Die Hölle morgen früh
Hans Joachim Horn Bernges, Jean Frankfurter
Ich wollte dich nie wieder sehen
Jetzt will ich gerade schlafen gehen
Da rufst du unerwartet bei mir an
Mein Kopf schlägt gleich ganz laut Alarm
Lass doch nicht nachts mein Handy an
Doch da schreit schon mein Herz, ich muss zu dir
Und ich zieh' mir schon beim Reden
Alles an, was dich verführt
Und trag' den Duft, der dich heut' Nacht verzaubern wird
Die Hölle morgen früh ist mir egal
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
Mit dir allein im Himmel
Sterb' ich noch tausend Mal
Die Hölle morgen früh ist mir egal
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
Nur mit dir zusammen
Ist alles mir egal
Wenn du mich anrufst, denk' ich nie
Was wird wohl morgen früh
Denn morgen ist ja heute noch nicht da
Ich denk' auch an die Hölle nicht
Durch die ich gehen werd' ohne dich
Ich kenn' sie ja, weil ich schon oft dort war
Und dann hol' ich aus der Tasche
Meinen Autoschlüssel raus
Was aus mir wird nach dieser Nacht, da pfeif' ich drauf
Die Hölle morgen früh ist mir egal
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
Mit dir allein im Himmel
Sterb' ich noch tausend Mal
Die Hölle morgen früh ist mir egal
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
Nur mit dir zusammen
Ist alles mir egal
Ist selbst die Hölle mir egal
Verdammt ich liebe dich nun mal
Die Hölle morgen früh
ist mir egal
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
Mit dir allein im Himmel
Sterb' ich noch tausend Mal
Die Hölle morgen früh ist mir egal
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
Nur mit dir zusammen
Ist alles mir egal
Ich wollte dich nie wieder sehen
Eu nunca quis te ver novamente
Jetzt will ich gerade schlafen gehen
Agora eu só quero ir dormir
Da rufst du unerwartet bei mir an
Então você me liga inesperadamente
Mein Kopf schlägt gleich ganz laut Alarm
Minha cabeça começa a soar um alarme alto
Lass doch nicht nachts mein Handy an
Não deixe meu celular ligado à noite
Doch da schreit schon mein Herz, ich muss zu dir
Mas meu coração já está gritando, eu tenho que ir até você
Und ich zieh' mir schon beim Reden
E enquanto estou falando
Alles an, was dich verführt
Eu coloco tudo que te seduz
Und trag' den Duft, der dich heut' Nacht verzaubern wird
E carrego o perfume que vai te encantar esta noite
Die Hölle morgen früh ist mir egal
Eu não me importo com o inferno amanhã de manhã
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
Não importa quantas vezes eu caia
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
Por uma noite com você sozinho no céu
Mit dir allein im Himmel
Com você sozinho no céu
Sterb' ich noch tausend Mal
Eu morreria mil vezes
Die Hölle morgen früh ist mir egal
Eu não me importo com o inferno amanhã de manhã
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
Quantas vezes eu caio da nuvem sete
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
E apenas por uma noite em seus braços
Nur mit dir zusammen
Só com você
Ist alles mir egal
Eu não me importo com nada
Wenn du mich anrufst, denk' ich nie
Quando você me liga, eu nunca penso
Was wird wohl morgen früh
O que será amanhã de manhã
Denn morgen ist ja heute noch nicht da
Porque amanhã ainda não é hoje
Ich denk' auch an die Hölle nicht
Eu também não penso no inferno
Durch die ich gehen werd' ohne dich
Através do qual eu vou passar sem você
Ich kenn' sie ja, weil ich schon oft dort war
Eu conheço, porque eu já estive lá muitas vezes
Und dann hol' ich aus der Tasche
E então eu tiro da bolsa
Meinen Autoschlüssel raus
Minhas chaves do carro
Was aus mir wird nach dieser Nacht, da pfeif' ich drauf
O que vai acontecer comigo depois desta noite, eu não me importo
Die Hölle morgen früh ist mir egal
Eu não me importo com o inferno amanhã de manhã
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
Não importa quantas vezes eu caia
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
Por uma noite com você sozinho no céu
Mit dir allein im Himmel
Com você sozinho no céu
Sterb' ich noch tausend Mal
Eu morreria mil vezes
Die Hölle morgen früh ist mir egal
Eu não me importo com o inferno amanhã de manhã
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
Quantas vezes eu caio da nuvem sete
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
