolah ke pantai nudis
J'ai toujours la barre à l'enterrement d'un flic
Aku selalu marah pada pemakaman polisi
Ils ont mis 2 piges à Sango pour une 10
Mereka memenjarakan Sango selama 2 tahun karena sepuluh
Voilà mon 17, j'encule la jet set
Ini adalah 17-ku, aku mengutuk jet set
Je reste ghetto, même quand j'baise une actrice
Aku tetap ghetto, bahkan saat aku tidur dengan aktris
Rentre dans la matrice, naissance en Afrique
Masuk ke dalam matriks, lahir di Afrika
J'ai vu toute ma population stagner
Aku melihat seluruh populasi stagnan
J'ai toujours le seum, Marianne sur nos sols
Aku selalu marah, Marianne di tanah kami
133 putains de longues années
133 tahun yang sialan panjang
J'veux plus voir la SPIP partir au casse pipe
Aku tidak ingin melihat SPIP pergi ke medan perang
J'vais vous faire la guerre comme le fils de Bush
Aku akan berperang seperti anak Bush
Le rap c'est la street, pose le micro tout de suite
Rap itu jalanan, letakkan mikrofonmu sekarang
On va t'baiser ta mère, enculé d'fils de bourge
Kami akan menidurimu, bajingan anak orang kaya
C'est le Triangle d'Or
这是金三角
le carrefour des drogues dures du monde entier
全世界硬毒品的交汇点
Chapitre 1
第一章
Tout commence dans le XV Barbar
一切始于XV Barbar
Avec Dis et Ino, jeunes et fous nous étions
与Dis和Ino一起，我们年轻且疯狂
Sur une pluie des plus battantes, au coeur du boulevard
在狂风暴雨中，站在大街的心脏地带
Sans vergogne, des coups d'cross et de coudes nous mettions
无耻地，我们挥舞着棍棒和肘击
Mon métier c'est la rue, salarié depuis bambin
我的职业是街头，从小就是这条街的雇员
Envie de porter du Zilli, du Lanvin
渴望穿上Zilli，Lanvin
Carpe diem, on veut des lovés sans lendemain
及时行乐，我们想要没有明天的爱情
Demain c'est loinguin
明天遥遥无期
Ours polaire d'la banquise, vi-ser les pingouins
像北极熊一样的我，瞄准企鹅
Elle sait que je fais du blégué, elle veut mon painguain
她知道我在赚钱，她想要我的面包
Regarde-moi bienguin
看着我吧
Demande au frère Lum', je t'allume, tu t'éteingueins
问问兄弟Lum'，我点燃你，你就熄灭
Bitch, pour toi l'amour n'est qu'un chiffre
贱人，对你来说爱情只是一个数字
Snitch, pour toi l'honneur n'est qu'un mot
告密者，对你来说荣誉只是一个词
Avec ou sans shit les mots fusent dans ma tête au rythme du piano
有没有大麻，钢琴的节奏都在我头中回响
J'suis mineur, j'fais des liasses
我还是未成年，我赚钱
Avec Niaks, Mbi, Papada, Kamel et Nass
和Niaks, Mbi, Papada, Kamel和Nass一起
Y'a pas d'heure pour brasser, y'a pas d'âge pour les bracelets
没有时间限制去赚钱，没有年龄限制戴手铐
Rusé mais hélas, pris dans la mêlasse, la juge nous menace
狡猾但不幸，陷入困境，法官威胁我们
Y'a pas d'heure pour brasser, y'a pas d'âge pour les bracelets
没有时间限制去赚钱，没有年龄限制戴手铐
Rusé mais hélas
狡猾但不幸
Weed et cocaïne, j'voulais des filles coquettes
大麻和可卡因，我想要漂亮的女孩
Insolent, j'fais trembler les murs de ta ville en compèt
无礼的，我让你城市的墙壁在比赛中颤抖
Loin des cocktails, je voulais brûler le top ten
远离鸡尾酒，我想要烧毁前十名
J'dérangeais les rageux, j'n'avais peur de sonne-per
我打扰了愤怒的人，我不怕失败
J'parlais du game comme si j'étais son père
我谈论游戏就像我是它的父亲
J'ai pas attendu l'rap pour sabrer le Dom Pér'
我没有等待说唱就开香槟庆祝
Soulever des bastos, piétiner Harkos
举起子弹，踩在Harkos上
Guidonner des gamos, fonce-dé sur le corner
驾驶游戏，冲刺到角落
Dans la rue, j'ai vécu
在街上，我经历了生活
J'ai vécu, j'ai dû apprendre et rendre des coups
我经历了，我必须学习并还击
La Batmobile au cul
蝙蝠侠车在后面
J'ai failli, j'ai échoué, pas toujours pris des sous
我失败了，我失败了，不总是赚钱
Esclave du capitalisme
资本主义的奴隶
À l'affût de Tom Ford, de toutes formes de confort
追求Tom Ford，各种形式的舒适
La Faucheuse t'a sur sa liste
死神把你列入名单