E apenas por uma noite em seus braços
Nur mit dir zusammen
Só com você
Ist alles mir egal
Eu não me importo com nada
Ist selbst die Hölle mir egal
Mesmo o inferno não me importa
Verdammt ich liebe dich nun mal
Droga, eu te amo afinal
Die Hölle morgen früh
O inferno amanhã de manhã
ist mir egal
Eu não me importo
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
Não importa quantas vezes eu caia
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
Por uma noite com você sozinho no céu
Mit dir allein im Himmel
Com você sozinho no céu
Sterb' ich noch tausend Mal
Eu morreria mil vezes
Die Hölle morgen früh ist mir egal
Eu não me importo com o inferno amanhã de manhã
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
Quantas vezes eu caio da nuvem sete
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
E apenas por uma noite em seus braços
Nur mit dir zusammen
Só com você
Ist alles mir egal
Eu não me importo com nada
Ich wollte dich nie wieder sehen
I never wanted to see you again
Jetzt will ich gerade schlafen gehen
Now I just want to go to sleep
Da rufst du unerwartet bei mir an
Then you unexpectedly call me
Mein Kopf schlägt gleich ganz laut Alarm
My head immediately starts to sound the alarm
Lass doch nicht nachts mein Handy an
Don't leave my phone on at night
Doch da schreit schon mein Herz, ich muss zu dir
But then my heart screams, I must go to you
Und ich zieh' mir schon beim Reden
And as I'm talking
Alles an, was dich verführt
I put on everything that seduces you
Und trag' den Duft, der dich heut' Nacht verzaubern wird
And wear the scent that will enchant you tonight
Die Hölle morgen früh ist mir egal
I don't care about the hell tomorrow morning
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
No matter how often I still fall to the ground
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
For one night alone with you in heaven
Mit dir allein im Himmel
Alone with you in heaven
Sterb' ich noch tausend Mal
I'd die a thousand times
Die Hölle morgen früh ist mir egal
I don't care about the hell tomorrow morning
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
How often I still fall from cloud nine
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
And just for one night in your arms
Nur mit dir zusammen
Only with you together
Ist alles mir egal
I don't care about anything
Wenn du mich anrufst, denk' ich nie
When you call me, I never think
Was wird wohl morgen früh
What will happen tomorrow morning
Denn morgen ist ja heute noch nicht da
Because tomorrow is not here yet
Ich denk' auch an die Hölle nicht
I also don't think about the hell
Durch die ich gehen werd' ohne dich
Through which I will go without you
Ich kenn' sie ja, weil ich schon oft dort war
I know it well, because I've been there often
Und dann hol' ich aus der Tasche
And then I take out of my pocket
Meinen Autoschlüssel raus
My car keys
Was aus mir wird nach dieser Nacht, da pfeif' ich drauf
What becomes of me after this night, I don't care
Die Hölle morgen früh ist mir egal
I don't care about the hell tomorrow morning
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
No matter how often I still fall to the ground
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
For one night alone with you in heaven
Mit dir allein im Himmel
Alone with you in heaven
Sterb' ich noch tausend Mal
I'd die a thousand times
Die Hölle morgen früh ist mir egal
I don't care about the hell tomorrow morning
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
How often I still fall from cloud nine
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
And just for one night in your arms
Nur mit dir zusammen
Only with you together
Ist alles mir egal
I don't care about anything
Ist selbst die Hölle mir egal
Even if hell itself doesn't matter to me
Verdammt ich liebe dich nun mal
Damn, I just love you
Die Hölle morgen früh
The hell tomorrow morning
ist mir egal
I don't care
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
No matter how often I still fall to the ground
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
For one night alone with you in heaven
Mit dir allein im Himmel
Alone with you in heaven
Sterb' ich noch tausend Mal
I'd die a thousand times
Die Hölle morgen früh ist mir egal
I don't care about the hell tomorrow morning
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
How often I still fall from cloud nine
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
And just for one night in your arms
Nur mit dir zusammen
Only with you together
Ist alles mir egal
I don't care about anything
Ich wollte dich nie wieder sehen
Nunca quise verte de nuevo
Jetzt will ich gerade schlafen gehen
Ahora justo quiero irme a dormir
Da rufst du unerwartet bei mir an
Entonces me llamas inesperadamente
Mein Kopf schlägt gleich ganz laut Alarm
Mi cabeza pronto sonará la alarma
Lass doch nicht nachts mein Handy an
No dejes mi móvil encendido por la noche
Doch da schreit schon mein Herz, ich muss zu dir
Pero ya mi corazón grita, tengo que ir a ti
Und ich zieh' mir schon beim Reden
Y mientras hablo ya me estoy poniendo
Alles an, was dich verführt
Todo lo que te seduce
Und trag' den Duft, der dich heut' Nacht verzaubern wird
Y llevo el perfume que te encantará esta noche
Die Hölle morgen früh ist mir egal
El infierno mañana por la mañana me da igual
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
No importa cuántas veces caiga al suelo
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
Por una noche contigo solo en el cielo
Mit dir allein im Himmel
Contigo solo en el cielo
Sterb' ich noch tausend Mal
Moriría mil veces más
Die Hölle morgen früh ist mir egal
El infierno mañana por la mañana me da igual
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
No importa cuántas veces caiga desde la nube siete
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
Y solo por una noche en tus brazos
Nur mit dir zusammen
Solo contigo
Ist alles mir egal
Todo me da igual
Wenn du mich anrufst, denk' ich nie
Cuando me llamas, nunca pienso
Was wird wohl morgen früh
Qué pasará mañana por la mañana
Denn morgen ist ja heute noch nicht da
Porque mañana todavía no está aquí
Ich denk' auch an die Hölle nicht
Tampoco pienso en el infierno
Durch die ich gehen werd' ohne dich
Por el que pasaré sin ti
Ich kenn' sie ja, weil ich schon oft dort war
Lo conozco, porque ya he estado allí muchas veces
Und dann hol' ich aus der Tasche
Y luego saco de mi bolsillo
Meinen Autoschlüssel raus
Las llaves de mi coche
Was aus mir wird nach dieser Nacht, da pfeif' ich drauf
Lo que me pase después de esta noche, me da igual
Die Hölle morgen früh ist mir egal
El infierno mañana por la mañana me da igual
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
No importa cuántas veces caiga al suelo
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
Por una noche contigo solo en el cielo
Mit dir allein im Himmel
Contigo solo en el cielo
Sterb' ich noch tausend Mal
Moriría mil veces más
Die Hölle morgen früh ist mir egal
El infierno mañana por la mañana me da igual
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
No importa cuántas veces caiga desde la nube siete
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
Y solo por una noche en tus brazos
Nur mit dir zusammen
Solo contigo
Ist alles mir egal
Todo me da igual
Ist selbst die Hölle mir egal
Incluso el infierno me da igual
Verdammt ich liebe dich nun mal
Maldita sea, te amo después de todo
Die Hölle morgen früh
El infierno mañana por la mañana
ist mir egal
me da igual
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
No importa cuántas veces caiga al suelo
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
Por una noche contigo solo en el cielo
Mit dir allein im Himmel
Contigo solo en el cielo
Sterb' ich noch tausend Mal
Moriría mil veces más
Die Hölle morgen früh ist mir egal
El infierno mañana por la mañana me da igual
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
No importa cuántas veces caiga desde la nube siete
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
Y solo por una noche en tus brazos
Nur mit dir zusammen
Solo contigo
Ist alles mir egal
Todo me da igual
Ich wollte dich nie wieder sehen
Je ne voulais plus jamais te revoir
Jetzt will ich gerade schlafen gehen
Maintenant, je veux juste aller dormir
Da rufst du unerwartet bei mir an
Puis tu m'appelles de manière inattendue
Mein Kopf schlägt gleich ganz laut Alarm
Ma tête va bientôt sonner l'alarme
Lass doch nicht nachts mein Handy an
Ne laisse pas mon téléphone allumé la nuit