Et ton cercueil est trop petit pour ton coffre-fort
你的棺材对你的保险箱来说太小了
Polyglote armé d'un B4, de C4
掌握多种语言，装备B4，C4
Pour mes frères au D4
为了我的D4兄弟
Vas-y tire si t'es cap
来吧，如果你敢，就开枪
N'oublie pas que mes erreurs sont le reflet d'mes actes
别忘了我的错误反映了我的行为
J'suis filoch' par les RG
被RG追踪
Mon oseille, j'suis allé le chercher
我的钱，我去赚它
Tu voulais produire qui? T'es barjot
你想要制作谁？你疯了
J'suis pas ta poule aux œufs d'Faberger
我不是你的金蛋鸡
Bienvenue dans ma dynastie
欢迎来到我的王朝
M'en voulez pas si j'ai trop d'inspi
别怪我灵感太多
De le-sty, trop deuspi, les has been se rassirent
太多风格，太多热情，过气的人坐下
Moi? Dans 10 piges on m'appellera "Sir"
我？十年后他们会称呼我为“先生”
Toi? Tu m'observes d'un air oisif, d'un air oisif
你？你懒散地看着我，懒散地看着我
Dire qu'avant c'était qu'un loisir
想当初这只是一个爱好
Maintenant elles me veulent toutes hashtag #RochVoisine
现在她们都想要我，标签#RochVoisine
J'suis de retour dans le game, bitch, bitch
我回到了游戏中，贱人
L'oiseau de nuit vole de ses propres ses ailes brrrr
夜鸟自己展翅飞翔
J'suis de retour dans le game, bitch
我回到了游戏中，贱人
L'oiseau de nuit vole de ses propres ses ailes brrrr
夜鸟自己展翅飞翔
J'vous baise, Pyramide
我操你们，金字塔
XVBarbarie, XVBagdad, enfoiré
XVBarbarie, XVBagdad, 混蛋
Hé, vous parlez d'moi p'tit pd?
嘿，你们在说我吗，小混蛋？
Hé, il s'en est passé des choses depuis qu'on m'appelle Hayce, enfoiré
嘿，从他们叫我Hayce以来，发生了很多事，混蛋
Vous croyez que je dormais bande de petits pd, hein?
你们以为我在睡觉，一群小混蛋，对吗？
J'suis un putain d'maître de cérémonie
我是他妈的仪式主持人
Frère j'en ai vi-ser de la mari'
兄弟，我已经看过大麻了
Sixty chargé contre les obliques
Sixty装满对抗斜肌
J'fume la verte avec parcimonie
我节制地抽绿色
Par ici la monnaie, magnum pour mes homies
这边来钱，为我的兄弟们准备马格南
Ignorance pour les médisants
对诽谤者无视
J'me dois d'être le rappeur le plus puissant
我必须成为最强大的说唱歌手
Sache qu'à mes 10 ans j'me l'suis promis
知道在我十岁的时候我就对自己承诺了
Elle me tire dans la chambre par le chibre
她在卧室通过我的阴茎拉我
Si je vends plus, ces salopes me tchipent
如果我不再卖，这些婊子就会抛弃我
Mais j'tiens plus que la Muraille de Chine
但我比中国长城还要坚强
Ils ont du pétrole, j'ai du gaz de schiste
他们有石油，我有页岩气
Lyriciste hyperactif, ils disent que j'love la coco
超活跃的歌词家，他们说我爱可卡因
Que j'ai des phases d'autiste
说我有自闭症的阶段
Les rappeurs me d'mandent encore en freestyle? Sado-masochistes
说唱歌手还在要求我自由风格？受虐狂
On tire sur poucaves, mauvais payeurs
我们对告密者、拖欠者
Rappeurs, usurpateurs et flutistes
说唱歌手、冒名顶替者和吹笛者开枪
Le procureur nous prive des meilleurs, j'pense à Ulysse D5 cellule 10
检察官剥夺我们最好的，我想念Ulysse D5 cell 10
On regrette jadis, le monde part en couilles
我们怀念过去，世界在崩溃
Les hommes veulent une chatte, les femmes un pénis
男人想要阴道，女人想要阴茎
La prochaine étape
下一步
Ils emmènent nos gosses en vacances scolaires sur des plages nudistes
他们在学校假期带我们的孩子去裸体海滩
J'ai toujours la barre à l'enterrement d'un flic
我总是在警察的葬礼上保持警惕
Ils ont mis 2 piges à Sango pour une 10
他们花了两年时间给Sango定了10年
Voilà mon 17, j'encule la jet set
这是我的17，我操你的上流社会
Je reste ghetto, même quand j'baise une actrice
即使我和一个女演员上床，我也保持贫民窟风格
Rentre dans la matrice, naissance en Afrique
进入矩阵，出生在非洲
J'ai vu toute ma population stagner
我看到我的人民停滞不前
J'ai toujours le seum, Marianne sur nos sols
我总是愤怒，玛丽安娜在我们的土地上
133 putains de longues années
133他妈的漫长岁月
J'veux plus voir la SPIP partir au casse pipe
我不想再看到SPIP自投罗网
J'vais vous faire la guerre comme le fils de Bush
我会像布什的儿子那样对你们宣战
Le rap c'est la street, pose le micro tout de suite
说唱就是街头，立刻放下麦克风
On va t'baiser ta mère, enculé d'fils de bourge
我们会操你妈，你这个富家子弟的混蛋