Doch da schreit schon mein Herz, ich muss zu dir
Mais déjà mon cœur crie, je dois aller vers toi
Und ich zieh' mir schon beim Reden
Et pendant que je parle
Alles an, was dich verführt
Je mets tout ce qui te séduit
Und trag' den Duft, der dich heut' Nacht verzaubern wird
Et je porte le parfum qui te charmera cette nuit
Die Hölle morgen früh ist mir egal
L'enfer demain matin, je m'en fiche
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
Peu importe combien de fois je tombe encore
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
Pour une nuit avec toi seul au paradis
Mit dir allein im Himmel
Avec toi seul au paradis
Sterb' ich noch tausend Mal
Je mourrais encore mille fois
Die Hölle morgen früh ist mir egal
L'enfer demain matin, je m'en fiche
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
Peu importe combien de fois je tombe de nuage sept
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
Et juste pour une nuit dans tes bras
Nur mit dir zusammen
Juste avec toi
Ist alles mir egal
Tout m'est égal
Wenn du mich anrufst, denk' ich nie
Quand tu m'appelles, je ne pense jamais
Was wird wohl morgen früh
À ce qui se passera demain matin
Denn morgen ist ja heute noch nicht da
Car demain n'est pas encore là aujourd'hui
Ich denk' auch an die Hölle nicht
Je ne pense pas non plus à l'enfer
Durch die ich gehen werd' ohne dich
À travers lequel je passerai sans toi
Ich kenn' sie ja, weil ich schon oft dort war
Je le connais bien, car j'y suis souvent allé
Und dann hol' ich aus der Tasche
Et puis je sors de mon sac
Meinen Autoschlüssel raus
Mes clés de voiture
Was aus mir wird nach dieser Nacht, da pfeif' ich drauf
Ce qui m'arrivera après cette nuit, je m'en moque
Die Hölle morgen früh ist mir egal
L'enfer demain matin, je m'en fiche
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
Peu importe combien de fois je tombe encore
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
Pour une nuit avec toi seul au paradis
Mit dir allein im Himmel
Avec toi seul au paradis
Sterb' ich noch tausend Mal
Je mourrais encore mille fois
Die Hölle morgen früh ist mir egal
L'enfer demain matin, je m'en fiche
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
Peu importe combien de fois je tombe de nuage sept
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
Et juste pour une nuit dans tes bras
Nur mit dir zusammen
Juste avec toi
Ist alles mir egal
Tout m'est égal
Ist selbst die Hölle mir egal
Même l'enfer m'est égal
Verdammt ich liebe dich nun mal
Bon sang, je t'aime tout simplement
Die Hölle morgen früh
L'enfer demain matin
ist mir egal
Je m'en fiche
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
Peu importe combien de fois je tombe encore
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
Pour une nuit avec toi seul au paradis
Mit dir allein im Himmel
Avec toi seul au paradis
Sterb' ich noch tausend Mal
Je mourrais encore mille fois
Die Hölle morgen früh ist mir egal
L'enfer demain matin, je m'en fiche
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
Peu importe combien de fois je tombe de nuage sept
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
Et juste pour une nuit dans tes bras
Nur mit dir zusammen
Juste avec toi
Ist alles mir egal
Tout m'est égal
Ich wollte dich nie wieder sehen
Non volevo mai più vederti
Jetzt will ich gerade schlafen gehen
Ora voglio solo andare a dormire
Da rufst du unerwartet bei mir an
Poi mi chiami all'improvviso
Mein Kopf schlägt gleich ganz laut Alarm
La mia testa suona subito l'allarme
Lass doch nicht nachts mein Handy an
Non lasciare acceso il mio cellulare di notte
Doch da schreit schon mein Herz, ich muss zu dir
Ma il mio cuore già grida, devo venire da te
Und ich zieh' mir schon beim Reden
E mentre parlo, mi metto già
Alles an, was dich verführt
Tutto ciò che ti seduce
Und trag' den Duft, der dich heut' Nacht verzaubern wird
E indosso il profumo che stasera ti incanterà
Die Hölle morgen früh ist mir egal
L'inferno domani mattina non mi importa
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
Non importa quante volte cadrò a terra
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
Per una notte con te solo in cielo
Mit dir allein im Himmel
Con te solo in cielo
Sterb' ich noch tausend Mal
Morirò altre mille volte
Die Hölle morgen früh ist mir egal
L'inferno domani mattina non mi importa
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
Quante volte cadrò dalla nuvola sette
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
E solo per una notte tra le tue braccia
Nur mit dir zusammen
Solo con te
Ist alles mir egal
Non mi importa nulla
Wenn du mich anrufst, denk' ich nie
Quando mi chiami, non penso mai
Was wird wohl morgen früh
A cosa succederà domani mattina
Denn morgen ist ja heute noch nicht da
Perché domani non è ancora oggi
Ich denk' auch an die Hölle nicht
Non penso nemmeno all'inferno
Durch die ich gehen werd' ohne dich
Attraverso il quale passerò senza di te
Ich kenn' sie ja, weil ich schon oft dort war
Lo conosco già, perché ci sono stato spesso
Und dann hol' ich aus der Tasche
E poi tiro fuori dalla tasca
Meinen Autoschlüssel raus
Le chiavi della mia auto
Was aus mir wird nach dieser Nacht, da pfeif' ich drauf
Non mi importa cosa succederà dopo questa notte
Die Hölle morgen früh ist mir egal
L'inferno domani mattina non mi importa
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
Non importa quante volte cadrò a terra
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
Per una notte con te solo in cielo
Mit dir allein im Himmel
Con te solo in cielo
Sterb' ich noch tausend Mal
Morirò altre mille volte
Die Hölle morgen früh ist mir egal
L'inferno domani mattina non mi importa
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
Quante volte cadrò dalla nuvola sette
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
E solo per una notte tra le tue braccia
Nur mit dir zusammen
Solo con te
Ist alles mir egal
Non mi importa nulla
Ist selbst die Hölle mir egal
Anche l'inferno non mi importa
Verdammt ich liebe dich nun mal
Dannazione, ti amo così tanto
Die Hölle morgen früh
L'inferno domani mattina
ist mir egal
non mi importa
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
Non importa quante volte cadrò a terra
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
Per una notte con te solo in cielo
Mit dir allein im Himmel
Con te solo in cielo
Sterb' ich noch tausend Mal
Morirò altre mille volte
Die Hölle morgen früh ist mir egal
L'inferno domani mattina non mi importa
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
Quante volte cadrò dalla nuvola sette
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
E solo per una notte tra le tue braccia
Nur mit dir zusammen
Solo con te
Ist alles mir egal
Non mi importa nulla
Ich wollte dich nie wieder sehen
Aku tidak pernah ingin melihatmu lagi
Jetzt will ich gerade schlafen gehen
Sekarang aku hanya ingin pergi tidur
Da rufst du unerwartet bei mir an
Tiba-tiba kamu meneleponku
Mein Kopf schlägt gleich ganz laut Alarm
Kepalaku langsung berbunyi alarm keras
Lass doch nicht nachts mein Handy an
Jangan biarkan handphoneku menyala di malam hari
Doch da schreit schon mein Herz, ich muss zu dir
Tapi hatiku sudah berteriak, aku harus kepadamu
Und ich zieh' mir schon beim Reden
Dan aku sudah mulai memakai saat berbicara
Alles an, was dich verführt
Semua yang akan memikatmu
Und trag' den Duft, der dich heut' Nacht verzaubern wird
Dan memakai wewangian yang akan mempesonamu malam ini
Die Hölle morgen früh ist mir egal
Neraka besok pagi tidak peduli bagiku
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
Tidak peduli berapa kali aku jatuh
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
Untuk satu malam bersamamu sendiri di surga
Mit dir allein im Himmel
Bersamamu sendiri di surga
Sterb' ich noch tausend Mal
Aku akan mati seribu kali lagi
Die Hölle morgen früh ist mir egal
Neraka besok pagi tidak peduli bagiku
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
Berapa kali aku jatuh dari awan tujuh
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
Dan hanya untuk satu malam di pelukanmu
Nur mit dir zusammen
Hanya bersamamu
Ist alles mir egal
Semuanya tidak peduli bagiku
Wenn du mich anrufst, denk' ich nie
Ketika kamu meneleponku, aku tidak pernah berpikir
Was wird wohl morgen früh
Apa yang akan terjadi besok pagi
Denn morgen ist ja heute noch nicht da
Karena besok masih belum tiba hari ini
Ich denk' auch an die Hölle nicht
Aku juga tidak memikirkan neraka
Durch die ich gehen werd' ohne dich
Yang akan aku lalui tanpamu
Ich kenn' sie ja, weil ich schon oft dort war
Aku tahu itu, karena aku sering berada di sana
Und dann hol' ich aus der Tasche
Dan kemudian aku mengambil dari tas
Meinen Autoschlüssel raus
Kunci mobilku
Was aus mir wird nach dieser Nacht, da pfeif' ich drauf
Apa yang akan terjadi padaku setelah malam ini, aku tidak peduli
Die Hölle morgen früh ist mir egal
Neraka besok pagi tidak peduli bagiku
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
Tidak peduli berapa kali aku jatuh
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
Untuk satu malam bersamamu sendiri di surga
Mit dir allein im Himmel
Bersamamu sendiri di surga
Sterb' ich noch tausend Mal
Aku akan mati seribu kali lagi
Die Hölle morgen früh ist mir egal
Neraka besok pagi tidak peduli bagiku
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
Berapa kali aku jatuh dari awan tujuh
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
Dan hanya untuk satu malam di pelukanmu
Nur mit dir zusammen
Hanya bersamamu
Ist alles mir egal
Semuanya tidak peduli bagiku
Ist selbst die Hölle mir egal
Neraka pun tidak peduli bagiku
Verdammt ich liebe dich nun mal
Sial, aku memang mencintaimu
Die Hölle morgen früh
Neraka besok pagi
ist mir egal
tidak peduli bagiku
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
Tidak peduli berapa kali aku jatuh
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
Untuk satu malam bersamamu sendiri di surga
Mit dir allein im Himmel
Bersamamu sendiri di surga
Sterb' ich noch tausend Mal
Aku akan mati seribu kali lagi
Die Hölle morgen früh ist mir egal
Neraka besok pagi tidak peduli bagiku
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
Berapa kali aku jatuh dari awan tujuh
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
Dan hanya untuk satu malam di pelukanmu
Nur mit dir zusammen
Hanya bersamamu
Ist alles mir egal
Semuanya tidak peduli bagiku
Ich wollte dich nie wieder sehen
我从来不想再见到你
Jetzt will ich gerade schlafen gehen
现在我正想去睡觉
Da rufst du unerwartet bei mir an
你却意外地给我打电话
Mein Kopf schlägt gleich ganz laut Alarm
我的头马上就要大声报警了
Lass doch nicht nachts mein Handy an
别让我的手机在夜里响
Doch da schreit schon mein Herz, ich muss zu dir
但我的心已经在喊，我必须去找你
Und ich zieh' mir schon beim Reden
我一边说话一边已经在穿
Alles an, was dich verführt
所有能吸引你的衣服
Und trag' den Duft, der dich heut' Nacht verzaubern wird
还有今晚会迷住你的香味
Die Hölle morgen früh ist mir egal
明早的地狱我不在乎
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
不管我还要跌倒多少次
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
为了与你独处一晚在天堂
Mit dir allein im Himmel
与你独处在天堂
Sterb' ich noch tausend Mal
我愿意再死一千次
Die Hölle morgen früh ist mir egal
明早的地狱我不在乎
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
不管我还要从七云之上跌落多少次
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
只为了在你的怀里度过一夜
Nur mit dir zusammen
只和你在一起
Ist alles mir egal
我什么都不在乎
Wenn du mich anrufst, denk' ich nie
当你打电话给我，我从不会想
Was wird wohl morgen früh
明早会发生什么
Denn morgen ist ja heute noch nicht da
因为明天还没到
Ich denk' auch an die Hölle nicht
我也不想那地狱
Durch die ich gehen werd' ohne dich
没有你我将要走过的地狱
Ich kenn' sie ja, weil ich schon oft dort war
我知道它，因为我已经去过很多次
Und dann hol' ich aus der Tasche
然后我从口袋里
Meinen Autoschlüssel raus
拿出我的车钥匙
Was aus mir wird nach dieser Nacht, da pfeif' ich drauf
这一夜之后我将变成什么，我不在乎
Die Hölle morgen früh ist mir egal
明早的地狱我不在乎
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
不管我还要跌倒多少次
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
为了与你独处一晚在天堂
Mit dir allein im Himmel
与你独处在天堂
Sterb' ich noch tausend Mal
我愿意再死一千次
Die Hölle morgen früh ist mir egal
明早的地狱我不在乎
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
不管我还要从七云之上跌落多少次
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
只为了在你的怀里度过一夜
Nur mit dir zusammen
只和你在一起
Ist alles mir egal
我什么都不在乎
Ist selbst die Hölle mir egal
就算是地狱我也不在乎
Verdammt ich liebe dich nun mal
该死的，我就是爱你
Die Hölle morgen früh
明早的地狱
ist mir egal
我不在乎
Egal wie oft ich noch zu Boden knall'
不管我还要跌倒多少次
Für eine Nacht mit dir allein im Himmel
为了与你独处一晚在天堂
Mit dir allein im Himmel
与你独处在天堂
Sterb' ich noch tausend Mal
我愿意再死一千次
Die Hölle morgen früh ist mir egal
明早的地狱我不在乎
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'
不管我还要从七云之上跌落多少次
Und nur für eine Nacht in deinen Armen
只为了在你的怀里度过一夜
Nur mit dir zusammen
只和你在一起
Ist alles mir egal
我什么都不在乎